Fight or Flight

Hein?

Putain!

Putain.

-Bonjour, M. Hunter! -Va te faire foutre!

-Bonne journée. -Va te faire foutre!

- Oui, intéressant. -Le groupe B était fort...

Non! Pas aujourd’hui.

Allez.

Euh, qu’est-ce que c’est?

Hunter, ça vient d’arriver.

Ça s’est passé il y a dix minutes?

Non, il est passé il y a dix minutes.

Il semble que cela soit arrivé il y a plusieurs heures.

-Je suis tellement confus. -Ç'est une opération secrète.

-Désolé, qui êtes-vous? -Agent Simmons.

-Je te parle à toi ou à lui? -A moi.

D'accord, Agent Simmons, ferme ta gueule.

Agent Robinson, qu’est-ce qui se passe?

D'accord. Nous avons trouvé ça. Un de nos actifs à Bangkok.

Je ne comprends pas. Pourquoi nous le recevons maintenant?

Ce n’était pas dans nos livres, sinon nous l’aurions surveillé.

Qu’est-ce?

- Bon Dieu, non! - On a été compromis.

C’est le putain de Fantôme! Reculez! Reculez!

Non.

Eh bien, n’est-ce pas un sac de bites?

Oui, c’est très étrange.

Comme je l’ai dit, nous n’avons rien pour cette opération,

ou le Fantôme qu’ils mentionnent On essaie de...

Vous plaisantez, non?

Le Fantôme? Le Fantôme?

Christ. Bouge de là.

Le Fantôme est un terroriste à chapeau noir.

Il a fait chuter le PIB de plusieurs pays,

ruiné une douzaine d’entreprises du classement Fortune 500

et détruit les réserves pétrolières du Yémen.

Tu te souviens de ce coup?

Celui dont on ne parle pas devant vous-savez-qui?

Oui, ça aussi et on n’a même pas de preuve fiable de son identité

C’est le croque-mitaine. Complètement hors-réseau.

Absolument impossible à trouver.

C’est lui?

Qu’est-ce que c’est? Qu’est-ce que je regarde?

La seule personne à quitter l’entrepôt en vie.

-J’ai pu revenir en arrière... -Pas moyen.

Envoyez une équipe à cette intersection.

Eh bien, c’est le problème.

Qu’est-ce qui t’arrive aujourd’hui, Kyle?

Tu réalises à quel point c’est important?

Si je n’ai pas cet oiseau en main

avant que Brunt ne l’apprenne, on est tous foutus!

-Bonjour. -Brunt. Euh...

Salut. um... comment, je veux dire, écoute, on...

Le Fantôme, on l’a. Je veux dire, on l’a trouvé...

Qu’est-ce que "la chose"?

Pardon?

Vous avez dit : "C’est ça le problème."

Eh bien, je voulais dire que nous n’avons pas de personnel

sur le terrain à Bangkok.

Nous avons des gens,

mais pas ce genre de personnes.

-Et l’équipe de Bangkok? -Euh... tu veux dire ces gars?

Je n’ai pas de visuel. J’ai perdu les communications!

-D'accord. Stop, stop, stop. -Putain de fantôme! Recule!

-Éteins ça! -Putain de froid!

Hunter, qu’est-ce qui se passe?

Je vous promets que je répondrai à cette question,

mais je viens d’arriver et je suis aussi confus que vous.

Permettez-moi de clarifier quelque chose.

C’est pas un putain d’endroit sûr.

La personne dans votre travail n’a pas à trouver des excuses.

Il est bien payé pour me donner les réponses dont j’ai besoin

car la sécurité de millions de personnes est en jeu

Vous comprenez?

Oui, madame.

Bon.

Très bien, activez l’équipe de Singapour, maintenant.

L’équipe de Singapour est à plus d’une heure.

C’est notre seule option pour le moment.

-C’est ça? -Il prend un taxi.

Pouvez-vous le suivre?

Si je trouve le numéro, je peux pirater le GPS de la voiture.

-J'ai fait et toi? -Ouais.

Une carte de ses déplacements depuis qu’il a quitté l’entrepôt

L’aéroport.

-Merde. -Évidemment.

Quel est l’ETA sur cette équipe de Singapour?

Il sera parti

avant qu’ils n’entrent dans le pays.

Il nous faut quelqu’un à Bangkok.

On a des interrogateurs pros, des préposés aux coffres,

mais pour quelque chose comme ça on n’a aucune option.

Moins que zéro, en fait.

Hé, fils de pute!

Bonjour, Mae. Qu’est-ce qui tremble?

C’est l’après-midi, clochard.

Je dois encore déjeuner.

Le café d’abord.

Je suis irlandais.

Tu vas mourir jeune, mec.

Si je meurs ici, on paie mon ardoise en vendant mes organes

Je ne pense pas qu’ils valent ce qu’ils étaient.

Lucas, ne raccroche pas.

Je sais que je vous dois une explication, mais

j’ai une situation en évolution et j’ai besoin de votre aide.

Tu sais que je n’appellerais pas à moins que ce soit urgent.

Vous m’appelez sérieusement après deux ans

pour me demander de l’aide? Deux ans, Katherine.

Tu sais quoi? Tu ne le vaux pas.

Je ne suis pas ton ami.

Je ne suis pas un jouet que vous pouvez ramasser et déposer.

-Lucas... -Je ne suis pas ton pigeon.

Alors tu peux prendre ces énormes boules que tu as.

-Tu peux aller te faire foutre. -Je comprends. Écoute-moi.

-Va te faire foutre! -S’il te plaît, Lucas...

Merde!

Mauvais numéro.

Ne réponds pas!

Bonjour? Comment puis-je vous aider?

Salut, Mae?

Pourriez-vous passer le téléphone...

à la blonde coquine au bout du bar, s’il vous plaît?

Allô? Allez, Mae. Je sais qu’il est là.

Non.

Non, non, non, non, non, non, non, non!

C’est le dernier endroit où je pourrais boire en paix!

Je ne peux pas.

Je ne peux plus courir.

J’en ai fini.

Un sujet secret?

Simmons?

-Mise à jour. -Euh...

Le Fantôme est presque arrivé à Bangkok International.

-Et l’équipe de Singapour? -Euh... à une heure d’ici.

Putain!

Oh, bien, vous êtes en vie.

Je suppose que vous allez me faire regretter ça.

Dites-moi votre prix.

-Je peux arranger ça. -Là, tu peux arranger ça?

Maintenant je peux réparer ça. Je peux te rendre ta vie.

Je peux laver votre nom.

Je ne suis plus lié par les protocoles de l’Agence.

Alors, venez-en au fait!

Je veux juste que tu ailles à l’aéroport.

Au cas où tu oublierais notre histoire pas si récente,

tu m’as mis sur une putain de liste d’interdiction de vol!

D'accord, d'accord, d'accord. Voici un bon point de départ.

Tu prends un taxi, et tu vas à l’aéroport.

Un passeport vous attendra à votre arrivée.

Allez. Fais-moi voir.

Et si je le faisais, alors quoi?

Nous suivons une cible de grande valeur.

Il faut que vous les preniez en garde à vue

et que vous les rameniez aux États-Unis vivants.

Comme indemne, Lucas. Vous comprenez?

Putain!

Putain!

Deux putain d’années!

Deux putain d’années que j’ai été traqué

et coincé dans cette putain de ville!

Tu claques des doigts et c’est comme ça! Putain!

Vous n’avez rien à perdre et tout à gagner.

Vous devez comprendre,

s’il y avait quelque chose que j’aurais pu faire...

Va te faire foutre.

Taxi!

BKK International.

Lingettes humides?

Merci.

On est bon?

Il faut un cordonnier pour son passeport.

Ça se fait déjà. Le seul problème,

c’est que son dossier est crypté même pour mon autorisation.

Qui est Brunt? Pourquoi il est interdit de vol?

Hunter, si tu avais été au top des choses

comme je t’ai engagé, je n’aurais pas

à plonger dans les poubelles à travers ces putains de déchets.

Putain de merde.

-Quoi? -Quelqu’un sur le dark web

parlait du Fantôme en mandarin.

Heureusement, j’ai été dans le Shaanxi, une province...

Tout le monde s’en fout. Allez droit au but.

-Il va à San Francisco. -Tu es sûr?

- Oui. -Beau travail.

Et mettez Reyes dans ce vol. Je vais le mettre au courant.

Ce putain de type.

Oui, oui.

Lucas Reyes.

Merci.

Ô vous gens de peu de foi.

On verra si ça me mène quelque part.

Oui. Le texte que vous venez de recevoir

est votre carte d’embarquement et vos titres de compétence.

Rien de tout ça n’a d’importance

si j’ai un putain de blâme rouge sur la tête.

Je vous ai dit que tout était réglé.

Je viens de vous obtenir un passeport en moins de 37 minutes

Que dois-je faire d’autre pour que tu me fasses confiance?

Créer une machine à remonter le temps et effacer le passé.

Votre vol est sur le point d’embarquer.