Black Test Car (黒の試走車)

‫هل نبدأ اختبار السرعة إذن؟

‫لا توجد سيارات خلفنا.

‫لا يوجد أحد أمامنا أيضًا.

‫تادوكورو ، الطريق يبدو ‫خاليا من الجواسيس. هيا نبدأ.

‫عُلِم.

‫سنبدأ الآن في اختبار السرعة ‫لسيارة اختبار بايونير رقم واحد.

‫- حسناً؟ ‫- تابع.

‫تلك هي!

‫ سيارة اختبار سوداء

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫إخراج ‫ياسوزو ماسومورا

‫سيارة اختبار تايجر تحترق

‫فشل اختبار سيارة تايجر: هل كان الحادث ‫بسبب خطأ فني؟

‫كيف حدث هذا الحادث يا أونودا؟

‫كان هناك الكثير من الزخم ‫عندما اخذت السيارة المنعطف.

‫إذن أنت تقول ‫أنه كان خطأ قيادة؟

‫خلقت التحسينات في المحرك ‫تسارعًا غير متوقع.

‫لا مشكلة في السيارة ، إذن؟

‫الصحافة لديها مشكلة. ‫السيارة مثالية من الناحية الفنية.

‫إنه لأمر مخز أن يُعرَض هذا الفشل ‫للعلن.

‫معذرة يا سيدي. لقد كان ذنبنا ‫لأننا لم نر الجواسيس.

‫تخلص من هذا بعيدا.

‫لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك الآن.

‫السؤال هو ‫هل ندخل بالإنتاج أم لا؟

‫بصفتي مدير المبيعات ، فأنا ضد ذلك.

‫هل ستباع سيارة رياضية في اليابان؟

‫هناك طلب كبير عليها ، ‫وفقًا لاستطلاعات الرأي التسويقية.

‫السيارة العائلية هي الأكثر طلبًا. ‫تأتي السيارات الرياضية في المرتبة الثانية.

‫جميع شركات السيارات ‫تصنع سيارات عائلية.

‫ألن يكون أكثر إثارة أن تكونَ أول ‫من ينتج سيارة رياضية؟

‫إنها مخاطرة كبيرة.

‫يريد الناس السرعة والرفاهية ‫في سيارة.

‫يمكن للسيارات الرياضية أن تقدم كلا الأمرين.

‫بايونير حلمك.

‫نعم أحبها ولكن بطريقة معقولة.

‫إنها ليست سيارة كوبيه رياضية ، ‫لكنها سيارة سيدان عملية.

‫ما رأيك يا رئيس قسم الإنتاج؟

‫يتفق الفنيون مع السيد أونودا.

‫ماذا عن الذهاب إلى المستشفى ‫والتشاور مع الرئيس؟

‫لا تهتم بذلك. ‫استعدّ لدخول الإنتاج.

‫سأبلغ الرئيس.

‫فكرة أخيرة ...

‫فقط الرئيس ومجلس الإدارة ‫ونحن هنا

‫نعلم أن بايونير هي سيارة رياضية ، ‫لذلك دعونا نحافظ على هذا سرا.

‫لا تدخل ‫لأعضاء القسم فقط

‫هذا أنا.

‫ماتوبا؟ تعال. ‫كنا في انتظارك.

‫اعذرني.

‫أي أخبار؟

‫- سأقول. ‫- كما هو الحال دائما. لنستمع .

‫- سيكلفك ذلك. ‫- أنا أعرف. كما هي دائماً.

‫منافسكَ فضحكَ للجرائد.

‫- شركة ياماتو موتور؟ ‫- صحيح.

‫كان جواسيس ماواتاري في موقع الاختبار.

‫- من هو ماواتاري؟ ‫- مدير ورئيس التخطيط.

‫ضابط سابق في الجيش.

‫كولونيل وعميل سري ‫في الجيش الإمبراطوري السابق في قوانغدونغ.

‫يا له من عملٍ غادِر!

‫هل يجب تعليق الإنتاج ‫على السيارة؟

‫كلام فارغ! ‫لا يستطيع أن يجعلنا نستسلم.

‫تأكد من أن صحيفتك تقول أن ‫نموذج تايجر الجديد لدينا سيكون رائعًا.

‫بالتأكيد. سنجعلكم منافسين ‫في الصحف التجارية.

‫سوف يعتني بك قسم الرواتب .

‫شكراً جزيلاً.

‫قدّموا أفضل ما لديكم جميعاً ، ‫وانتصروا في هذه المعركة ضد ماواتاري.

‫اعذرني.

‫إنه على حق.

‫لهذا السبب أنشأتُ قسمًا جديدًا ‫وقمت بنقلكم جميعًا إلى هنا.

‫لإبقاء بايونير سراً ‫وللتجسس على منافسينا.

‫نعم ، نحن جواسيس صناعيون.

‫لا يمكننا أن ندع منافسينا يهزموننا.

‫إنه أمر غريب ، رغم ذلك.

‫كان ثلاثون رجلاً فقط يعرفون موعد الاختبار ‫وأماكن الاختبار.

‫- فكيف عرف ماواتاري؟ ‫- ببساطة. هناك جاسوس.

‫جاسوس؟ بين الموظفين؟

‫أساهينا ، قم بعمل ثلاثين ورقة بيانات مطبوعة

‫وامنحها لمن ‫عرفَ موعد الاختبار.

‫مواصفات بايونير؟

‫سنقوم بتغيير البيانات ‫بحيث تبدو كسيارة عادية.

‫ثم؟

‫بعد مرور بعض الوقت ، ‫سنطالب بإعادة الاوراق.

‫من لا يعيد الورقة ‫فهو الجاسوس.

‫مثير للاهتمام.

‫اسمع ، بايونير هي حياتي. ‫لقد كانت حلمي لسنوات.

‫انظروا ، إنها تشبه تصميم لمايكل أنجلو ‫في أناقتها وجمالها.

‫لن أستطيع تحمل أن ‫ يسرق ماواتاري التصميم.

‫لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث!

‫- مرحباً. ‫- مرحبا سيدتي.

‫- أنا لم أرك منذ زمن طويل. ‫- اثنان خمر من فضلك.

‫- من هذا؟ ‫- أحد زملائي في العمل.

‫- أنتِ تبدين جميلة كما هو الحال دائما. ‫- لطيف ، أليس كذلك؟

‫- لقد نسيتُ ، لأنك نادرا ما تأتي. ‫- هل يأتي زبونكِ كل ليلة؟

‫- آسفة ، ليس لدي واحد. ‫- ماذا عن السيد ماواتاري؟

‫ذلك الرجل العجوز؟ لا تجعلني اشمئز!

‫اسمع ، هل ستكون زبوني؟

‫لا تكوني سخيفة. ‫مع راتبي ، لم أستطع تحمل نفقاتك.

‫أوه ، أعتقد ‫أنك لست لطيفًا بما يكفي بالنسبة لي ، إذن.

‫مساء الخير سيد ماواتاري.

‫حسنًا ، هذا غير معتاد. ‫اذن ما الذي جلبك الى هنا؟

‫- من المؤكد أنك وضعت كذبة عني هذه المرة. ‫- ماذا تقصد؟

‫انا اعني هذه.

‫أوه ، هذه.

‫المراسلون مثل الطفيليات.

‫إنهم يطبعون الأكاذيب ، ‫ثم يطالبون بالمال لسحبها.

‫والرجال الذين يستأجرون الطفيليات لكتابة الأكاذيب ‫هم أسوأ!

‫آه ، هذا قاسي جدًا.

‫ومع ذلك ، أيا كان من يتحكم في هؤلاء المراسلين ‫فلا يزال جاهلاً بشأن سيارتنا الجديدة.

‫هل أنت متأكد؟

‫من الأفضل أن تكون أكثر حذراً.

‫صحيح ، بما أنني أواجه ‫جاسوس عسكري محترف.

‫لا ، أخشى الهواة أكثر. ‫لن يتوقفوا عند أي شيء.

‫هل تريد أن تراهن على ‫ما إذا كنت ستكتشف أسرارنا

‫أو إذا كان بإمكاني اخفائهم عنك؟

‫مرحباً.

‫دعنا نترك حديث العمل ‫ونشرب ، هاه؟

‫يبدو جيدًا. ‫دعنا نعمل مع ما تقترحه.

‫سيتم تحديد ذلك ‫في اجتماع مجلس الإدارة.

‫كما تعلم ، يا اوغوري ، شركتنا ، تايجر ، ‫لا تزال شركة من الدرجة الثانية.

‫آمل أن نتمكن من أن نصبح كباراً بما يكفي ‫للتغلب على منافسين مثل ياماتو.

‫نستطيع ، إذا بعنا بايونير يا سيدي.

‫ابذل قصارى جهدك. إذا نجحتَ ، ‫يمكنني التقاعد ويمكنكَ أن تصبح رئيسًا.

‫اعتن بنفسك سيدي.

‫هل اتصلت يا سيدي؟

‫عاد الألم. ‫أنا بحاجة إلى حقنة.

‫ حسناً يا سيدي. سأكون هناك حالاً

‫كيف حال ابنتي يا هيراكي؟

‫- هل أنتما الاثنان تتعايشان؟ ‫- نعم سيدي.

‫و احفادي؟ هل وجدتَ ‫مدرسة جيدة للاكبر؟

‫نعم ، لكن امتحان القبول ‫صعب للغاية.

‫لا تقلق ، إنه ذكي مثلك.

‫- اصطحبهم معك في المرة القادمة التي تأتي فيها. ‫- حسناً.

‫انت!

‫مرحبا بك في البيت.

‫- تعال. ‫- الوقت متأخر نوعا ما ...

‫لا تهتم بذلك. تعال. ‫ويسكي.

‫تفضل بالدخول.

‫لدي رأي كبير فيك يا أساهينا.

‫إذا نجحنا ، فإنني أنوي جعلك ‫رئيس قسم.

‫إعملْ بجد من أجلي.

‫- آسف لإزعاجكِ في وقت متأخر جدا. ‫- لا على الإطلاق ، أنا معتادة على ذلك.

‫هو لا يتوقف عن العمل ، حتى في المنزل!

‫يعود إلى المنزل في الثانية أو الثالثة صباحًا ‫ولا يرى الأطفال أبدًا!

‫لا تشكي. ‫العمل هو الشغل الشاغل للرجال!

‫عندما تتزوج ، يا سيد أساهينا ، ‫إعتزّ بأسرتك.

‫لا تقتدي به.

‫إنه خليفتي. ‫سيدير الامور بعدي. صحيح؟

‫اذن ، لقد أتيتِ ...

‫أنتَ لا تأتي إلى الحانة أبدًا ، ‫لذلك قررت المجيء إلى هنا.

‫كنتُ مشغولا في العمل.

‫لقد انتظرتكَ بعد أن أغلقنا ، ‫وتأخرّ أحد الزبائن الفاسقين أيضًا.

‫أحضري لي بعض الماء.

‫أكره أن أكون مضيفة حانة. ‫لا شيء سوى الرجال المبتذلين والأجور المنخفضة.

‫لماذا لا تستقيلين؟

‫من السهل عليك أن تقول. ‫كيف يمكنني تحمل لقمة العيش؟

‫- ماذا لو تزوجتني؟ ‫- لا تمزح وأنت في حالة سكر.

‫أنا جاد. بعد انتهاء هذه الوظيفة ، ‫دعينا نتزوج.

‫- حقًا؟ ‫- بشرط واحد.

‫ماذا؟

‫- العمل في باندورا حتى نتزوج. ‫- لماذا؟

‫هناك زبون دائم ‫اسمه ماواتاري.

‫أريدكِ أن تنتبهي لمن يلتقي ‫وماذا يتحدث معهم.

‫- إذن من المفترض أن أكون جاسوسة؟ ‫- بصراحة نعم.

‫- وإذا لم أفعل فلن تتزوجني؟ ‫- ربما لا.

‫فهمت. اذن أرفض.

‫لماذا؟ لا تريدين الزواج بي؟

‫ليس بشروط.

‫أنا سعيدة بالامور كما هي ، ‫رؤية بعضنا البعض عندما نرغب بذلك.

‫لكن هذا من أجل مسيرتي المهنية. ‫ساعديني.

‫هل ستتزوج من أجل حياتك المهنية؟

‫إذا نجحت خطتي ، سأكون رئيس قسم ‫وبعد ذلك يمكننا الزواج.

‫كيف سيكون شعور شركتك المتحفّظة

‫عن زوجة رئيس قسم ‫كانت مضيفة حانة؟

‫سنأخذ بايونير ‫ونقضي شهر العسل في هوكايدو.

‫- ما هو بايونير؟ ‫- إنه سر الآن.

‫لذا ، من فضلك ... اذهبي واعملي ‫في نادي باندورا.

‫آسفة لجعلك تنتظر.

‫- هل أزعجك؟ ‫- على الاطلاق .

‫- هل تريد فتاة مختلفة؟ ‫- مُطْلَقاً.

‫- أنتِ فتاة جديدة ، أليس كذلك؟ ‫- هذه ليلتي الأولى.

‫- ما اسمك؟ ‫- أنا ماساكو.

‫ممتنة لمقابلتك.

‫هل تحبها؟

‫- إنها اكتشاف محظوظ. ‫- إنها نوعك.

‫استمتع.

‫تبدين كشخص عزيز علي.

‫- أرى. هل كانت حبك الأول؟ ‫- لا.

‫- زوجتك عندما كانت صغيرة؟ ‫- لا بل ابنتي.

‫حسنًا ، هذا سطر جديد.

‫- ستكون في نفس عمركِ تقريبًا. ‫- حقًا؟

‫ماتت هي وزوجتي ‫في منشوريا خلال الحرب.

‫انا اسفة لسماع ذلك.

‫يا لها من يد جميلة!