The Crown Jewels (Kronjuvelerna)

Спасибо, Фрагансия. Спасибо, что пришла. Ты должна помочь мне.

Я пришла не для этого. Я хочу знать, что ты сделал с моим братом.

Ангел Божий.

Моя сестра Фрагансия…

Не беспокойся обо мне.

Мне хорошо здесь, внизу.

Ночи тихие.

Если лягу на спину, то могу разглядеть звёзды.

Как далекий мираж в другом мире.

Очень, очень далеком отсюда мире.

Пора.

Расскажи мне, что случилось.

Ты подошла к дому Перссона в полночь, чтобы увидеться с Рикардом.

Зачем?

У нас масса времени.

Вы мне не поверите.

Что, прости?

Если я вам расскажу, то хочу, чтобы вы мне поверили.

Ты обвиняешься в серьезном преступлении, Фрагансия.

- То, чему я верю, не имеет значения. - Только это и имеет значение.

Хорошо… Я тебе поверю.

А теперь рассказывай. С самого начала.

Мой отец, Фернандес Фернандес, всегда хотел иметь сына.

Настоящего бутуза.

Бычок…

Надо же, здесь и господин Фернандес со склада.

Так и есть. Похоже, сегодня вечером все ожидают малюток.

Нет, не малютку. Это будет нечто величайшее.

Как думаете, кто это будет? Мальчик или девочка?

Это будет бычок. Я имею в виду, мальчик, мой первенец.

- А вы, господин Перссон? - Видите ту занавеску?

Там появится на свет величайший в мире хоккеист.

Поверьте мне.

Поздравляю, господа. По одному для каждого.

- Осторожнее. - Это настоящий бык.

- Здесь какая-то ошибка. - Нет, никакой ошибки.

Эта сплющенность пройдет сама собой.

Это само собой не пройдет. Это то, что мы в Европе называем девочкой.

Извините, мы перепутали.

Нет-нет, всё правильно.

Фернандес, это правда. Я родила дочь.

- Дочь? - У нас девочка.

Отдайте его мне. Проклятый похититель детей.

Позаботьтесь о нём.

- Доктор! - Он просто выскользнул…

- Вы должны заботиться о своем сыне. - Он просто выскользнул у меня из рук.

Но Рикард Перссон выжил после падения.

Да. Врачи спасли ему жизнь, вставив ему в голову металлическую пластину.

Но он никогда не стал таким, как мы.

И всё же с того дня между нами будто возникла какая-то связь.

Ты нас погубишь этими своими экспериментами.

Чтобы чего-то добиться, нужно верить в то, что всё возможно.

Всегда помни об этом, Фрагансия.

Назови мне человека, который хотя бы немного приблизился к успеху.

- Август Стриндберг в Париже. - Это была золотая обманка.

Гленн Сиборг превратил свинец в золото в ходе одной довольно успешной попытки.

И скоро ты сможешь добавить еще одно имя в этот список.

Фернандес Фернандес.

Успех так близок, что я чувствую его.

Человеку не следует знать всё, это против законов природы.

Законы природы?

Что мы знаем о законах природы, Марианн?

Я помню ночи в детстве.

Те волшебные ночи.

Все законы природы переставали существовать.

Расстояния исчезали.

Просто протянув руку,

можно было взять звезду с небосвода и положить ее в карман.

Так же легко, как сорвать днем желтый лимон с лимонного дерева.

Эти идиоты на складе получили полный заказ на модельные туфли 13-го размера.

- В конце концов их раскупят. - Откуда, чёрт возьми, ты знаешь?

Солвигг!

За что я плачу этим людям?

Господин Перссон был очень требователен ко всем, особенно к своему сыну.

Теперь всё не так.

Ему не только нужно было стать хоккеистом мирового класса.

Но и возглавить обувную фабрику, передаваемую из поколения в поколение.

ОБУВЬ ПЕРССОНА КОМФОРТ И КАЧЕСТВО

Доброе утро.

В то время мой отец работал на этой фабрике.

Но на самом деле он мечтал стать ученым.

Он считал, что рано или поздно он станет первым человеком в истории,

получившим настоящее золото химическим путем.

ОБЩЕСТВЕННЫЙ СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР

- Здравствуйте! - Господин Перссон!

- Хочу записать своего ребенка. - Конечно!

Вам всем придется подождать.

- Долго ли продержится лед в этом году? - Ну, я не знаю…

Без искусственного льда нам придется подстраиваться под погоду.

Я займусь этим. Просто сделайте из моего сына лучшего хоккеиста в округе,

а я позабочусь о том, чтобы у нас здесь был каток.

- У нас правда будет здесь каток? - Да.

- Завязывай вот так… - Поешь, а потом катайся на коньках.

…иначе тебя ветром унесет.

Те, кто пришел впервые, могут попробовать, только осторожно.

Подождите! Вот еще есть желающие.

Где ее снаряжение?

Она на коньках.

Давай же! Вставай! Не ушибся?

- Молодец, Фрагансия! - Все по кругу!

Браво, Фрагансия!

- Браво, Фрагансия! - Вставай снова.

Отлично!

- Нужно осторожнее. - Какого чёрта?

- Всё в порядке? - Никуда не годится!

- У тебя болит голова? - Девчонок нельзя допускать к игре.

Никто не знал, но это был первый из многочисленных припадков.

Рикарду придется научиться жить с ними.

Здесь я вижу, что Рикард Перссон появляется снова позже,

в отчете об исчезновении твоего брата.

Ты не хочешь мне об этом рассказать?

Мы вернемся к этому.

Сколько тебе было лет, когда родился твой брат?

Почти семь.

В этот раз у них появился настоящий бычок.

Нет, кое-кто гораздо лучше.

Синдром?

Синдром! Почему?

- Что это? - Это значит, что твой брат особенный.

- Тебе нужно помогать заботиться о нём. - Обещаю.

- Как мы его назовем? - Мы назовем его Хесус.

Хесус.

Тот голос, поющий в сервантах

и ревущий в глубине бурных потоков,

путешествовал сто миллионов лет.

Именно тот голос сказал мне, что мне нечего бояться.

Я знал, что именно здесь было мое место.

Но я также знал, что мое время еще не пришло.

Иногда так случается здесь, на Земле,

что рождается ребенок с золотым сердцем.

Можно было бы подумать, что так случается со всеми,

кто моет за ушами и молится.

Это не так. Есть только один надежный способ

узнать, у кого из Божьих детей золотое сердце.

- Какой? - В воде они камнем идут на дно.

- Они умирают? - Нет, вовсе нет.

Они бродят по дну моря.

И по дну озер и морей по всему миру.

Они цепляют старые башмаки на все рыболовные крючки, болтающиеся в воде.

А теперь спи, мой ангел.

Хесус.

Хесус!

Хесус, подожди!

Ты не можешь вот так уйти. Ты знаешь, мы должны держаться вместе.

ДВОРЕЦ ПЕРССОНОВ

Перссон сдержал свое слово и построил современный каток на спортплощадке.

Теперь Рикарду нужно было окупить эту его инвестицию.

Я тоже продолжала играть.

Несмотря на то, что господин Перссон не желал иметь девушек в команде.

Скажи этому кретину, пусть не пялится.

Но Рикарду почему-то нравилось, что я была в команде.

- Привет, Фрагансия. - Привет, Рикард.

- Быстрее! - Давай туда, Рикард!

Арбитр!

Благодаря пластине он выносил большинство ударов.

- Хватит! - Но я была в беде.

Это серьезный спортклуб, а не какая-то детская площадка.

Разве где-то не говорится, что девушкам вход запрещен?

Но вскоре после этого ситуация начала меняться.

Это случилось, когда в город переехал Петтерссон-Йонссон.

- Петтерссон-Йонссон? - Да, Петтерссон-Йонссон.

Величайший в мире хоккеист.

- Привет! - Привет.

- Петтерссон-Йонссон. - Петтерссон…

Моего отца, мясника, зовут Петтер Йонссон.

Я его сын, и все зовут меня «Петтерс-сон Йонссон».

Давай покатаемся на коньках вместе?

Этот каток принадлежит моему отцу.

- Неужели? - Фабрика принадлежит моему отцу.

Дома, машины, птицы на деревьях - всё принадлежит моему отцу.

Сечешь, что это значит?

Да. Что твой отец, должно быть, величайший врун.

А ты величайший идиот, что веришь ему.

Естественно, Рикард терпеть его не мог.

Я сделаю из тебя величайшего хоккеиста в мире.

Я буду Петром Федоровым, а ты будешь «Драконом» Сливовичем.

Сливович приближается к цели на полной скорости!

Он готов сделать свой мощный удар, когда…

Петтерссон-Йонссон был не просто намного способнее на льду.

Я также любила его больше всего на свете.

Смешные вы, девчонки. Вы на вкус как змеи.

Эй, парень. Я хотел бы с тобой поговорить.

Так…

Вот так, неплохо.

Совсем неплохо: «Сногсшибательная колбаса».

Если уж играет в хоккей у всех на виду, пусть извлекает из этого пользу.

Хватит, папа. Пойдем, Фрагансия.

Это Гордон Джонс.

17 «РАЙТ УИНГ» БИЛЛ ХАЙК

ГОЛДИ БЕРНХАРД «ДЖЕНЕРАЛЗ»

Стивен Кортсен и Билл Хайк.

А это кто?

Разве ты не знаешь? Это Голди Бернхард, величайший нападающий в мире.

Смотри, у него настоящие золотые зубы.

Хочешь взять себе?

Смотри.

Что у тебя там, Хесус?

- Ключ. - Красивый.

Интересно, от чего они. Можно взглянуть?

Первый ключ…