Super Volcano

Mere?

- Bekræfter stor mængde etylenglykol. - Det giver ingen mening.

Jo før vi når Diaz, jo før kan vi komme til Sam Satos.

Jeg kan læse forhøjet CO2.

Af sted!

Anela!

Som De kan se, høje dommer, i området omkring reservatet

ser vi ekstreme stigninger og udsving i temperaturer.

- Dr. Martin, jeg er klar over... - Og ikke kun i nærheden.

Men også toppe på op til 160 kilometer.

Vi har allerede leveret alle relevante modbeviser.

Mr Hunter, det er jeg klar over. Afvist.

Miljøet er ved et vendepunkt.

Et butikscenter vil ikke ødelægge planeten.

Hver eneste lille bid tærer på dette skrøbelige økosystem.

Vil du bygge et butikscenter? Gør det bare.

Men ingen kan handle der, for alle vil være døde.

- Drop dit drama, Molly. - Dr. Martin, tak.

Vi holder pause i 45 minutter.

David! Hvordan har du det? Hvor længe har du været her?

- Jeg så dig gøre, hvad du er bedst til. - Hvad er det?

At påvirke folk.

Nej. Det er det samme. Temperaturen og havniveauet stiger.

Men jeg vil bygge et butikscenter. Men ingen lytter til mig.

- Folk lytter. - Sikkert.

Molly. Stop, vi har det.

Jeg ved, hvad du tænker. Vi har været her før.

Falske løfter om finansiering.

Men det er virkeligt. Du klarede det.

- Har vi fået finansiering? - Ja!

Du godeste.

Okay... Tak, David.

Jeg må tale med børnene. Ikke flere butikscentre. Vi har større ting at lave.

Du og jeg skal redde verden.

Startlønnen er 22 i timen, og ansættelsen hører under bæredygtighedsprogrammet.

Alt ved dette job er utroligt.

Jeg skal være der som Arcstar-repræsentant.

Øjeblik. Du sagde ikke, at det er hos Arcstar.

Og hvad så?

Ved du, hvor mange gange jeg har slæbt dem i retten?

Mor, det er jo dig.

Du slæber alle selskaber i retten.

Du skal arbejde hos en fjende af miljøet.

Det svarer til at have Al Capone som chef.

Gammel reference.

Det er et multinationalt selskab. Du ser kun den del af det.

Ja, den grimme del, som ødelægger planeten.

Jeg vil gøre en forskel. Vil de redde deres image, er det okay.

- Ved de, at du er min datter? - Få det ikke til at handle om dig igen.

Det gør jeg ikke. Du kan blive afvist.

Jeg lader altid, som om jeg ikke kender dig.

Chokerende. Clay, læg nu den der væk.

Jeg skruede vist ikke højt nok op.

- Hack dig ikke ind i hvidevarerne. - Hvad? Jeg hjælper bare til.

Gæt, hvem jeg så i retten i dag.

- Hvem? - David.

- David, din ven fra college. - Ja, det stemmer.

Han vil sende mig et par dage til Hawaii.

Hawaii? Det er perfekt. Jeg kan lave meget på Hawaii. Bæredygtighed.

- Plus byplanlægning. - Ingen tager til Hawaii.

- Jeg vil med, hvis Chrissy skal. - I bliver her.

Hvad laver David der?

Den AI-drevne Geo-platform, jeg designede, har fået ny finansiering.

- De bygger et kommandocenter på Hawaii. - Nu vil jeg med!

Forstår du, hvordan sådan en oplevelse vil se ud på et CV?

Jeg kan få fede jobs!

- I er for meget. - Sig nu ja, mor.

Fortæl ikke jeres far om det.

- Selvfølgelig ikke. - Nej.

Han vil ikke synes om, at jeg stjæler jer til et nyt projekt.

Jeg vil aldrig få fred.

Jeg er med. Jeg tier. Mange tak.

Tak, mor.

Hvad tænker du på, lige nu?

Børnene. Jeg tænker på dem, når jeg er midt i noget.

Lad os tale om børnene. Hvad tænker du?

Chrissy.

Hun er nok den bedste af os, Molly og jeg.

Hun har sin mors hjerne og min frygtløshed.

Hun skiftede hovedfag fra bioetik til byplanlægning, hvis du forstår.

Ja. Hun er altruistisk, vil gerne tjene andre, ligesom sin far.

Det er Clay.

Molly arbejdede i Malawi for Fredskorpset.

Hun arbejdede på et børnehjem, og vi blev begge forelsket i ham.

Han er en nørd, går op i teknologi. Meget klog.

- Jeg er bare... - Hvad?

Jeg har to dejlige børn.

Har du lavet øvelserne?

Journalen? Ja... nogle gange.

Og hvad har du opdaget?

Det er...

En ting dukker hele tiden op, uanset hvor meget jeg skriver.

Jeg vil begynde forfra, men jeg tror ikke, det vil gøre nogen forskel.

Begynde forfra på hvad?

Alt.

- Molly. - David.

- Hvad synes du? - Det er utroligt. Undskyld.

- Du husker vel Chrissy og Clay. - Ja.

Synes I feriestedet, I bor på? I er i paradis.

Ja.

- Dr. Diaz. - Ja.

Dr. Martin. Natasha, er du involveret i det her?

- Jeg er på besøg. - Lad det blive ved det.

Natasha Nakami, FEMA. Vi har startet en forundersøgelse af Maui Kea-hændelsen.

- Kender I hinanden? - Lad os sige, at vi har en fælles ven.

- Diaz, vi skal have en udtalelse fra dig. - Jeg har den klar i morgen tidlig.

- Okay? - Her er mit kort.

Jeg ved, hvordan jeg får fat i dig, frøken Nakami.

Er det dit køretøj, dr. Diaz? Har du kørekort til det?

Vi ses i morgen.

Wow.

Fuld overvågning. Vi er forbundet til alle bureauer på planeten.

Det er utroligt.

Takket være jeres mor. Det hele er baseret på hendes forskning.

- Du holdt kernerne udenfor. - De er et separat sted.

- Har du øen? - Ja, alt, du har designet.

Er det en af de 24 monsterprocessorer med realtidsgengivelse i 3D?

Det er kun, hvad du ser her.

- Den ægte kraft er i din mors ø. - Har mor lavet en ø?

Vi byggede et hus til en supercomputer.

Omkring 7 kvadratkilometer, temperatur under 30 grader Celsius.

- Det kræver en stor velgører. - Ja, angående det...

- 7 kvadratkilometer med computere? - For at forudsige den næste katastrofe.

- Og det kan man ikke med mobilen. - For søren!

Yolanda! Det er dejligt at se dig.

Hvordan har du det? Har du mødt mine børn?

Hej. Hendes første bog er grunden til, at jeg arbejder med katastrofehjælp.

Det er en ære. Jeg er en stor fan.

- Hun er udholdelig. - Tænk, jeg fik næsten en kompliment.

- Jeg er Chrissy, det er Clay. - Det er dejligt at have jer med.

Du har noget utroligt udstyr. Jeg aner ikke, hvad det kan.

Utrolig er en underdrivelse.

Du skaffede alt, vi har ønsket os.

Molly, du skal se den holografiske tabel.

Jeg vil se!

- Er du her som praktikant? - Ja.

- Du går altså på college? - Bioetik, men skiftede til byplanlægning.

Jeg kan lave meget med begge dele. Jeg ved ikke, hvad jeg foretrækker.

Du vil nok ikke deltage i familiefirmaet.

Ja, jeg har protesteret lige så meget, som jeg har studeret.

Du godeste! Forankret 3D-topografi.

Det er fantastisk at se.

Hvorfor ville de ikke bare fusionere?

Netop.

Nej, du lytter ikke.

Griffin Richards. Han er direktør i Arcstar.

- Ja, min praktikplads... - Griffin. Det her er...

Nu går vi.

Privat velgører... Du siger ikke et ord.

Undskyld.

Hvem vil være ham, der deltager i et møde med telefonen?

Hvad så, David? Du har ikke fortalt hende, at det var mig, vel?

- Nej, alt er i orden. - Det er slet ikke i orden.

Er du tosset? Han opfandt praktisk talt AI.

Molly, Griffin bragte al vores forskning til live.

Ved du, hvor mange gange jeg stævnede jer og protesterede uden for dit kontor?

- Og hvorfor gjorde du det? - Fordi du er et monster.

Dit selskab har ødelagt denne planet de seneste 20 år.

Du og dine ligesindede er grunden til, at vi har klimaændringer.

- Det ved jeg godt. - Nu går vi. Kom.

Jeg bliver. Det er derfor, jeg er her. Og Arcstar har intet med det her at gøre.

Dr. Martin, jeg er alt, du sagde, og mere til. Jeg forstår, at du tvivler på mig.

Jeg hører dig. Jeg er ansvarlig. Jeg vil rette op på det her.

Jeg har alle mine resurser. Derfor er jeg her.

- Det er ikke så let. - Hvorfor ikke?

Jeg kan ikke samarbejde med dig uden at stole på dig. Det bør du heller ikke.

På side 124 i din seneste bog skrev du: "At redde planeten er en fælles opgave."

"Er partneren en del af problemet, så skub uenighederne til side."

"Planeten er for vigtig til at give afkald på det fejlinformerede eller dårlige."

Undskyld mig.

Stop nu.

Molly, Griffin er her ikke for at forhindre, han vil hjælpe.

Skaden er sket. 6,3 milliarder dollar falder ikke ned fra himlen.

Hvor dum kan jeg være?

Vi får nye seismografiske data, men det her giver ingen mening.

- Linjen repræsenterer vejen til udbrud. - Systemerne opdateres kontinuerligt.

Opdateringerne påviser omtrent 65 timer til næste store udbrud.

Har I vulkanske historiemodeller for højrisikoområder?

Alt ligger på digitale filer, som du kan se fra terminalerne.

Lavastrømmen er på vej mod Hilo, cirka 50 km nede fra toppen.

Gør delstaten noget?

Vi forsøgte at advare dem, men vores data går imod deres.

De har mere konservative forudsigelser, men de har ikke vores teknologi.

De nægter at bekræfte.

De har modeller fra Mauna Kea. Hvad med Mauna Loa?

Udbruddet i 1984 var eksplosivt og kraftigt.

Vi har forsøgt at sige, hvor alvorlig situationen er.

Men de tager jer ikke alvorligt?

- Chrissy. - Hvad laver du?

Se, det er deres system. Jeg klonede det. Fascinerende.

Hvad siger al koden?

Det er dataene. Jeg analyserede med min egen software. Det er lidt rodet.

Loa er verdens største vulkan. Ifølge dataene burde der være sket noget.

Ja, det var det, mor sagde.

- Ja, men se, Chrissy. - Det er far.

Nej, jeg fortæller ham det.

Gør det her. Han ser, at vi ikke er hjemme.

- Jeg er nødt til at svare. - Vis ikke baggrunden.

- Vi ringer tilbage udenfor. - Okay.

- Hej, far. - Vi nåede ikke at svare.