Barbaros Hayreddin Sultanin Fermani

‫لونا!

‫انهضي، انهضي! انهم قادمون!

‫اركضي!

‫-من هؤلاء؟ -لا أدري.

‫أرى أنك لم تأت دون استعداد!

‫وأراك أتيت بسيفٍ مجددًا في ‫نزاع مليء بالمسدسات كالعادة!

‫المسدسات للنساء...

‫تفسد الرجال الشجعان.

‫حسنًا، إن نجونا من هنا ‫فسأكتب ذلك على شاهد قبرك.

‫إنه "كريستوفر" اللعين!

‫من هذا؟

‫الكلب الجديد التابع للبابا و"شارلكان".

‫لقد جاء لأخذ مدافع رجال "سيينا".

‫"بربروسا"!

‫لا فائدة من اختباءك يا "بربروسا"!

‫كيف عثر علينا؟

‫لابد أنه وضع مراقبيه على بوابات المدينة.

‫وقد تبعوا أثرنا.

‫هل ستختبأ كالأرنب الجبان هكذا طوال اليوم؟

‫أم ستخرج وتقاتل كالرجال؟

‫إنه يوجه لك الكلام!

‫سمعته، ولكنني أفكر.

‫نحن اثنان مقابل جمع كبير، وهذا إن حسبناك.

‫لقد منحني الرب جسد امرأة…

‫ولكنه منحني قلب ملك شجاع.

‫حسنًا إذًا يا سمو الملك، ماطلي ‫الذين يحملون المسدسات…

‫وأنا سأقتل الآخرين!

‫"لازاروس"!

‫مسدساتهم أصبحت فارغة، الآن يا "لونا"!

‫يا الله!

‫إن لم يمت أحد منا هنا اليوم…

‫لن ينتهي هذا القتال أبدًا يا "بربروسا".

‫إن بدأ الأتراك في القتال، فإنهم ‫يسلسلون الشيطان في الجحيم!

‫يا الله!

‫الله أكبر!

‫"بربروسا"، إنهم قادمون! علينا الذهاب!

‫قصر "غوتنبرغ"

‫"باتيستا"!

‫-صديقي! -لورد "تشيف"!

‫ماذا تفعل هنا؟

‫كنت أنتظر جلالته، خلال ‫تلك الأثناء أردت أن أتدفأ قليلًا.

‫قد يطول انتظارك له إذًا، لأن ‫"شارلكان" ليس في القصر.

‫ليس في القصر؟

‫حسنًا.

‫أين هو؟

‫ذهب مع البابا والأميرال "دوريا" ‫إلى مصلى "إيغموند" الكنسي.

‫سترافقهم الملكة كذلك.

‫هل هناك مراسم ما؟

‫ليتني أعرف يا "باتيستا". ‫لكنهم لم يخبروني حتى.

‫بما كنت ستتحدث مع سمو الملك؟

‫ليس بالأمر المهم يا "تشيف".

‫كنت أتساءل…

‫كنت أتساءل إن كان يريد شيئًا مني.

‫هذه الكنيسة القديمة تبدو مناسبة للاجتماع ‫الذي سنعقده مع الفرسان يا "تشارلز".

‫يسعدني أنها أعجبتك يا سمو البابا.

‫ولأجل الخصوصية التي طلبتها…

‫فهي بعيدة عن الأنظار كفايةً.

‫لا أعتقد أن السيد الأكبر "فيليب ‫فيليرس" سيعترض على المكان هنا كذلك.

‫بعدما أعجب البابا المبجل بهذا المكان…

‫أعتقد أن هذا العجوز لا ‫رأي له بالأمر يا مولاتي.

‫هل أنا مخطئ يا سيدي؟

‫مهما كان عجوزًا فأنا لا أتخلى ‫عن "فيليرس" بسهولة يا أميرال.

‫لا تنسى أنني كنت أحد ‫فرسان "الإسبتارية" من قبل.

‫وما زالت ثقتي بمرجعيتهم كاملة.

‫على الرغم من فقدانه جزيرة ‫"رودوس" لصالح "سليمان"، أهذا صحيح؟

‫الرب يعمل بأساليب غامضة يا "دوريا".

‫لا يكفي العقل لاستيعاب الأمر.

‫عندما ينضم "فيليرس" ‫وفرسانه إلى حربنا المقدسة…

‫فأنا واثق أن الرب لن ‫يحرمنا من لطفه يا أميرال.

‫أيها القسيس "لويس"، ‫أحضروا الأشياء اللازمة.

‫-الاجتماع سيُعقد هنا. -أمرك يا سيدي.

‫سوف أهتم بهذا الأمر بنفسي يا سيدي.

‫لا يمكنك التحكم بلسانك، ‫أليس كذلك يا أميرال؟

‫مولاتي، أنا…

‫تعلم أننا بحاجة ماسة إلى ‫فرسان "الإسبتارية"، أليس كذلك؟

‫وإلى صداقة البابا و"فيليرس" كذلك!

‫لا أفهم حقًا ثقتك بهؤلاء ‫الحمقى الفرنسيين يا جلالتك.

‫فهم لم يردوا على استغاثتك ‫لهم للاتحاد معك سابقًا بكل تكبر.

‫كل هذا الكبر كان قبل أن يضيعوا ‫حلم استرجاع جزيرة "رودوس".

‫سوف يكتفون بما أقدمه لهم الآن!

‫بما أن "شارلكان" لم يخبر "تشيف"…

‫فهم في أثر أمر شيطاني ما يا "قانديالي".

‫انظر!

‫وهذا مثال على ذلك!

‫وجدتها في مدفأة قاعة العرش.

‫لابد أنها وثيقة سرية أتت للملك.

‫ Ordo Fratrum Sancti ‫Ioannis Hierosolymitani

‫فرسان القديس "يوحنا المقدسي"!

‫أو اسمهم الذي يعرفهم به ‫العالم أجمع، فرسان "الإسبتارية"!

‫عندما فتح مولانا جزيرة ‫"رودوس"، ألم يصفح عن سيدهم؟

‫عندما زادت قوته وهيبته قليلًا ‫مجددًا قرر أن يتبع "شارلكان".

‫يجب أن نكتشف ما يسعى ‫إليه البابا ومعاونه وفرسانه!

‫"إسطنبول"

‫"ماركو أورسيني"

‫ألم أخبرك ألا تأتي إلى هنا؟ ‫ماذا إن كان هناك أحد يتبعك؟

‫اهدأ يا "أورسيني".

‫لم يتبعني أحد.

‫جئت لأخبرك أنني لن أتجسس ‫لصالح "دوريا" بعد الآن.

‫توقف عن الهذيان، لا يمكنك ‫ترك "دوريا" متى شئت ذلك.

‫لدي سبب لتركه!

‫"نظيفة" لم تعد تثق بي بعد الآن.

‫هل تشك بشيء ما؟

‫لا.

‫عندما اتهمتني بسبب ضياع ‫صندوق بالخطأ تعقدت علاقتنا.

‫أهذا ما بالأمر؟ اذهب إلى الفتاة ‫واعتذر منها وأغلق الموضوع.

‫لقد تأخر الوقت على ذلك.

‫لقد أخبرتها أنني لن أعمل معها مجددًا.

‫أنصت أيها الوغد الأحمق، إن لم ‫تفعل ما أقوله سأذهب إلى قاضي فورًا…

‫وأخبر الجميع أنك منافق ‫يتظاهر بالإسلام ويخدع الناس.

‫كما تعلم، النفاق بالنسبة ‫للمسلمين أسوء من الكفر.

‫دائمًا ما تهددني بذلك.

‫أين هو دليلك؟

‫أي قاضي سيصدق كلامك؟

‫هذه الوثيقة من دير القديس ‫"جاك" وصلت الأسبوع الماضي.

‫تقول أنك راهب تابع لرهبنة "البندكتية"…

‫وأنه تم إرسالك إلى ‫"القسطنطينية" للقيام بأعمال لها.

‫وبالأسفل هناك توقيع ‫رئيس الدير "غوليا" وختمه.

‫أنا لم أذهب إلى دير القديس "جاك" من قبل.

‫كل المكتوب هنا كذب.

‫لابد أن رئيس الدير لم يرغب ‫بكسر خاطر "دوريا" وأعطاه الوثيقة.

‫وربما تبرع "دوريا" بمبلغ كبير لكنيسته.

‫ها أنا ذا أسألك يا "ماوروس"...

‫أي قاضٍ سيصدقك!

‫

‫-هل غسلت وجهك؟ -غسلته.

‫-ماذا عن الأيادي والأرجل؟ -غسلتها أيضًا.

‫أحسنت، هيا اخلدي للنوم..

‫تغطي جيدًا.

‫هيا يا عزيزتي.

‫نومًا هنيئًا.

‫أمي.

‫لقد اشتقت إلى أبي.

‫أنا أشتاق له على الدوام..

‫لكني لا أخبرك بهذا كي لا تحزني.

‫أنتِ أيضًا مشتاقة إليه، صحيح؟

‫كيف لا أشتاق؟

‫أنا أفكر فيه كل يوم.

‫لن تتزوجي برجل آخر، أليس كذلك يا أمي؟

‫أنى لكِ بهذه الفكرة؟

‫لقد توفى أيضًا والد "نوروغوزال".

‫هي أيضًا تشتاق إليه.

‫لكن أمها..

‫ستتزوج بآخر.

‫مَن هي "نوروغوزال"؟

‫صديقتي في المدرسة.

‫لكنك لن تفعلي كما فعلت أمها، أليس كذلك؟

‫لا يا حبيبتي.

‫لو فعلت، أقسم أني لن أناديه بأبي.

‫وسأهرب من البيت.

‫ما هذا الكلام!

‫قلت لكِ لن أفعل.

‫لا ترهقي عقلك بهذه الأفكار.

‫وعد؟

‫وعد.

‫أنا أباكِ وأمكِ.

‫وهكذا سيكون الحال على الدوام.

‫هيا.

‫نامي.

‫أغلقي عينيك..أغلقيها.

‫أمي العزيزة؟

‫مَن تنتظرين؟

‫"فاليريا" و"يحيى".

‫خرجا منذ الصباح بحثًا عن ‫نجّار لكنهما لم يعودا حتى الآن.

‫أتمنى أن يكونا بخير.

‫ما الذي سيحدث لهما في ‫مدينة كـ"إسلامبول" يا أمي؟

‫ليس هذا ما في الأمر.

‫أنا خائفة من السلطانة "شاهسوار" تلك.

‫كل شيء متوقع منها والعياذ بالله.

‫لا تقلقي.

‫لن يتأذى رجل كـ"يحيى" ولو هاجمه غول!

‫أأجهز كوبين من القهوة لنشربهما؟

‫حسنًا.

‫لكن لن تجبريني على قراءة الفأل، حسنًا؟

‫إياكِ.

‫-سهل الله عملك يا سيد. -شكرًا.

‫-هل أنتَ النجّار"أحمد"؟ -أجل أنا.

‫أحتاج وقتًا للغد..

‫يا سيدة؟!

‫أين مصباحك؟

‫مصباح؟

‫أولا تعلمين أن التجول ‫ليلًا دون مصباح ممنوع؟

‫فلنأخذك إلى المخفر لتنالي عقابكِ.

‫عمت مساءً.

‫امشي أمامي.

‫-يا سادة! -انتظروا..

‫توقفوا!

‫السيدة معي.

‫أخبرتها أن تنتظرني هنا ‫ريثما أحدِّث النجّار "أحمد".

‫ما علاقتك بها؟

‫إنها ابنة عمتي.

‫حسنًا.

‫ابنة عمتك؟

‫ما عساي أقول؟

‫أأقول زوجتي؟

‫رباه!

‫هيا امشي.

‫رفض النجار، الذي كنت أحدثه، المجيء.

‫إنه النجار الخامس اليوم.

‫يبدو أنني استخففت بـالسلطانة ‫"شاهسوار" هذه كثيرًا.

‫ماذا سنفعل؟