Castle Rock

Gordon mengajar Sejarah.

Di mana? / Des Moines.

Kami mencari perubahan suasana.

Ada banyak sejarah di kota ini. Tidak semuanya bagus.

Sebelumnya di Castle Rock

Kami tahu ayahmu. Kau Henry Deaver, bukan?

Apa yang ada di rubanah? / Jangan sampai aku menghubungi polisi.

Kau tertinggal. Ayo cepat. Jalan yang mana, Nak?

Ayahmu menyebutnya Suara Tuhan.

Di dalam ruang ini sangat hening.

Mungkin satu-satunya tempat terhening di Bumi.

Sesuatu yang buruk akan terjadi.

Kau bahkan tak menua sehari pun, tidak selama 27 tahun.

Sebab, noda, dan kutukan di kota kita.

Diduga kebakaran di sengaja di Rumah Sakit Juniper Hills.

Polisi telah merilis foto, bukan nama.

Menyeret kejahatan di belakangmu ke mana pun kau pergi.

Dan setelah bertahun-tahun.

Aku masih tak tahu kau sebenarnya apa.

Masalah mendasar adalah penindasan telah menjadi kata kotor.

Padahal itu sebenarnya pedoman penting pengikut Darwin.

Pikiran manusia dirancang untuk melupakan penderitaan masa lalunya.

Sebagaimana tubuh dirancang untuk menyembuhkan luka-lukanya.

Ya, tapi bukankah evolusi psikolog...

...ingin menerapkan teknik heuristik untuk memecahkan masalahnya juga?

Tentunya kau tak menyarankan kita mengabaikan pelajaran sejarah.

Huxley dan Rogers telah menunjukkan secara empiris...

...bahwa daya ingat berlebihan itu berbahaya dan ceroboh.

Jika demikian, maka mungkin aku bodoh.

Tapi, orang bodoh dengan jabatan.

Kau tahu apa yang tak bisa kulupakan?

Kau bercinta dengan istriku.

Ini kota yang indah.

OPEN HOUSE UNTUK DIJUAL

Tak ada turis Massachusetts biadab di Castle Rock.

Harga rata-rata dari tiga kamar tidur lebih rendah 39% dari daerah berikutnya.

Dan segera setelah Jalan Utama dibangun kembali,...

...harga properti akan meroket.

Yang baru saja di rekat ulang tahun lau.

Apa itu termasuk lukisannya?

Di sini? / Terus.

Baiklah.

Terus, terus.

Di sini? / Ya.

Baiklah, kupegang.

Janda itu mengatakan dia membuat ratusan lukisan.

Kira-kira di mana sisanya.

ADA KAMAR KOSONG

Aku menemukan kunci ke rubanah.

Gordon?

Kau mau ikut?

Ya, sebentar.

Kupikir kita bisa mencobanya?

Bisakah kita melupakan itu?

Aku berusaha.

Castle Rock Historic B&B. Ada yang bisa kubantu?

Tentu saja.

Baik, bagus. Sampai jumpa.

Gordon.

Kita ada pemesanan.

Ibukota pembunuhan 1991. Bisakah kau percaya itu?

Gordon selalu tertarik pada hal-hal yang menyeramkan.

Dia memakai gelar PhD-nya pada Pembunuh ISB.

Sebagai analisis sosiologis. Tidak terlalu seram.

Kami percaya ini pengalaman menginap integritas sejarah pertama...

...bagi penggemar kriminal sejati.

Kesempatan untuk menginap di rumah di mana pembunuhan sesungguhnya...

...diciptakan kembali dengan detail yang sempurna.

Dan saat kami memperoleh lebih banyak properti.

Castle Rock bisa menjadi destinasi liburan yang unik.

Ya. Untuk pemuda yang menyukai hal seperti ini.

Sudah berapa lama kalian menikah?

13 tahun. / 2 tahun bagiku.

Jadi, untuk tur besok, kita bisa--

Tidak apa-apa, kami berangkat pagi-pagi sekali.

Kami hanya butuh kota kecil yang sepi.

Begitu. Ya.

Terima kasih.

Gordon?

Gordon?

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Henry!

Ini Molly.

Henry. Ini aku.

Ayo.

Di mana orang-orang itu?

Entah.

Mereka mengurungmu di sana dan pergi?

Apa kau di sana bersamaku? Apa itu caramu menemukanku?

Sepertinya.

Entahlah. Itu membingungkan.

Aku tahu itu hanya beberapa jam, tapi rasanya bertahun-tahun.

Kupikir aku tahu bagaimana dunia bekerja.

Apa yang nyata dan tidak.

Aku terdengar gila.

Orang-orang menyebutku gila sepanjang hidupku.

Terbiasalah dengan itu.

Maaf.

Kau tidak gila.

Pintu depan terbuka.

Wendell?

Ibu?

Wendell?

Apa yang kau lakukan di sini?

Di mana anakku?

Dia tak ada di sini.

Dimana dia?

Pintu depan terbuka.

Wendell.

Kau baik saja? / Ya.

Dia masih di sini?

Naiklah. Kunci pintunya. Jangan keluar sampai kusuruh.

Apa maksudmu, "naik?" Ada apa?

Naiklah. / Ayah.../ Kunci pintunya. Sekarang.

Apa Nenek baik-baik saja? / Naiklah.

Pintu belakang terbuka.

Kau mau ke mana?

Kau tak boleh di sini.

Apa yang kau lakukan?

Ibumu takut. Bingung.

Dia membunuhnya. Aku membersihkannya.

Jika kita membawa mayatnya ke hutan--

Apa maksudmu?

Kita harus melindungi ibumu.

Apa kau mendengarnya?

Kau mendengarnya?

Akhirnya.

Kita harus pergi. Kita harus pergi ke hutan.

Kau siapa?

Kenapa kau memintaku?

Aku menunggumu. Aku menunggu selama 27 tahun.

Kepolisian Maine. Keluarlah jika kau di dalam.

Aku menyelamatkanmu dari rubanah itu, dan aku tak meminta semua ini.

Keluar sekarang! Ini peringatan terakhirmu.

Dimengerti, kirim.

Angkat tangan.

Menurut pihak berwajib, beberapa tersangka lainnya...

...selain John Doe yang dibebaskan dari Penjara Shawshank...

...mungkin terlibat dalam kebakaran di Juniper Hill.

Rekaman CCTV mengungkap banyak pasien...

...membakar kasur mereka di waktu yang hampir bersamaan.

Para residen ini tak tahu sejarah pembakaran disengaja--

Lilith.

Entah apa yang merasukiku. Aku bukan pembunuh.

Aku bukan pembunuh.

Itu tak pernah terjadi.

Sial.

Astaga. / Tenang.

Halo?

Halo. / Hai.

Lihat tempat ini.

Ada yang bisa kami bantu?

Maaf. Aku Jackie. Taksi Sweet Chariot.

Kubaca di situsmu, kupikir kita bisa saling membantu.

Permisi sebentar.

Kau tahu, aku memberitahu kalian tarifku dan aku sangat berterima kasih...

...jika kau memasarkan namaku pada tamu-tamumu.

Astaga. Keren!

Apa yang ada di sini?

Jujur saja. Ini membuatku jengkel.

Karena aku memikirkan ide ini 5 tahun lalu.

Mengubah kota ini menjadi taman hiburan pembunuhan.

Kini dengan bunuh dirinya sipir, ditambah temannya di kandang,...

...lupakan kebakaran di Juniper Hill, tempat ini adalah tambang emas.

Tapi kalian menerapkannya lebih dulu. Jadi aku menghargai.

Johnny Carrick, 1929.

Ya. Agak tidak jelas.

Tidak bagiku.

Sepupunya bangkrut. Dan Johnny menolak membantunya.

Itu kapak pemotong.

Bukan kapak api. Carrick seorang pemadam kebakaran.