Carnivàle

‫لا

‫(صوفي)

‫متأسفة، ظننت أنّني رأيت ‫شخصاً ما دخل إلى هنا

‫لا، ليس هناك أحد ‫سوى أنتِ وأنا

‫أتسائل يا عزيزتي...

‫هلّا تسدين إليّ معروفاً

‫ماذا؟

‫هناك خيط بارز في ياقتي ‫من الخلف

‫وهو يزعجني للغاية

‫أترينه؟

‫لا

‫توخي الحذر

‫انتهيت

‫شكراً لكِ

‫على الرحب والسعة

‫ماذا كنت لأفعل لولاكِ؟

‫- (صوفي) ‫- أجل

‫كان عليكِ طرق الباب حقاً

‫كانت لديّ الفرصة لتقتله

‫كان هناك 6 رجال ‫ليحمونه على الشرفة

‫كنت سأقتله

‫اسمع أيّها الفتى ‫الواعظ ليس وحده

‫بل هم مجموعة ‫ليس سوى من يحملون الأسلحة

‫إن قتلته سيثورون

‫- هذه ليست مشكلتي ‫- ستكون كذلك إن أمسكوا بك

‫- وسيفعلون هذا، كالكلاب الجائعة ‫- لا أبالي

‫طالما سيموت

‫ما مشكلتكم أيّها الناس؟

‫- ماذا تعني؟ ‫- تعرف ماذا أعني

‫الإدارة وأنت

‫المسيح و(يوحنا) المعمدان، جميعكم

‫جميعكم مستعدين للتخلي عن حياتكم

‫فعلوا ما كان عليهم فعله

‫هراء

‫أتظن أنّ المسيح اضطر إلى الموت ‫لإيصال رسالته؟

‫ماذا كان سيحدث لو أنه عندما قالوا ‫"انزل عن الصليب"

‫نزل وقال ما يريده بوجههم

‫فيمَ كان هذا سيضر؟

‫هذا أغبى ما سمعته بحياتي

‫لا، أغبى شيء هو الموت ‫وأنت لست مضطراً إلى هذا

‫الموت لأنّك سئمت الحياة وحسب

‫- هذا غير صحيح ‫- بل هو كذلك، وأنت تعرف هذا

‫وسأخبرك بأمر صحيح آخر

‫بما يخص الحياة

‫فالموت هو أسهل جزء منها

‫ماذا عن (صوفي)؟

‫- ماذا عنها؟ ‫- حتى إن استطعت أن تقتله

‫ماذا تفترض أنّه سيحدث بعدها؟

‫سيمسكون بك وستكون هي متورطة ‫تحاول إيقافهم

‫لم تراها

‫إنّها متيمة بالزعيم

‫- هي ما تزال واحدة منّا ‫- كلّا، هي ليست كذلك

‫هي تعيش في منزله

‫عمّدها ابن العاهرة ذلك

‫ويدعوها بـ"كنزه"

‫كنزه اللعين

‫حسناً، لا يهمني ماذا يناديها

‫ولكنّي أعرف تلك الفتاة منذ طفولتها ‫وأعرف ما قد تفعله

‫ولن تقف مكتوفة الأيدي ‫بينما تشاهد أحد أصدقائها وهو يُقتل

‫ليس من دون أن تعرض نفسها للتهلكة ‫لمنع حدوث هذا

‫إنّه محق أيّها الفتى

‫هيّا

‫ماذا عن دعامة ساقه؟

‫لا حاجة إليها، فهم يعرفون بالفعل

‫كثير منّا...

‫كنّا مخطئين بشأنك

‫بعد ما فعلته لـ(جونز)

‫(بين هوكنز)، أنت فتى صالح

‫أيبدو هذا عدلاً برأيك؟

‫لمَ لا تسكتين؟

‫- لا أفهم ماذا تقصد؟ ‫- هو برفقتهم، أليس كذلك؟

‫مع الكرنفال، هو واحد منهم

‫- من؟ ‫- ذلك الفتى، (بين)

‫- صديقك ‫- لم أقل إنّه صديقي

‫ربما هو أكثر من مجرد صديق

‫قلت إنّي أعرفه ‫هذا كل ما في الأمر

‫أنتِ كنتِ معهم أيضاً، أليس كذلك؟

‫أنتِ واحدة منهم

‫لم أعد كذلك

‫لمَ تستمرين بخداع نفسكِ؟

‫ألّا ترين أنّك ما زلتِ ‫سجينة ماضيكِ؟

‫أنا وحدي من يستطيع ‫تحريركِ من هذه العبودية

‫حان وقت الاختيار يا (صوفي)

‫عليكِ أن تختاري

‫هم أم أنا

‫أخبريني

‫اذهب إلى الجحيم

‫أذهب

‫لمَ أذهب؟

‫فأنا أخطط لأن أجلبه إلى هنا

‫"فكر في الأمر أيّها الفتى"

‫ملايين من أولئك الريفيين الحمقى ‫يتبعون ذلك المهرج

‫ولماذا؟

‫لأجل بعض الكلمات الجميلة

‫بينما أنت هو الشخص المهم

‫لو أدركوا ما يمكنك فعله ‫لاحتشدوا حولك

‫كما حدث في (تيبتون)

‫- أتقصد خيمة العلاج؟ ‫- تماماً

‫(بينجامين القديس جون)

‫اهزم ذلك الوغد الشرير ‫في عقر داره

‫أرهم حقيقة الأمر

‫تريد أن تفعل هذا بعلاج مزيف

‫مَن ذكر شيئاً عن التزييف؟

‫لا يمكنني فعل هذا

‫بلى، يمكنك فعلها

‫رأيت ما فعلته

‫ليس (جونزي) فقط بل وذلك الفتى ‫الذي وقع بانهيار الدولاب

‫- أرأيت كيف حدث هذا؟ ‫- رأيت أنّه كان ميت تماماً

‫وكانت أمه تتوسل من أجل حياته

‫وأنت نظرت إليّه وحسب

‫- وعاد إلى الحياة ‫- ليس هذا ما رأيته

‫- بل هذا هو ‫- أخذت حياة المرأة ومنحتها لابنها

‫- وما الفرق الذي يحدثه هذا؟ ‫- إنّه فارق كبير

‫لا يمكنني شفاء الآخرين من لا شيء ‫لا يعمل الأمر هكذا

‫كل ما يمكنني فعله ‫هو نقل الروح

‫ونقلها من جسد إلى آخر

‫إذن...

‫إذن أنت تعالج أحداً...

‫وأؤذي شخصاً آخر

‫أهلاً بك

‫أيّها الأخ (جاستن)

‫يدخله (جونزي) إلى هنا ويشغلها ‫ويدعها تدور فيه

‫وفي أثناء هذا تبدأ بالعلاج

‫وتفعل في ذلك الواعظ ‫ما فعلته لتلك المرأة تماماً

‫وأقيده تماماً

‫سيكون محاصراً هنا ‫ولن يكون هناك مكان ليذهب إليّه

‫الأخ (جاستن) المسكين

‫لا بدّ أنّ قلبه كان ضعيفاً ‫أو شيئاً كهذا

‫وبلا أيّ أثر يدل عليه

‫لأسباب طبيعية

‫سيبكون وينتحبون عليه

‫ويضربون على صدورهم

‫وما لن يفعلونه ‫هو إلقاء اللوم علينا

‫ونجمع أشيائنا ونرحل

‫سعدنا بالتعامل معكم

‫قد ينجح هذا

‫أيّها الفتى، إنّها خطة متقنة

‫وما زال هناك أمر (صوفي)

‫سنعثر عليها أؤكد لك هذا

‫هذه المكيدة متقنة للغاية

‫- أأنت موافق؟ ‫- وإن رفض الواعظ أن يركب

‫دعني أتولى أمر هذا أيّها الفتى

‫كفي عن المراوغة أيّتها المرأة

‫اصمتي

‫أمي

‫عد إلى العمل أيّها المتشرد

‫ها أنتِ هنا

‫ها أنا هنا

‫بحثت عنكِ في كل مكان

‫ما خطبكِ؟

‫لا شيء

‫(ليب)

‫- لا أستطيع ‫- لا تستطيعين ماذا؟

‫لا يمكنني فعل هذا ‫لا يمكنني البقاء على هذا الحال

‫- أيّ حال؟ ‫- لا، لن أتكلم عن الأمر

‫سيسوء الأمر وذلك في أحسن الأحوال ‫لذا كف عن إزعاجي

‫- الأمر يتعلق بـ(صوفي)، أليس كذلك؟ ‫- تباً

‫ما المضحك في الأمر؟

‫الأمر فقط...

‫هذه أول مرة أخمن ما يدور ‫بعقل المرأة وأكون محقاً

‫حسناً، يسعدني أنّك فهمت ‫ما أفكر فيه

‫فهمتك، فهمتك

‫وهذا شيء عظيم

‫- أتقصد أنّي مملة؟ ‫- لا، هذا...

‫دائماً أفهم علاقتي بكِ

‫وأنتِ...

‫لستِ مملة

‫لديكِ صفات كثيرة ولكن...

‫الملل ليس أحد هذه الصفات

‫أما زلت تكن لها المشاعر؟

‫لا

‫- أتحبني؟ ‫- أجل، أحبكِ

‫من الأفضل أن تكون كذلك

‫(نورمان)

‫ماذا كان ليحدث لو لم تجدنا ‫تلك الليلة في الطريق؟

‫أتظن أنّ الوضع كان سيكون مختلفاً الآن؟

‫ظننت أنّني كنت أخدم الرب

‫ظننت أنّنا كنّا أبناء الرب

‫أتمنى لو أنّي اتخذت قرارات أفضل

‫ولكنّها كانت جميعها قراراتي

‫الأطفال و(إلينور)

‫مثل هذه الخطايا

‫ذنوب سيئة

‫خطايا لا خلاص منها

‫عندما أموت سأذهب إلى الجحيم

‫وإن كنت محظوظة للغاية

‫سينتظرني أخي بعناق

‫سأعود على الفور

‫طاب يومكِ يا آنسة (أيريس)

‫جئنا لنطلب الأجر

‫بالطبع، تفضلوا بالدخول

‫- سُررنا بمقابلتكِ ‫- مرحباً يا سيدتي

‫مرحباً

‫يا له من مسكين

‫تفضلوا

‫250 دولار ‫المبلغ الذي اتفقنا عليه

‫- شكراً لكِ يا سيدتي ‫- شكراً لكم

‫- لا تتصورون كم تحمس الجميع... ‫- (أيريس)

‫(جاستن)

‫- لم تعلمينني بأنّ لدينا ضيوف ‫- لم أعلم أنّك بالمنزل