Dirty Pretty Things

،(النداء الأخير لركّاب الرحلة (اف آر 1014

.(المتوجهة إلى (بروكسل) - (تشارلروا

رجاء التوجّه فوراً إلى بوابة المغادرين ،رقم 6

.حيث تستعد الطائرة للانطلاق

هل تحتاج إلى سيارة؟ .(عشر جنيهات، إلى (ثيترلاند

سيارة؟ إلى (لندن)؟

‘‘ أفعــال قـــذرة نظيفـــة ’’

أتريد سيارة أجرة؟

.(قصر (بكنغهام

.لا أحد

هل تريد سيارة يا سيدي؟

هل أنت من طرف (ساجيت)؟

.لم آت للقاء بكما خصيصاً

وإنما أتيت لانقاذ .أولئك الذين خذلهم النظام

.حسناً، هيا بنا

.من هناك

من عليه الدور؟ - .2-9 -

.حان دوري

.حسناً

.اسمع

.(أصبح اسمك (محمد

.(شكراً لك يا (أوكوي

.بسرعة يا رجل، أسرع، أسرع

.اسرع، هيا

.ادخل وحسب

.تلك العاهرة

.هذه المدينة الغابرة اللعينة

ما هو العلاج يا (أوكوي)؟

.(أموكسيسيلين)

هل هو متوفر في صيدلية (بوتس)؟

.عند الطبيب - .ولكنك طبيب -

.بل إني سائق

.اسمع

يقولون إنك طبيب، صح؟

.اجلب لي شيئاً الآن

.لا يسعني أن أتبوّل ناراً ليوم آخر

.إني سائق

.ذلك من أجل زوجتي .أنت تفهمني

.حسناً

.(سأجلب كل الحالات بجنوب (لندن

.حسناً، سأرى ما بوسعي

.(دعني أقبّلك يا (أوكوي

،ربما في المقابل .يمكنك أن تجلب لي بعض الصابون

."فندق "البلطيق

القدوم مبكراً ليس بأفضل من التأخر .(يا (أوكوي

.مرحباً، مكتب الاستقبال

كلا، للأسف المطبخ مغلق .من منتصف الليل

.معذرة

.طابت ليلتك سيدتي

.طابت ليلتك سيدتي

ماذا؟

شيناي)، ربما يمكنني أن أعدّ) .لك الغداء اليوم

.(كلا يا (أوكوي

.إذن ما يقولونه صحيح

ما هو؟

يقولون أنك والفتاة التركية .تتحابان كالطيور

.استأجرت منها أريكتها

أوقات الصباح .عندما تعمل هنا

.لا تتوافق أوقاتنا أبداً

.لديها قواعد

،لعلمك، إنها مسلمة .ما يعني بأنها عذراء

.كملاك صغير

إيفان)، أعتقد أن ثمة أحداً) .عند الباب

هل تصدّق ذلك؟

أحد العاهرين أراد أن يدفع لي !ببطاقة الإئتمان

!قدماي المتورمتان

من حسن حظي أني لا أعمل .وأنا واقفة

ماذا؟

أليس لديهم عاهرات في موطنك؟

ما هو موطنك؟

.مؤكد أنه مكان به أسود

.أحب الأسود

.حسناً

.أجل

يجدر بكم ارسال أحداً لالقاء نظرة .على الغرفة

هل من مشكلة؟ - كيف لي أن أعلم؟ -

ليس لي وجود، صح؟

.أراك غداً

".أرقام الطوارئ"

ما هذا؟

هل تسرق أغراضاً بهذه السرعة؟

العامل السابق كان يسرق خنازير كاملة .من الثلاجة

.ولكن يجدر بك أن تخبّئه

...لو رآى (سنيكي) ذلك

!بالحديث عن الشيطان

أين موظف الاستقبال هنا؟

.هذا المكان اللعين

!اسمعا

بدلاً من التدخين !نظّفا هذه الفوضى

أوكوي)، كل شيء على ما يرام؟)

!ما هذا؟ الغداء

.كان يسدّ المرحاض بالغرفة 510

.إنه قلب

.قلب بشري

ماذا؟

ماذا تعرف عن القلوب يا (أوكوي)؟

.ربما يجدر بك الاتصال بالشرطة

الشرطة؟ أتظن أن عليّ الاتصال بالشرطة؟

.سيد (خوان)، مات إنسان

.حسناً، ستتكلّم أنت

.أنت عثرت عليه، توّل الحديث

.سأقوم بتقديمك

ما اسمك بالكامل يا (أوكوي)؟

.ولم تحدثني يوماً عن موطنك

أو حتى عن كيفية .قدومك إلى هذا البلد الجميل

مرحباً، الشرطة؟

.أجل، ثمة شخصاً يريد التكلّم معكم

مرحباً؟

مرحباً؟

مرحباً؟

.(سوف تتعلّم يا (أوكوي

.مجال الفنادق يتعلّق بالغرباء

.والغرباء دائماً سيفاجئونك

يقصدون الفنادق ليلاً .لممارسة أفعال قذرة

،وفي الصباح

وظيفتنا أن نجعل الأمور .تبدو نظيفة مجدداً

.لعنائك

أتظن أنك بعدم قبول النقود ستكون بريئاً؟

.خذها، متّع نفسك بها

.كلا

".(مدينة (نيويورك"

".المشرحة، إلى اليسار"

صعقتني فكرة رائعة بالأمس .كشعاع من الالهام

.فهمت

.تلك لعبة ذكية

.غو يي)، أحتاج إلى شيء ما)

.(أموكسيلين)

هل اُصبت بالبكتيريا الجنسية؟

.كلا

.مديري

أيهم؟

.كلهم سيان

،في هذا البلد .الخدمات الصحية مجانية

أما زلت تقود سيارات الأجرة أثناء النهار؟

.سوف تقتل نفسك

.لا أكترث بالنوم

عندما تسكت .أعلم أنك كسبت اللعبة

.امض يا (أوكوي)، لا ترفق بي

.ذلك يزيد الطين بلة

.اللعنة

أتريد شاياً صينياً أم إنكليزياً؟

.صيني

.أجهل كيف تشرب ذلك الشيء

،وجدت هذا على جثة .أبهرني لأقصى حد

.عليك أن تقرأه

.(الطب لإصلاح روحك يا (أوكوي

غو يي)، عثرت على شيء ما) .اليوم أيضاً

.في مرحاض أحد غرف الفندق

.قلب أحد ما

.قلب

.قلب بشري

.أخبرك بهذا فقط لأنك رجل متعقّل

.ربما هناك تفسير

ربما تعرّض أحد مرافقي الفتيات .إلى نوبة قلبية

.لا فائدة من الغرف المغلقة

لذا كان على الرجل الإسباني .أن يتخلّص من الجثة

.الفنادق تكره الأموات

.كان قلباً صحيحاً - إذن؟ -

.إذن مديرك كان على حق أول مرة

.شخص ما جلبه معه

من يحمل أعضاء بشرية؟ - .الكثيرون -

.اذكر لي واحداً - .أنا، حسناً؟ أنا -

،أحملها طيلة الوقت .آخذ عملي إلى المنزل

أقول بأني من الممكن أن أفعل ذلك .لو كنت غريب الأطوار

.وهذه مدينة غريبة الأطوار

من يمكن أن يفعل ذلك بقلب بشري؟

.هذا يبدو سؤالاً لي

.لا أطرح الأسئلة بعد 11 سنة هنا

.وأنا لاجئ شرعي

،(أنت مهاجر غير شرعي يا (أوكوي .ليس لك مكان هنا

،ليس لديك شيء .أنت لا شيء

،انتظر بالخارج .سأجلب لك تلك الحبوب

.تابع مساعدتك للذين يمكن مساعدتهم

.إنها طازجة

.شكراً

.شكراً

.(شيناي)

.(شيناي)

شيناي)، تقاسمنا لمفتاح واحد) .يجعل الأمور مستحيلة

.لا أريد قدومك أثناء وجودي

!في الفندق، نحن صديقين

!صه - .لست شخصاً مختلفاً هنا -

كيف سيبدو الأمر للناس يا (أوكوي)؟

إذن من الأفضل أن ألاحقك دائماً في الشوارع؟

انتظر خمس دقائق .ثم أطرق الباب

.اطرق برفق شديد

!(شيناي)

نعم؟

هل نظفّت الطابق الخامس صباح الأمس؟

.لا شيء سليم

شيناي)، هل نظفّت الغرفة 510 بالأمس؟)

لماذا تتحدث عن الفندق بحق الجحيم؟

!ماء! ماء! ماء

هل واجهتك أية مشاكل في الغرفة 510 بالأمس؟

هل تستطيع اصلاح هذا الشيء؟

!(أوكوي)

...هل تستطيع اصلاح

،ليست نظيفة .تحتاج الأقداح إلى ماء فاتر

.وكذلك النساء

.كل شيء هنا مربوط بكل شيء آخر