Becoming

Γεια σου, Τζος.

Τι γίνεται;

Συνήθως, ακούω μουσική.

Αυτό κάνω στο αμάξι.

Έχω ετερόκλιτα μουσικά γούστα.

Αναλόγως τα κέφια, αν θέλω να εμπνευστώ

ή αν θέλω μόνο...

να γουστάρω.

Δώσε!

[Παίζει το "A God Like You" του Κερκ Φράνκλιν]

Κάποιες φορές, θες να ξεδώσεις πριν κάνεις κάτι.

ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

[Παίζει ακόμα το "A God Like You" του Κερκ Φράνκλιν]

ΟΡΚΩΜΟΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΩΝ ΗΠΑ

Γεια.

Μια τούρτα-βιβλίο!

Βγάλε φωτογραφία την τούρτα.

Θεέ μου!

-Πώς τα φτιάχνουν αυτά; - Ποιος την έφτιαξε;

Μην αγγίζεις!

Μην αγγίζεις, κυρά μου!

ΜΑΡΙΑΝ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ ΜΗΤΕΡΑ

Θα την αγγίξει. Άντε κάτσε.

- Μαμά. - Οι σκάλες.

- Ναι. - Βλέπω.

Σε προσέχω.

Εντάξει, παιδιά, πιο γρήγορα.

Καλά, ατρόμητη.

ΣΙΚΑΓΟ

ΔΥΟ ΕΤΗ ΑΦΟΥ ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΟΙΚΟ,

Η ΤΕΩΣ ΠΡΩΤΗ ΚΥΡΙΑ ΜΙΣΕΛ ΟΜΠΑΜΑ ΠΕΡΙΟΔΕΥΕΙ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΤΗΣ BECOMING.

Γέμισε, δεν πέφτει καρφίτσα.

ΜΕΛΙΣΑ ΟΥΙΝΤΕΡ ΕΠΙΤΕΛΑΡΧΗΣ

Είδα την οικογένειά μου

και ένιωσα λίγο...

Συγκινημένη.

Ευχαριστούμε, Κύριε,

για όσα έκανες ώστε να φτάσουμε εδώ.

Αυτή η ευκαιρία είναι προνόμιο

και ξέρουμε ότι έχεις σχέδιο για όλους.

-Προσευχόμαστε σε Σε... - Αμήν.

Είσαι καλά, Μελ;

Η Μελ κλαίει.

Καλά, δεν θα αγγίξω τα ρούχα σου.

-Σε αγαπώ, καλή μου. -Κι εγώ.

Μπράβο.

Μη συγκρατείσαι.

Δεν χρειάζεται. Κλάψε με μαύρο δάκρυ.

-Εγώ δεν μπορώ τώρα. -Όχι, εντάξει.

Γεια σου, Σικάγο!

Υπηρέτησε την πατρίδα μας

ως η 44η Πρώτη Κυρία των Ηνωμένων Πολιτειών.

Πάντα μας έκανε να νιώθουμε ότι ο Λευκός Οίκος ήταν το σπίτι μας,

ο οίκος του λαού.

Είναι ένα κορίτσι από τα μέρη σας,

από το Σάουθ Σάιντ του Σικάγο.

Καλωσόρισες, Μισέλ Ομπάμα!

Λοιπόν, παιδιά.

- Γυρίσαμε σπίτι. - Ναι.

Ναι, ωραία είναι.

Πρέπει να πω...

θα μιλήσουμε για την έξοδο από τον Λευκό Οίκο;

Όταν μπήκες στο ελικόπτερο, σκέφτηκες "Επιτέλους, ελευθερία";

-Ναι. -Μήπως ήταν γλυκόπικρο; Πώς ήταν;

Αρχικά, όλη εκείνη η μέρα ήταν ένα ταξίδι.

Για πολλούς λόγους.

Τι συνέβη, λοιπόν, την τελευταία μας μέρα:

οι φίλες της Σάσα και της Μαλία,

που μεγάλωσαν στον Λευκό Οίκο,

ήρθαν το βράδυ και μου είπαν "Θέλουμε να κοιμηθούμε εδώ".

Και εγώ λέω "Τι;

Να κοιμηθείτε εδώ;"

"Ναι, θέλουμε...

Θα μας λείψει να είμαστε εδώ.

Θέλουμε να φάμε πρωινό τελευταία φορά".

Επειδή τρως ό,τι θες στον Λευκό Οίκο,

και κάθε κορίτσι έλεγε "Θα ήθελα ένα κοτομπισκότο

και μία βάφλα".

Εμείς μετακομίζαμε

και, όταν ξύπνησαν, είχα να τις διώξω.

Έλεγα "Ξυπνάτε, έρχονται οι Τραμπ.

Πρέπει να σηκωθείτε...

και να φύγετε".

Καταλάβατε;

Απίστευτο!

Έπεσαν δάκρυα, κλάματα, το προσωπικό έκλαιγε.

Μα εγώ κρατιόμουν,

επειδή αν έβγαινα κλαίγοντας, θα έλεγαν ότι έκλαιγα για άλλον λόγο.

Σίγουρα.

Έπρεπε να συγκρατηθούμε.

Ήταν συγκινησιακά φορτισμένη μέρα.

Μετά, μπήκαμε στο προεδρικό αεροσκάφος. Όταν μπήκα μέσα,

νομίζω ότι έκλαψα με αναφιλητά.

Αλήθεια;

Για τριάντα λεπτά.

Νομίζω ότι ήταν μια εκτόνωση έπειτα από οκτώ χρόνια

προσπάθειας να κάνω τα πάντα τέλεια.

Εκεί που έχεις μια απλή οικογένεια,

γίνονται οι εκλογές,

και η ζωή σου αλλάζει ακαριαία.

Ήμασταν έξω απ' τα νερά μας.

Δεν είχαμε χρόνο να προσαρμοστούμε.

Ήταν η μεγαλύτερη τιμή στη ζωή μου να είμαι η Πρώτη Κυρία.

Όμως, πόσοι έχουν βρεθεί στη θέση

να είναι στο επίκεντρο της προσοχής όλων;

Κάθε νεύμα που κάνεις,

κάθε βλεφάρισμα αναλύεται.

Ο κόσμος παρακολουθεί κάθε σου κίνηση.

Η ζωή σου δεν σου ανήκει πια.

Το σκεπτικό της περιοδείας

είναι να έχω χρόνο να αναλογιστώ...

να συνειδητοποιήσω τι μου συνέβη.

Είναι σαν μια στιγμή πανικού, όταν λες

"Ναι, είμαι ο εαυτός μου,

χωρίς περιορισμούς, για πρώτη φορά έπειτα από πολύ καιρό".

Είμαστε έτοιμοι.

Και τώρα μπορώ να φύγω.

Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

Τώρα μπορώ να περάσω την πόρτα.

Καλημέρα.

Καλημέρα. Ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ όλους. Καλημέρα.

- Ωραίο βιβλίο. - Ευχαριστώ πολύ.

Κάν' το.

Να γυρίσεις!

Όταν πρωτοσυζητήσαμε για την περιοδεία,

άρχισα να προνοώ "Και πώς θα το κάνουμε;

Πώς θα πάμε κοντά στον κόσμο; Κοντά στα παιδιά;"

Και χωρίς να το καταλάβω, είχε πάρει διαστάσεις.

Μέσα σε τρεις μέρες, θα πάμε Τακόμα, Πόρτλαντ και Φίνιξ.

-Άρα, είναι... -Εύρεση, ετοιμασίες,

οργάνωση ταξιδιών.

Και όλα αυτά για 21 συντονιστές. Είναι μεγάλος όγκος δουλειάς.

Τώρα είναι που, αν και δεν ξέρω τις δυσκολίες,

θα είναι πιο ενδιαφέρον με πολύ και διαφορετικό κόσμο.

-Θα είναι καλύτερο το θέαμα. -Δεν χρειάζεται εξήγηση.

Μήπως σκέφτεσαι κανέναν άλλον;

Ας πούμε, τον Σεθ, τον Τζέιμς, τον Κόναν;

Τον Τζάστιν Μπίμπερ;

Θα το έβλεπα, ψέματα δεν θα πω.

Τι;

Αλλά όταν σκέφτομαι άτομα, θέλω κάτι περίεργο, με ενέργεια.

Και κάτι σαν...

Την Γκέιλ, ας πούμε.

Γίνομαι...

πιο έτοιμη να πω όχι,

πιο σίγουρη να πω ναι

και πιο πρόθυμη να πω...

τι έχω στον νου μου.

Τι έχω στον νου μου.

Μου είπαν ότι είμαι ο πρώτος άντρας συντονιστής.

Ακόμα το ψάχνουμε αυτό, Κόναν.

Να ξέρεις να δίνεις συνεντεύξεις...

-Είναι δεξιότητα. -Είναι, ναι.

- Κορυφή ο Κολμπέρ. - Ναι.

Θα σε πάει σε επικίνδυνα μονοπάτια.

Πριν γίνει Πρόεδρος, σου έφερνε καφέ στο κρεβάτι;

Μπα.

Εδώ θα συζητήσουμε για ένα βιβλίο.

Ένα βιβλίο! Δεν το λες και λίγο!

Όλοι εδώ έχουν έρθει για να...

Κανένας δεν κάνει τουέρκ.

Όχι, δεν έχουμε τουέρκ.

-Εδώ πέφτει διάβασμα, παιδιά. - Έτσι ακριβώς.

Αυτό που βιώνω στα μεγάλα στάδια

είναι η δύναμη της συνάθροισης.

Η απόκτηση κοινών εμπειριών.

Θεέ μου!

Έχω ενθουσιαστεί.

Το ξέρω, δείτε την.

Θεέ μου!

Φοβερό, έτσι;

Πώς τα πάτε;

-Πότε γεννάς; - Σε 4 εβδομάδες.

Θεέ μου!

-Ξέρεις τι θα κάνεις; -Ναι, κορίτσι.

-Το πρώτο. -Κοριτσάρες!

-Ναι. -Συγχαρητήρια.

-Τι κάνετε; -Η κόρη μου λέγεται Σάσα.

-Έχετε κόρη Σάσα; -Ναι.

-Γλωσσού, σαν τη δική μου; -Όλο αρπαζόμαστε.