Mo' Better Blues

U-N-I-V-E-R-S-A-L.

Universal. Du har vært borte i årevis, Yo, Spike, start filmen, G.

Flavor Flav, du har klart det igjen.

Han må komme ut.

Hver gang vi kaster bort tid her, går vi glipp av omganger.

Yo, Bleek.

Yo, Bleek.

- Blir du med og spiller? - Du kaster bort tiden med ham.

Jeg vet det. Yo, Bleek.

Du går glipp av kampen.

Gutter. Gutter.

Gutter, vær stille.

Beklager, Mrs. Gilliam, kan Bleek komme ut?

Jeg forstår det, men bråket må opphøre.

Herregud.

Bleek.

Bleek.

Jeg ba deg om ikke å be vennene dine hit.

La gutten være.

- Kan jeg gå ut nå? - Når du er ferdig.

- Hva med da? - Vi får se.

- La gutten være gutt, ha det gøy. - Du blåser i om han var boms.

Løpe rundt i gatene med dem.

Nesten innen gangavstand til Forbes Field.

Han er bare 21 år gammel.

Den gutten vil gjøre meg gal. Be dem dra hjem.

- Jeg får ikke lov til noe. - Hørte du hva jeg sa?

Be ham dra hjem.

Bleek.

Bleek.

Kommer du ut?

Yo, Ty, hva sa jeg om det?

- Kommer du ut? - Når jeg er ferdig.

- Med hva da? - Øvingen.

- Glem ham. - Vi drar.

- Vi ses senere. - Glad min mamma ikke er som din.

- Jeg får lov til alt. - Jeg også.

- Kom deg ned, din forpulte boms. - Giant, hvem banner du til?

- Deg. - Du er en boms.

- Vi ses senere. - Vi ses, mammadalt.

- Pyse. - Hvem kalte du pyse?

- Deg. - Du er en pyse, pysa.

Når jeg er ferdig med øvingen, kommer jeg ned.

- Han gjør dette hver gang. - Takk for ingenting.

Vi vinner kampen uten deg.

Bleek. Kom deg vekk fra vinduet.

Kast ballen.

Jeg får aldri lov å leke med vennene mine.

Nå kaller de meg pyse. Jeg er ingen pyse.

- En pyse? - Bare glem de toskene.

Jeg er lut lei av trompeten. Jeg hater trompeten.

Tenk på hva jeg betalte for den. Du må være gal.

- Du bør spille trompeten. - Hør her...

Det barnet vil gjøre meg gal.

- Ikke si det. - Jeg kan si det hvis jeg vil.

Du har mye tid til å være med venner.

- Når da? - Du må ikke bli som dem.

- Etter øvingen. - Jeg må øve på den teite trompeten.

- Instrumentet kan bli din venn. - Hold kjeft.

- Nå er det nok. - Vi går på en kamp.

- Jeg vil ikke. - Det går en kamp nå.

- Se på den. - Du har skjemt ham bort.

Han er verdiløs. Hør her. Hold kjeft. Ikke svar meg.

Ta trompeten og øv på skalaen.

Hører du meg? Og gjør det med en gang.

Gutt, jeg synes du skal gjøre som moren din sier, OK?

Moose prøver seg på en no-hitter.

Jeg hater det.

Flink gutt. Jeg går glipp av kampen. Det er en tittelkamp.

Han er elendig til å spille. Han er innbytter, Bleek.

Får aldri en pasning fra ham. Han er en egospiller.

Du må bli kvitt ham.

Det er ditt lag. Det er ditt band. Du er treneren. Spark ham.

Hver kveld, tre timer med soloer. Bleek, hva skjer?

Det er ditt band.

Bli kvitt ham. Gå ut og spill.

Supert.

Herregud.

Bleek, bare snakk med ham, OK?

Snakk med ham.

Left Hand Lacey på piano.

Left Hand.

Selve hertugen. Hertugen av rytme.

- Rhythm Jones på trommer. - Takk.

På bass, Bottom Hammer.

- Han er den beste. - Bottom Hammer.

På tenor- og sopransaksofon, Shadow Henderson.

- Shadow Henderson. - Shadow, jeg elsker deg.

- Jeg heter Bleek Gilliam. - Han er den beste, hva?

- Han er den beste. - Den beste.

Det er ditt band.

Takk for at dere kom. Dere måtte ikke.

Dere kunne blitt hjemme og sett på Arsenio Hall eller noe.

Nei, hør her, jeg har ikke noe imot broren.

Men takk igjen for at dere kom.

Dette var første sett. Vi er straks tilbake.

Vi har noen vakre servitriser her, så sett dem i sving.

Gi dem bestillinger og feit tips.

Apropos feit...

Ikke tøff deg, Bleek. Jeg skal grisebanke deg.

Jeg vet jeg får høre det nå, Butterbean.

Bra.

Så du jentene foran? Jenta i fiolett?

Da hun krysset bena, føk det gnister.

- Hva skjer? - Hun har en stor baseballræv.

Hun var pen.

Hun kikket på meg under hele konserten.

Hun kikket på meg under hele den forpulte konserten.

Yo, kutt ut.

Shadow, hva er egogreia? Hva er det med?

- Du viser deg bare frem. - Bare du klager.

- Alle andre er OK. - Hvem da?

Publikum var OK.

Viser du deg bare frem?

- Ja. - Det er ego og du bare viser deg.

- Sier jeg hva du skal spille? - Står navnet ditt på baldakinen?

- Shadow høres bra ut. - Hvem spurte deg, Left Hand?

- Ingen. - Så hold til helvete kjeft.

Hva faen er dette? Hold til helvete kjeft, din dverg.

- Jeg heter Giant, OK? - Skyld på den forpulte moren din.

- Jeg mener det. - Hvorfor snakker du om moren min?

- Slutt å snakke om moren min. - La oss snakke fornuft.

Yo, ro dere ned. Ro dere ned, alle sammen.

Ro ned soloene, OK? Ro dem ned litt, OK.

- Kan du gjøre det? - Ned til en time.

Kanskje en time, 45 minutter?

Du har et valg. Du kan alltids slutte.

- Hva? - Ikke lek med ballene mine.

- Vent. - Ta ballene dine.

Du har rett. Jeg kan slutte.

- Vent litt. - Han skal ingensteds.

- Hvor skal du? - På do, ikke sant?

- Jeg skal på do. - Han må hele tiden.

Jeg liker damer med stor ræv. Derfor kjører brødrene Cadillacer.

Får ikke plass til de rævene i en Volkswagen.

Det første de sier er: "Kyss meg i ræva."

Det er noen stygge damer her.

Hvordan går det?

Da jeg sa stygg, så jeg på din ræv.

Jeg liker stygge damer. De er lette å komme overens med.

Pene damer også. Du vet hvordan de er.

"Jeg gjør det jeg vil."

Stygge damer er lettere å komme overens med. De er lettvinte.

Man kan si hva som helst til en stygg dame.

Hei, drittkjerring, jeg skal til månen. Er tilbake om et par dager.

"Vær forsiktig."

"Jeg vil ikke at noe skal skje med deg, for du vet at jeg...

for jeg elsker deg."

"Å, jeg elsker deg."

"Ikke kall meg drittkjerring foran ungene."

OK, din hore, jeg er tilbake om et par dager.

Hei, våkne.

- Jeg er våken. - Våkne. Du er ikke oppe.

- Jeg er oppe. - Du er ikke oppe.

Jeg er oppe. Jeg vil ikke på skolen i dag, OK?

Jeg går ikke.

Opp, opp, opp.

Jeg er oppe nå.

Du kommer for sent til skolen.

Barna dine får hjertene sine knust.

Ja, apropos hjerter, Bleek,

vet du hva mamma pleide å si til meg?

Hun sa: "Ikke gift deg med en musiker,

og ikke gå ut med en."

Hun sa jeg ville få sorg, smerte, tårer og hjertesorg.

Moren din snakket ikke om meg.

Kanskje ikke.

Du er en god mann, Bleek, men du vet ikke hva du vil ennå.

Det er nok tid for betroelser fra en moderne kis.

Vel, du er en kis om du liker det eller ei.

Du er en kis.

Du er en bra kis,

men fortsatt en kis.

Hva skal jeg si? Jeg vil ikke diskutere.

Du vet hvordan jeg er.

- For menn er det en pikk-greie. - Hva?

En P-I-K-K-greie.

En P-I-K-K-greie.

Hei, Bleek, du er sen.

Tre minutter.

En av damene dine forsinket deg sikkert.

- Hei, Mr. Gilliam. - Hei.

Jeg kan ikke stoppe, jeg er sent ute til skolen. Ha det.

Hva er det?

Du er litt av en type.

- Hvordan går det med armen? - Jeg er ikke invalid lenger.

Elsker du henne?

Jeg liker henne.

Du liker henne. Hva med de andre?

Jeg liker henne også. Jeg liker damer.

Bare vær forsiktig.

Ikke sett unger til verden før du er gift.

Hvis jeg ser nok en 16 år gammel, sort, ugift mor

med barnevogn og en unge på armen, og en ny på vei,

vet jeg ikke hva jeg gjør.

- Jeg skjønner. - Jeg kan fremdeles kaste.

Kom igjen.

Nå er det nok.

Jeg følte et stikk.

Kom inn. Jeg skal legge is på.