The Storyteller

Diterjemahkan oleh: Papa Fred & Vesay

Abby, oh, masuk.

Tidak apa-apa.

Ya, kau dari mana saja?

Sini.

Oh, kau lapar?

Tidak.

Ini ntar akan jadi sampah.

Orang-orang bilang kau sudah mati.

Aku tahu itu gak benar.

Sudah berapa lama itu?

Aku tidak yakin.

Ya, kita masih gadis.

Rasanya baru kemarin.

Aku rasa aku sedikit lapar.

Terimakasih.

Kau masih ingat, gaun tidur kuning yang cantik?

Aku tidak tahu.

Anggun banget dulu kau pakai.

Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.

Ini benda favoritku.

Semua anak-anak bertumbuh.

Kecuali satu.

Benar.

Siapa ini?

Oh, maksudmu kau bisa melihatnya saat ini.

Rose.

Ini, ini Abby.

Kita biasanya meminta tanda tangan pengunjung

di meja masuk.

Dia tidak perlu tanda tangan.

Dia keluarga.

Aku cuma punya Margaret dan Jen di daftar pengunjungmu, Rose.

Oh, astaga,

dia kakakku Abby.

Tidak kau lihat kemiripan keluarga di antara kami?

Siapa namamu?

Seperti kata dia, Aku Abby.

Maaf.

Carol?

Hallo, Maggie.

Dia dari dinas sosial.

Ya, aku tahu dia siapa, Nek.

Kau kenal anak ini?

Tidak.

Aku kenal.

Oh, jangan konyol, Maggie.

Ini Mama tuamu Abby.

Aku paham.

Dia bilang dia anggota keluargamu.

Oh, iya betul.

Kasih tahu mereka, Abby.

Kami semua perlu dengar.

Terimakasih.

Ayo, nona muda.

Waktunya pergi.

Dia lelah.

Dia butuh pakaian bersih dan tempat tidur.

Kau dapat kamar tamu.

Nenek...

Kita perlu mencari tahu dia datang dari mana

dan jika ada yang mencarinya.

Tidak ada yang mencariku.

Maggie.

Kau bahkan tidak mengenalnya.

Margaret.

Sesuatu yang sederhana tidak bisa dijelaskan

semuanya dalam sesaat.

Tolong.

Ketika kita bicara terakhir,

beberapa waktu yang lalu,

Michael bilang jika kau mungkin punya kamar

untuk tambahan anak.

Dia bilang gitu?

Udah telat.

Kantor udah tutup.

Bagaimana jika kau bawa dia pulang hanya untuk malam ini?

Entahlah, Carol.

Dia tidak boleh menginap di sini.

Hanya untuk satu malam.

Baiklah.

Abby.

Sebentar lagi ulang tahunku.

Selamat ulang tahun.

Kau mau datang?

Aku mau.

Terimakasih atas kebaikanmu.

Senang melihatmu kembali.

Aku sangat menyayangimu.

Aku akan kembali segera.

Terkadang hidup menyeret kita

dan menarik kita ke tempat yang tidak dikenal.

Yang kita bisa lakukan adalah berharap di tempat kita datangi

lebih baik dari tempat sebelumnya.

Di sini kau rupanya.

Sini, biar aku bawa.

Itu suamimu?

Yah, ayo kau mandi air hangat

dan pakai baju kering, ya?

Apa dia terkenal?

Dalam siklus sastra tertentu.

Apa dia di sini?

Dia sudah meninggal.

Jen, ini Abby.

Kau tuna wisma atau apa?

Tunjukkan Abby kamar tamu, oke?

Ayo.

Gak apa-apa.

Itu lantai atas.

Santai saja,

dan aku akan nyusul nanti.

Itu kucingmu?

Di sini tidak ada milikku.

Hei dia cuma nginap malam ini saja.

Dia tidak tahu mau kemana.

Hei, sekolah malam.

Kamar mandi ada di bawah kamar,

pakai saja apa yang kau mau di sana.

Anggap saja di rumah sendiri.

Aku ada di bawah kalau kau butuh sesuatu.

Aku suka lampumu.

Sepertinya Gizmo juga suka.

Peter Pan?

Oh, aku suka buku itu.

Tampak seperti benar-benar cetakan lama.

Yah, ini yang paling lama.

Kau sudah merasa nyaman?

Ya.

Kau ingin cerita tentang...

Tentang apa?

Siapa kau,

bagaimana kau muncul di kamar nenekku

di ruang perawatan?

Sudah berapa lama suamimu meninggal?

Setahun yang lalu,

hampir.

Aku turut prihatin.

Terimakasih.

Kau masih memakainya.

Semuanya yang terjadi ada alasannya,

bukan begitu?

Gizmo tidak pernah memperbolehkan siapapun menyentuhnya.

Siapa namamu?

Nama aslimu?

Nenekku, terkadang dia bingung...

Dia tidak bingung.

Aku Abby.

Baik.

Jangan cerita mereka.

Cerita apa?

Tentang aku.

Sayang, apa yang kau bicarakan?

Istirahatlah, oke?

Dan kita akan bicara lagi besok pagi?

Malam, Maggie.

Malam, Abby.

Hei, ini Jen.

Aku tidak aktif.

Jen, ini jam 2:00 dini hari.

Kau dimana?

Jangan begini sama Mama.

Mama sangat takut setengah mati.

Aku akan kembali menemuimu sesudah kelas pagiku .

Aku baik-baik saja.

Aku suka perpustakaan.

Terkadang aku merasa sedang duduk

di samping sungai yang menderu.

Aku mencoba merendam kakiku di sana,

tapi gelombangnya cukup kuat,

Aku takut, aku terseret.

Kelas udah berjalan 40 menit.

Aku tidak di kelasmu.

Kau dari mana?

Aku Abby.

Siapa namamu?

Pak Griffin.

Maukah kau tetap bermain? Kumohon.

Apa seseorang mencarimu?

Aku menunggu Maggie.

Dia sedang dalam kelas.

Bagaimana kau mengenal Maggie?

Dia menjaga aku hari ini.

Ya, bukankah harusnya kau ada di tempat lain?

Perpustakaan.

Pemberontak.

Bagus sekali.

Ini belum selesai.

Aku pernah dapat sedikit pelajaran,

tapi itu udah dulu lama sekali.

Baik, tunjukkan apa yang kau bisa, nak.

Wow.

Lumayan, aku pikir aku bisa meniru itu.

Halaman untuk dibaca, hal untuk ditulis, hal untuk dikerjakan.

Oh, undah bel, diselamatkan oleh bel.

Semoga harimu menyenangkan.

Kau hanya perlu meregangkan jari-jarimu

semuanya di sini.

Aku sudah bilang kau tunggu di perpustakaan.

Maaf.

Ayo.