Sweet Home (스위트홈)

‫[داستان خانه شیرین اقتباسی از وب‌تونی ‫به قلم کارنبی کیم و یونگ‌چان هوانگ است.]

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L

‫«خانه شیرین»

‫فکر کنم بالاخره دارم درکت می‌کنم

‫همیشه مسخره‌ت می‌کردم...

‫ولی الان تا ابد تو جلدت گیر افتادم

‫بگو ببینم چا هیون‌سو

‫چرا اون کارو کردم؟

‫بگو ببینم چرا!

‫برای نجات یون‌هیوک؟

‫از زنده نگه داشتن یون‌یو گرفته

‫تا اون شرط مسخره‌ای که سر تو بستیم

‫کارهای دیگه‌ای هم هستن ‫که مطمئنم تو هم انجام می‌دادی

‫پرسیدی من کی‌ام

‫از همون اول...

‫من همیشه خودت بودم

‫همیشه درونت بودم

‫من فقط نسخه‌ای از تو بودم

‫که نمی‌خواستی کسی...

‫پیداش کنه

‫گوش میدی؟

‫مطمئنم گوش میدی

‫همونطور که من همیشه گوش می‌دادم

‫موندم اگه با هم یکی بشیم...

‫کدوممون چشماش رو باز می‌کنه

‫چا هیون‌سو؟

‫باید یه چیزی رو همین الان مشخص کنم

‫این دفعه تو کمکم می‌کنی

‫نه من به تو

‫متأسفم که اینقدر طول کشید

‫چا هیون‌سو

‫یعنی واقعا...

‫همه رفتن استادیوم؟

‫هوم

‫پس ما هم باید بریم

‫اون هدیه‌ست

‫هر قدر هم فرز باشی

‫بازم کافی نخواهد بود

‫اون سرسره فیلیه رو یادته؟

‫وسطش یه سوراخ داشت

‫اگه اونجا قایم می‌شدی ‫هیچکس نمی‌دیدت

‫هر وقت قایم‌موشک بازی می‌کردیم ‫تو می‌رفتی اونجا

‫انقدر دنبالت می‌گشتم تا گریه می‌کردی

‫می‌دونی آخر چجوری اون سوراخ رو پیدا کردم؟

‫یادته داشتیم بازی می‌کردیم ‫و سگ همسایه حواسم رو پرت کرد

‫و یهو قلاده‌ش پاره شد ‫و من دوییدم دنبالش؟

‫بعد از سرسره اومدی بیرون

‫و من گرفتمت

‫بچه‌ای که همیشه تو مسابقه دو ‫آخر میشد من رو کول کرد برد

‫برو سر اصل حرفت

‫می‌تونی یاد بگیری

‫اگه خاطراتت رو داری ‫یعنی می‌تونی احساسات رو یاد بگیری

‫پس نباید دروغ بگی

‫خودت قلاده سگه رو باز کردی

‫چون دلت براش سوخت. ‫قلاده‌ش پاره نشد

‫انگار مچ پات بهتر شده

‫دیگه لنگ نمی‌زنی

‫آسیب دیدی؟

‫نه، چیزی نیست

‫انگار حالت خوبه

‫واقعا؟

‫خوبه

‫حس می‌کنم واقعی نیست

‫اینکه تو و یون‌هیوک دوباره اینجایین

‫برید به لوکیشن‌هاتون

‫از الان پخش میشیم ‫و از مبتلایان ویژه دوری می‌کنیم

‫تا جایی که می‌تونید بازمانده‌ها ‫رو در لوکیشن‌ها جمع کنید و منتظر علامت باشید

‫[ غذا و آب در کلیسا ‫پ.ن. غذا به ترتیب ورود پخش میشه ]

‫امشب

‫استادیوم رو با تمام بازمانده‌ها ترک می‌کنیم

‫ببخشید

‫ببخشید

‫کمک دسته‌کلاغ رو نمی‌خوام

‫باید باهامون بیای

‫گم شو!

‫مطمئنم ترجیح میدی بمیرم

‫من یونگ‌سئوک رو فرستادم بره

‫می‌خواستم زنده بمونم...

‫حتی شده چند روز بیشتر

‫برای همین فرستادمش بره

‫هنوز می‌خوای کمکم کنی؟

‫احمق اسکل

‫بذار به درد خودم بمیرم

‫زیاد طول نمی‌کشه

‫یا خدا

‫- دنبال اون بچه‌ای؟ ‫- سگ تو روحت! تو از کجا اومدی؟

‫پشمام!

‫می‌کشمت! ترسوندیم

‫خب، می‌دونی

‫داشتم اطراف رو می‌گشتم، ‫متوجه شدم

‫که هیچکس سخت‌تر از تو تلاش نمی‌کنه

‫می‌خوای به گروه ما ملحق شی؟

‫یا تو می‌تونی به من ملحق شی، می‌دونی؟

‫باشه، گوش میدم

‫چی میگی؟

‫اول باید دختره رو پیدا کنیم

‫تحویلش بدیم و بریم

‫واقعا می‌خوای این همه خودتو پاره کنی ‫که اینجا ولش کنی بمیره؟

‫چه مزخرف

‫برو بابا. برو پی کارت

‫پس چجوری می‌خوای بگیریش؟

‫اون یه بچه عادی نیست

‫می‌تونه آدم‌ها رو تبدیل کنه

‫کی همچین چیزی رو باور می‌کنی؟ ‫مزخرفه

‫خودم دیدم

‫با چشمای خودم دیدم که یه نفر ‫رو به هیولا تبدیل کرد

‫خب برنامت چیه؟

‫داری با بقیه همکاری می‌کنی، مگه نه؟

‫ها؟

‫واقعا فکر می‌کنین درسته ‫که همچین کار مهمی رو

‫بسپریم به دست انسان‌ها؟

‫الان نگران اینی

‫بعد از اینکه بچه‌ی من رو گم کردی؟

‫ببین چه سخت دارن کار می‌کنن

‫برخلاف شماها

‫جا جین و جا یئونگ کجان؟

‫بسیارخب. میارمشون خدمتتون

‫خلاصشون کن

‫جان؟

‫اون دو تا رو بکش

‫باید اینجا باشیم تا شروع کنیم

‫چی؟ یعنی چی؟

‫مگه قرار نبود هر کی زودتر بیاد غذا بخوره؟

‫با قضیه غذا هم سرمون رو شیره مالیدن؟

‫باید اول دنبال بچهه می‌گشتیم

‫ولش کن

‫چه فایده‌ای داره اگه خودتم ‫این وسط هیولا بشی؟

‫کمکی ازم برمیاد؟

‫دنبال یه نفر می‌گردم

‫پس باید صبر کنی

‫میان اینجا

‫تو نمی‌دونی کیه

‫لطفا بیرون منتظر باش

‫اگه می‌خوای حبسمون کنی ‫حداقل یه توضیح بده

‫به زودی می‌فهمی

‫اینجا حبس نیستین

‫داریم ازتون محافظت می‌کنیم

‫لعنتی

‫چرا انقدر طولش دادی؟

‫سانگ‌وون خیلی حرف می‌زنه، مگه نه؟

‫نمی‌تونستم تا ابد دست رو دست بذارم

‫پیداش کردی؟

‫حاضری؟

‫اوه

‫به سانگ‌وون نگو

‫نمی‌دونه که نوکرهاش هم ‫با این درست شدن

‫اگه بفهمه...

‫رد میده

‫راستی...

‫سانگ‌وون چی می‌خواست؟

‫بچه گم شده

‫خیلی بچه عجیبیه، نه؟

‫چجوری تونسته فرار کنه

‫ظاهرا می‌تونه آدم‌ها رو تبدیل به هیولا کنه

‫چی؟

‫تف توش. ترسیدم لعنتی

‫خب، چطور بود؟

‫بچهه رو پیدا کردی؟

‫وایسا... دوباره بگو

‫می‌تونه چیکار کنه؟

‫- تو خبر نداشتی؟ ‫- وایسا، وایسا ببینم

‫جدی میگی؟

‫واقعا حقیقت داره؟

‫استوار تاک، متأسفم

‫ولی فکر می‌کنم

‫باید اینو برای بعداً نگه دارم

‫بنظرم موارد آزمایشگاهی مناسب‌تری هستن

‫چی؟

‫اینو برای خودم نگه داشته بودم

‫اگه علائم پیدا می‌کردم ‫مال خودم میشد

‫ولی بازم این علائم لعنتی ‫از بیخ گوشم رد شدن، حالا چرا؟

‫تقریبا همه گرفتن، ولی چرا من نه؟

‫حاضر بودم در راه بشر بیخیالش بشم

‫حالا که دارم یه هدف خوب رو دنبال می‌کنم، ‫خدایان بهم پاداش دادن

‫اون بچه الان کجاست؟

‫تو دیوونه‌ای؟ چیکار می‌کنی؟

‫چه مرگته؟

‫لعنتی. چی؟ وایسین!

‫این چه وضعیه؟

‫چی؟

‫بابام کجاست؟

‫یالا دیگه. کجاست؟

‫بی‌سروصدا دنبالمون بیا

‫ها؟

‫اوه

‫آخه چرا؟

‫اوه!

‫پیدات کردم!

‫تو همون سرباز ترسناکه‌ای

‫اسمت...

‫استوار دوم تاک‌ـه؟

‫پارک چان‌یئونگ...