Out of the Dark

?הלו

.אני בבית .אני עומד לצאת

.בסדר, אעשה זאת .אבל זהו זה

.אני עוזב מיד

.הבהרת את עצמך

?מי שם

.לא יתכן

.אני מצטער

"מתוך האפלה"

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

!ברוכים הבאים לסנטה קלרה

.את נראית נהדר .תודה, אבא-

.גדלת כל-כך .אתה נראה בדיוק אותו הדבר-

.תראו את הנכדה שלי

.חיוך יפהפה .עיניים חומות יפהפיות

.בדיוק כמו אמך .גם לי יש עיניים חומות

.את בת למשפחת הרימן

.תראי כמה את גדולה

נצטרך לעצור בעדך .מלגדול כל-כך מהר

?איך הייתה הטיסה, פול .בסדר גמור-

.ברוכים הבאים לקולומביה .האקלים פה נעים יותר מאשר בלונדון

הארגזים הגיעו בשלום .והם ממתינים בבית

סנטה קלרה נבנתה .סביב שכונת אגווס רוחס

זה היה כפר דייגים .שגדל והפך לעיירה

.הדיג נכחד .כולם עובדים במפעל

.הם אנשים מקסימים

.חמים, חרוצים

?מעט צעירים, לא .החוקים מעט שונים פה-

שרה, אני צריך לנסוע .לסן פאולו בשבוע הבא

זאת אומרת שמצפים לנו .ימים אינטנסיביים במפעל

,נהדר. -סבא ?מה עושים במפעל שלך

.אנחנו מייצרים נייר .ואימא שלך תעבוד שם

.היא תהיה הבוס .נכון מאוד-

,וכשתגדלי ,אם תהיי ילדה טובה

.גם את תוכלי להיות הבוס

אלא אם כן את רוצה .להיות כוכבת רוק

.נו, פנו את הדרך

?אתה יכול לפתוח את החלון

.הגענו .זה הבית החדש שלכם

.בואי, מתוקה

?מה דעתך .הוא יפהפה-

?הוא ענק. איך מצאת אותו .הוא שייך לחברה-

רוב המנהלים מעדיפים לא להביא .את המשפחה או להישאר בעיר

.כבר שנים שלא גרו פה

?אז איך עולם האמנות, פול

,אני לעולם לא אתעשר ממנו .אבל זה בסדר

?אהבת את הבית !זו טירה-

.זו באמת טירה .אל תזוזי. צילמתי

.את נראית נהדר .אני רוצה להראות לך משהו

.מחכה לך הפתעה גדולה פה

.זה בהחלט לא גרוע .לא, ממש לא-

!זה מדהים

!אל תקפוץ

,תודה, ג'ורדן .זה מאוד נחמד מצדך. תודה

.בעונג רב ?אהבת את הבית של האנה

.כן, הוא נהדר .היא תאהב אותו, תודה

רציתי לומר לכם שהעוזרת .תהיה פה מחר אם תצטרכו עזרה

,בסדר. -אני הולך עכשיו .אבל אני אחזור מחר

אקח אתכם לעיר אם תרצו ...לקנות מצרכים או

?בסדר .תודה, אבא-

.בסדר. ביי, האנה

!ביי, סבא! תודה .אין בעד מה-

,לא יודע למה אבל חשבתי שהוא ישנא אותי

.קצת פחות בקולומביה .רק קצת

.הוא לא שונא אותך .הוא שונא אותי-

.אנחנו נהיה מאושרים פה .כמובן. כמובן-

,אבא, אני לא יכולה לישון .החדר גדול מדי

.טוב, בואי נשחק במשחק שלנו .בסדר-

.בתולת ים

.חלום

.אימא

.חדר

.שוק

.אוצר

.מעלית .יפה-

.ארנבים

.צב .לא, לא. ארנבים-

.כסף

.נהר

.סלע

.ילד

.אבא

.חושך

.מלך

.יופי

.לילה טוב, מתוקה

?אתה יכול לסגור את זה

.כמובן

זה השוק הראשי, כאן תמצאו .כמעט את כל הדברים שתצטרכו

הוא עמוס במיוחד בימים האלה .בגלל החגיגות

?במה מדובר ?מה הם חוגגים

,זה נקרא ".חגיגת הילדים הקדושים"

?למה הם עוטים תחבושות, סבא ?הם חולים

.הם מתחפשים, חמודה .זה קורה בכל שנה

הם חוגגים משהו .שקרה לפני הרבה מאוד זמן

טוב, הכול כאן קרה .לפני הרבה מאוד זמן

.תסתכלי על הממתקים האלה ?את רוצה קצת

?רוצה את זה ?או את זה

.תוציא את הארנק .נכנסת לבוץ עמוק עכשיו

.כן, אני רואה ?כמה זה-

.נוריד אותך ונוציא את הכסף

.יש לנו כדים ?פעמוני רוח-

.לא צריך פעמוני רוח ברגע זה

.תודה רבה

?שרה, האנה אתך

!האנה .אימא-

.חומד, אמרתי לך לא להתרחק .סילבר איננו-

.זה בסדר, את בסדר .את בסדר

.היא בסדר

.רק תטעמי .לא-

.לא? לא אכלת היום כלום .אני לא רעבה-

,ילדונת, תראי את זה .הקינוח האהוב עלייך

.יש יוגורט תות, בננה ושוקולד ?מה דעתך

שני ביסים מזה ותקבלי ?את זה כל, מה דעתך

.אני רוצה את סילבר בחזרה

?את רוצה את סילבר בחזרה .כבר דיברנו על זה

.נלך לחפש אותו מחר .ילדה קטנה לקחה אותו-

.הייתה לה מסיכה על הפנים ?הייתה לה מסיכה על הפנים-

,בואי. אנחנו נעלה למעלה .תגידי לילה טוב לאימא

.לילה טוב, מתוקה

,אנחנו ננסה להירגע פה ?מה את אומרת

.גם אני לא אוהב לאבד דברים .לא איבדתי, היא לקחה אותו-

.בסדר, ילדה קטנה לקחה אותו .אני מבין

.היא הייתה נסערת מאוד .היא בסדר עכשיו, היא ישנה

.היא תהיה בסדר .היא תשכח מזה

.כן, היא תשכח

?את בסדר? את קצת מתוחה .זה כמו היום הראשון ללימודים-

.את תהיי נהדרת

.בואי

.הכנתי עוגת קרם. תודה

?את רוצה מעט תה .כן, בבקשה. עם סוכר? כן

?את בסדר .כן-

?אני הולך לעבוד שם, טוב .כן-

?אתה רוצה סוכר .לא-

הכנתי לך עוגת .יום הולדת בהפתעה

.תודה .אני יכולה לשתות את התה

אני לא יכולה לאכול .את העוגה כי אני בדיאטה

.את נראית ישנונית

אני לא מאמינה .שזכרת את יום ההולדת שלי

.אתן לך מעט עוגה .זו המומחיות שלי

.את יכולה לשתות תה. כן

.תודה

...ו

!האנה

!האנה

!סילבר

?האנה, מה את עושה פה, ילדונת

,אסור לך להתרחק ממני .זה הכלל, הוא ידוע לך

.סילבר פה .בואי הנה-

.אין פה כלום, האנה .חשבתי שאמרת שמישהי לקחה אותו

.אבל הרגע ראיתי אותו

.די, אל תמציאי דברים

חוץ מזה, כולם יודעים ,שאם תהיי יותר מדי זמן בג'ונגל

.את תהפכי לקוף .אבא, אתה זה שממציא דברים-

.היי, מר הולדם ?פול, בבקשה. קטלינה, נכון-

.כן, נעים להכיר .נעים להכיר-

?ואת בוודאי האנה, נכון .היי-

.היי. הבאתי לך כאלה ?את אוהבת מדבקות

.היא רוצה לומר תודה .תגידי תודה, חומד

.תודה .יפה מאוד-

.אין בעד מה ?תרצי לראות את הצעצועים שלי-

.כמובן .אני אלך להביא לימונדה-

.בסדר .בסדר-

!וואו, יש לך הרבה צעצועים .יש לי יותר משמונים, נראה לי-

,באמת? -אולי יותר .אני לא יודעת

שינינו את שיטת הייצור .לפני כמה שנים

?איפה מפעל הכלור

.אנחנו כבר לא מייצרים חומר מלבין

קל יותר לייבא אותו .ולא צריך לדאוג מהכספית

,היה מפעל בטחנה הישנה .אבל הוא היה מסוכן מדי

אני רוצה להכיר לך כמה מחברי הוועדה הארצית

.אשר מנהלים את העסק ?מה? עכשיו-

.לא, לא, לא

.הלילה, בארוחת הערב ,חגיגות הפסטיבל יחלו כבר

.אז זה אמור להיות מהנה .בסדר-

?אתה יכול לעזור לי

.את נראית נהדר .תודה-

?את כמעט מוכנה

.כמעט

.נראה טוב, ילדונת .תודה-

.שלום .היי-

?את עושה את זה זמן רב

.כן, בערך חמש שנים .אני עובדת כדי לשלם שכר לימוד

?כן .אני כמעט מורה-

?את רוצה להיות מורה .כן. -זה נהדר-

.אלה מספרי הטלפון שלנו

.האנה הולכת לישון בשמונה וחצי ,היא תאמר תשע

.אבל זה בשמונה וחצי .בסדר-

.אנחנו נחזור ב 23:00 ...אנחנו הולכים ל

.חגיגת הילדים הקדושים .כן, זה-

?זה פסטיבל ילדים .כן, הילדים הקדושים-

יש לו משמעות מיוחדת .בעבור תושבי סנטה קלרה

.כן, נראה שזו מסיבה גדולה פה .זו לא מסיבה-

החגיגה יותר נועדה .לזכור את העבר

.זה קרה לפני מאות שנים

,הכובשים הגיעו לסנטה קלרה

,אבל כשהם הגיעו הנה ,הם מצאו רק כפר עני

אז הם חטפו את כל הילדים

ונעלו אותם במקדש :וביקשו עליהם כופר

.את משקלם בכסף