Money Heist (La casa de papel)

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

77 DAGER TIL D-DAGEN

Han er her.

Kom igjen! Vi er 15 minutter forsinket. Kom igjen!

-Et øyeblikk! Bare øyenbrynene. -Vi har ikke tid.

Hei!

Inn på scenen.

De siste par årene har mange kalt meg en helt.

-Vår helt! -Så modig!

Dere tar feil. Jeg er ingen helt.

Jeg er en vanlig mann som var modig nok

til å ikke knele for terroristene.

Det er derfor... jeg er her i dag.

Stoltheten min er intakt.

Men de rottene...

...gjemmer seg fortsatt.

KUNA YALA-ØYENE

Enkelte liker kidnapperne.

-Ikke søren! -Jo. De synes de er morsomme.

Og jeg lurer... er kriminelle morsomme?

-Nei! -Nei!

Kan terrorister regnes som helter?

Nei!

Hva med den såkalte professor Robin Hood?

-Nei! -Nei! Helsinki...

...beistet fra Balkan,

festet eksplosiver til brystet mitt i 24 timer.

Kan han være en helt?

-Nei! -Nei!

Jeg håper bare...

...at han føler skyld for det han gjorde hvert øyeblikk av sitt triste liv.

Jeg løp mot den såkalte Denver

med en sløv saks.

Han hadde en M16.

Var jeg suicidal?

Kanskje. Men de første gislene fikk flyktet.

Men han tok det kjæreste jeg eide i bytte.

Mónica Gaztambide.

-Glem henne! -Elskerinnen min!

Ja, jeg har også begått feil.

Jeg har også vært utro.

En av de egoistiske og avskyelige.

Og derfor...

...mistet jeg alt.

Hver eneste morgen

tenker jeg på hva som skjedde med sønnen min.

Flytt deg, din idiot!

Faen ta deg og de råtne bananene dine!

Unnskyld!

Jeg elsker deg!

Livet... Livet går tapt hvis man ikke bestemmer seg

og lar seg selv være formålsløs.

Jeg var gissel, men alle er gisler av noe.

Ja!

For å møte det,

må man bestemme seg.

Jeg bestemmer meg!

Jeg møter problemene mine! Gjenta etter meg!

Jeg bestemmer meg!

Jeg møter problemene mine!

Jeg bestemmer meg! Jeg møter problemene mine!

Jeg bestemmer meg! Jeg møter problemene mine!

Jeg bestemmer meg! Jeg møter problemene mine!

KUNA YALA-STRANDA

77 DAGER TIL D-DAGEN

Jeg heter Tokyo.

Husker dere meg?

Det er Karibien.

I over to år har livet mitt vært en romantisk film.

Vi fisker vår egen mat. Nakent og vilt...

Men med litt luksus.

Og alt kommer til å forsvinne

på grunn av en beslutning jeg tar nå.

Vi har vært her i over to år.

To år i paradis.

Paradis er herlig når livet er kjedelig og fullt av trafikkøer...

...så man drar dit iblant.

Trenger du litt frisk luft?

Og jeg er vel ikke en del av planen?

Det har vart en stund.

Rio...

Jeg må ut.

Jeg trenger ståhei.

Jeg trenger folk.

Jeg trenger å ikke vite hvor jeg skal.

Jeg vet hva du mener.

Jeg drar også.

Et eventyr blir bra for oss.

Det kan bli kort, men jeg vet ikke.

Tro at det er evig.

Tokyo!

Tokyo!

Hvis vi vil snakke sammen.

En satellittelefon. Jeg kjøpte den på svartebørsen.

-Rio... -Den er uregistrert.

Slå den på hver tredje dag klokken seks.

Hvis vi vil snakke, slår vi dem på i fem minutter,

og av hvis vi ikke får kontakt.

Ok?

Nummeret mitt står bakpå.

JEG ELSKER DEG

Kom igjen...

Dra. Det er snart kveld.

Opprør?

Opprør!

Jeg kan være snill pike lenge.

Men slem pike-deponiet fylles gradvis.

Og til slutt eksploderer det.

Og når jeg blir en Sputnik...

...går tre dager på et blunk.

74 DAGER TIL D-DAGEN

De går så fort at du glemmer det eneste viktige du har å gjøre.

SØKER ETTER SATELLITT

EUROPOL HAAG

SATELLITTSØKING

MÅL FUNNET

KUNA YALA

Terminalen du prøver å nå, er utenfor satellittdekning.

Slå på, Tokyo...

Faen, Tokyo. Slå på.

Faen!

Uidentifisert terminal kobles til Anibal Cortés.

Rios posisjon ble sendt fra Kuna Yala i Karibien til Europol på et sekund.

Og fra Europol til CNI på 50 sekunder.

Hallo?

Mindre enn et minutt senere

var Prieto våken.

-Prieto. -Oberst.

Europol har funnet Anibal Cortés på en øy i Panama.

Kontakt politiet der! Nå!

Med meg gikk det enda fortere.

De er avlyttet.

Telefonen var sikker,

men ikke den libyske selgeren.

Eagle til Fox 1. Vi tar av.

Hei, Rio.

Det er henne.

Hei, Tokyo.

Bekreftet. Det er Tokyo.

Politiet er på vei.

Beklager forsinkelsen.

Hvordan går det?

Jeg har ventet i tre dager på denne jævla øya.

Politiet er i Cinta Costera.

Kom igjen!

Jeg fikser det ikke mer. Jeg orker ikke kuna-mat.

Jeg spiste jo for faen bare pizza, burgere og pølser...

Det er det jeg vil ha. Jeg vil ikke være hos dem!

De ler jo aldri!

Politiet går inn i Chorrillo-området.

Kom igjen!

Jeg vil feste med deg...

...og danse og ta dop til vi får vaskebjørnpupiller.

Det er det jeg vil, Tokyo!

Bare en date.

Vil du på date?

Absolutt.

Så velg en by.

Så kommer jeg.

Rio de Janeiro.

-Faen! -Hva?

-Patruljebåter. -Hva?

Patruljebåter!

Stikk! De har funnet oss.

Vi er like ved torget.

Team alfa, ta smuget.

Tilbake. Omring bygget.

PURKEN ER IKKE DIN VENN!

Team alfa gjennom korridoren!

Ikke stopp! Kom igjen!

Eagle til Fox 1, vi ser ikke målet.

Klart. Vi går videre.

Cubeta, ta Bodegón-smuget. Det er en snarvei.

Kom igjen!

Cubeta, hun er i bakgården.

Vi omringer henne, oberst.

Jeg har deg, megge!

Bravo 2 i posisjon.

Bravo 1 i posisjon.

-Klare. -Nå!

-Senk våpnene! -Senk våpnene!

Det er ikke henne.

-Faen! -Jævla megge.

Den veien!

Kom igjen!

Kom igjen nå!

Skyldig.

Skyldig.

Det var det jeg følte

da jeg tenkte på alle de lykkelige stundene med Rio...

...etter at vi slapp unna.

PORTUGALS MARITIME GRENSE TRE ÅR TIL D-DAGEN

Mine damer og herrer.

To hundre nautiske mil.

Vi er i internasjonalt farvann.

Sånn, ja!

-Visst faen! -Vi er rike!

Rike!

Professor!

Kom igjen!