The Diplomat

Mikä nimesi on?

Hengitä syvään.

En saa verenpainetta.

Voitko katsoa minuun? Katso tänne. Hyvä.

Syke nousee.

Mikä sinun nimesi on?

Ronnie.

Saatko suun auki, Ronnie? - En.

Varmistan, että hengität.

Sattuuko, kun liikut? - Sattuu.

Murtuneita kylkiluita vasemmalla. - Pois tieltä. Ovi!

Sain tiedot.

Yksi heistä kuoli.

Onko nimeä? - Kolme loukkaantunut, yksi kuollut.

Ei, olemme yhä Pariisissa. - Nimi olisi hyvä.

Ulkoministeri kutsuttiin pois. Tässä on Aaron Brayer.

Tiedän. Haluan tietää, kuka.

Kuka loukkaantui? - Suurlähettiläs Desai on tulossa.

Löysimme...

Poliisin mukaan se oli pommi. - Tulisitteko mukaan?

Ei, olen Beirutissa. - Pariisissa.

Suurlähettiläs. Saisinko sen?

Hetki. - Minä...

Kolme amerikkalaista räjäytettiin. Minun on soitettava puheluita.

Et vie puhelintani. - Se ei ole teidän.

Se on minun.

Soitan takaisin.

Hei.

Emme lähetä maanjäristysapua Jakartaan, ellei hän pyydä.

Hän pyytää. - Ja sitten?

3 000 hautautui elävältä. Eikö pyytäisi? - Varmaan 4 000.

Ilman pyyntöä kyse on sotilasoperaatiosta. - Anteeksi keskeytys. Lontoossa räjähti.

Kolmeen meikäläiseen osui. - Turistejako?

Ulkoministeriö. - Terrori-isku?

Ei tietoa. Ulkoministeri tulee.

Olen menossa. - Ovatko Jakartan kentät auki?

Ovat, mutta tiet ovat yhtä mössöä.

Alue on eristetty.

Poliisi tyhjensi kadun kaiken varalta.

Pommin asentaja kai lähti evakuoitujen mukana.

Entä sisäministeri? - Hän liittyy puheluun.

Louisa, tiedetäänkö nimiä?

Odotan yhä.

Haluaisin kertoa, onko suurlähettilään mies elossa vai ei.

Kyllä, täällä ollaan.

Olen hyvin pahoillani.

Emme tiedä kohdetta. Kolme neljästä oli amerikkalaisia.

Tiedotimme suurlähetystöä uhkasta.

Ei, se pitää tehdä selväksi EAC:ssä.

Anteeksi. Ulkoministeri pyysi tuomaan tämän.

GROVE KUOLI

Niin.

Niin. Tarkkana väkijoukoissa, pelastussuunnitelman päivitys -

ja yhteys perheisiin.

Herra Wylerin kirurgi soittaa.

Pidetään siltakeskustelun sisältö omana tietonamme.

Se voi olla kuka tahansa hallituksesta.

Niin. - Vaikea tietää, mistä aloittaa.

Ei tämän hetken ongelma. - Kate.

Konservatiivipuolue on joskus saanut lahjoituksia Venäjä-lähteistä.

Puuhamiehenä toimi Merritt Grove.

Millaisista lähteistä?

Roman Lenkovin kaltaisilta.

Jos pääministeri haluaa jotain Lenkovilta...

Kysytään Merritt Grovelta.

RAF-kone odottaa. Vetoisa, mutta pääsette perille.

Kiitos avusta, Sunil.

Puhelu teille. - Anteeksi.

Jos voin vielä jotenkin auttaa...

Kuinka pitkä olette?

Herra Wylerin kirurgi soittaa.

Leikkaukseen liittyy riskejä.

Mitä se tarkoittaa? - Hän ei ehkä selviä.

Eikä ilman leikkausta. Tarvitsemme teiltä luvan.

Kiitos.

Autanko? - Ei tarvitse.

LONTOO

Kirurgilla on asiaa. - Ronnie ja Stuart?

Hayford menetti paljon verta.

Ronnie sai kovan tällin päähän.

Neurokirurgi aloitti jo. Hän on kuulemma hyvä.

Greg haluaa lähettää tämän lle ja Etyjille.

Selvä.

Suurlähettiläs.

Suurlähettiläs Wyler.

Ylilääkäri Malakov ja hallintoylilääkäri odottavat teitä. Seuratkaa minua.

Kuka olet? - Neil Barrow.

Stacyn toimistosta. - Olen suora yhteys Stacyyn.

Stacy... - Poliittisen osaston johtaja.

Missä hän on? - Ei lähtenyt suurlähetystöstä.

Poissa ollessanne Stuart oli vastuussa, mutta nyt hän...

Stacysta tuli vastuuhenkilö. - Missä Park on?

Entä jos... - Haluan puhua hänelle.

Vauhtia.

Lenkov järjesti hyökkäyksen alukselle.

Kreml ei kuitenkaan palkannut häntä, vaan pääministeri.

Tämän maan.

Hidasta.

Brittipoliiseja brittisairaalassa.

Väkemme ei ole turvassa.

Luulet, että Ison-Britannian pääministeri...

...määräsi iskun omaan sotalaivaansa, mikä saattaa liittyä pommiin.

Oliko hän senkin takana?

Luulen, että käskyt tulevat omasta takaa.

Kolme amerikkalaista, myös mieheni, räjäytettiin heidän maallaan.

Eristäkää sairaala.

MI6 tuli. - Entä Reese?

Matkalla. Teitä on suljettu.

Tapaatte pääministerin, joten käyn heti asiaan.

Tapaanko?

Kukaan ei ole ottanut iskua vastuulleen, paitsi trollitehdas Pohjois-Makedoniassa.

Eivätkö teikäläiset? - Venäjä ei pommita.

Venäjä myrkyttää tai heittää parvekkeelta. Ei tätä.

Löysimme osia räjähteestä. Analyysin jälkeen tiedämme lisää.

Pääministeri haluaa tavata. - Tulemme heti.

Ranska luulee, että aiomme tappaa Roman Lenkovin.

Emme aio.

Vai aiommeko? - Sitä kysynkin.

Ulkoministeri...

Kohde yritetään pidättää, mutta hän käy väkivaltaiseksi.

Kello on kaksi. - Kuka voi määrätä sen?

9 kg ammoniumnitraattia ja polttoöljyä räjähti Notting Hillissä.

Kansanedustaja kuoli,

ja pääministeri haluaa meidän etsivän Margaret Roylinin rupattelua varten.

En voi... - Hänkö puhuu Roylinille?

Ei, sehän se ongelma on. Poliisi ei löydä häntä.

Hän yritti saada MI5:n hätiin, mutta Pemberton kieltäytyi.

Hän pelkää naisia, joten se toimi. Nyt hän on minun kimpussani.

Ei minun reviiriäni.

Niin?

Pahoittelut. Pääministeri.

Lenkov voi kertoa, kuka hänet palkkasi.

Tarvitsemme hänet elossa.

Tiimi joutui poistamaan sirpaleita herra Wylerin maksan läheltä.

Elimessä ei ole vieraita esineitä, mutta vammat ovat vakavat.

Verenvuotoa on tyrehdytetty ja haava sidottu.

Hän ei ole vielä selvillä vesillä. Haava on akuutti huolenaihe.

Vuoto pitää saada hallintaan ennen kuin voin tutkia laajuuden.

Kun tila vakiintuu, voin arvioida, onnistuuko...

Suokaa anteeksi.

Mitä tapahtuu?

Mitä tapahtui? - Toinen vuoto.

Siirsin sidoksia. Repeämä on suurempi kuin luulin.

Annamme vasopressoreita ja verihiutaleita, mutta...

Saisinko haavanlevittimen? Onko imua tarpeeksi?

Pemberton on yläkerrassa. Samoin rouva Trowbridge.

Montako parlamenttiedustajaa pitää teurastaa,

ennen kuin suojelette meitä?

Niinkö? Vai annoitteko heille paniikkinappuloita ja unisieppareita -

toivoen, että niistä olisi apua?

Whitehallista vietiin roskikset pommien pelossa.

Nyt turistit roskaavat katuja ja Grove räjähti kappaleiksi.

Asiantuntijat löysivät osia pommista.

Analysoimme jäämiä. Aamulla tiedämme enemmän.

Se on liian myöhään.

Aamulla parlamenttini on kaivautunut turvaan,

ja hallituksen työ pysähtyy.

Merritt Grove!

Hänen paikkaansa ei hamuttu, koska kukaan ei muistanut häntä.

Kuollessaan hän on jyvä, joka hajottaa koko koneiston.

Minun pitää mennä. - Älä anna meidän pidätellä.

Istu alas.

Kiitos, rouva Trowbridge.

Alkuarvion mukaan tämä on yksittäistapaus, mutta varmaa se ei ole.

Tutkimme valvontakameroiden kuvaa nähdäksemme...

Missä Tom Libby on?

Pyysin häntä... - Minä pyysin hänet tänne!

Nicol... - Paimennan kissoja!

Kaikkien piti tulla tänne. - Kutsu COBRA koolle.

Oletko tosissasi?

COBRA koolle.

Venäjä on tämän takana. Grove kylpi likaisissa ruplissa.

En puhu pahaa kuolleista. The Timeskin tietää.

Tutkimme venäläisiä. - Missä sinä olit?

Pariisissa tapaamassa sisäministeriä. - Miten kävi?

Hän suostui. - Mulkoillenko?

Suurlähettiläs hoiti sen. Hän ei puhunut ministerin ilmeistä.

Se amerikkalainenko? - Suurlähettiläs Wyler.

Oli varmaan päissään.

Onko miehellä yhteyksiä Kremliin? - Ei.

Miksi Grove vetelehti amerikkalaisten juoksupoikien kanssa autopommin luona?

Kutsuit COBRAn. Anna heidän tehdä työnsä, tai heillä ei ole kerrottavaa.

Kiitos, rouva Trowbridge.

Pääsy neljänteen kerrokseen on rajattu ainoastaan...

Kuuluuko Halista mitään? - Kaikkia leikataan.

Tänne.

Kaipaan lisäkontekstia. - Onko paikka turvallinen?

On.

Puhuin sisäministerille Pariisissa. Onko paikka varmasti turvallinen?

Fyysisesti. Kai täällä voi olla kuuntelulaitteita.

SCIF-huone näyttäisi kuin salaisimme jotain.

Salaammeko?

Ranskalaisten mukaan siitä ei tule pidätys, vaan...

Ranskan tiedustelupalvelu uskoo...

Venäläisetkö?

BRITIT

Eivät he tee niin. He pyytävät aina meitä.

Jos nuo pidättävät tuon, hän kertoo, kuka hänet palkkasi.

He eivät halua sitä, jos palkkasivat itse.

Kun tuo kuuli pidätyssuunnitelmasta, hän raivostui.