The Bad Shepherd

- Yo! - Awas!

Sialan.

- Dia mati? - Aku tidak tahu.

Hei teman, dia bawa senjata.

- Mobilnya penuh dengan senjata. - Ya, senapan berburu.

Kita yang mau berburu, malah dia yang punya senjata

diselipkan di belakang celananya.

Orang normal tidak melakukan itu. Ya Tuhan.

Kelihatannya dia tidak bernapas.

Sial. Dia hidup?

Dia tertembak.

Kita harus memanggil polisi.

Kita harus memikirkan apa yang akan kita katakan.

- Kita akan mengatakan yang sejujurnya. - Kita menabraknya

dengan truk besar kita?

Dia tersandung di tengah jalan.

Kita tidak melakukan kesalahan apa pun.

Polisi tidak akan percaya itu, kawan.

Itu sebabnya aku menyuruh meninggalkannya.

Aku tidak peduli. Aku akan menelepon polisi.

Simpan teleponmu, Paul.

Apa itu?

Lihat.

Kita harus memikirkan apa yang akan kita lakukan.

Kau pikir itu dicuri?

Menurutku dia tidak menuju ke bank

untuk menyetor.

Teman-teman, kita berdiri di tengah jalan

dengan mayat dan tas ransel penuh uang.

Siapa pun bisa lewat kapan saja

apapun yang akan kita lakukan, ayo kita lakukan sekarang.

Ini tidak mengubah apa pun. Kita harus menelepon polisi.

Tidak, ini mengubah segalanya.

Apa kita yakin dia sudah mati?

Dia sudah mati, bro.

Jadi apa yang akan kau katakan?

Baiklah, pikirkan sebelum kau mengatakan tidak.

Kita akan ke hutan, kan?

Kita bisa menaruhnya di belakang truk,

makamkan dia dengan pemakaman layak,

lalu kita bagi uangnya.

Kau sudah gila?

Kubilang, pikirkan dulu, Paul.

Pasti ada lebih dari satu juta dolar.

Ini seperti 250.000 per ikat.

Kau sudah berumur 35 tahun dan punya bengkel mobil yang bangkrut.

Kau bilang kau tidak bisa menggunakan uang?

Kuberitahu, ada perempuan mati

di pinggir jalan dan kita harus memanggil polisi.

Polisi tidak akan menghidupkannya kembali, Paul.

Ya Tuhan. Oke.

Kita abaikan mayat itu sebentar, oke?

Kita tidak tahu dari mana uang ini berasal.

Lagipula, kita bukan tipe orang

yang gampang pergi ke hutan, dan mengubur mayat.

Kita punya keluarga.

Lebih dari satu juta dolar, bro?

Kita tidak tahu berapa banyak uang yang ada dalam tas itu.

Baiklah, baiklah. Kita tidak tahu berapa banyak uang yang ada di sini.

Tapi kita belum pernah melihat uang seperti ini dalam hidup kita.

Tidak ada gunanya menelepon polisi.

Mereka akan menaruhnya di loker barang bukti

- atau mencurinya sendiri. - Bagaimana jika yang menembaknya

mau uangnya kembali?

Itu sebabnya kita harus mengubur mayatnya.

Kalau dia di bawah tanah, maka mereka tidak bisa melacak kita.

Tapi jika kita menelepon polisi, mereka bisa mengajukan laporan.

Dan kita tidak bisa mengambil risiko itu.

Jika kita mau menyimpan uang ini,

kita harus membuang mayatnya.

Seseorang harus melakukannya. Mungkin kita.

Terima kasih. Itulah yang mau kukatakan.

Bisa kau menjelaskan pada mereka, tolong?

Aku sudah minum, Paul. Oke?

Aku tidak mabuk, tapi aku tidak bisa bersumpah.

Aku masih dalam batas yang diizinkan. Aku sudah dua kali mengemudi dalam keadaan mabuk, kawan.

Dengar, aku tidak mau bercerai dan aku tidak mau masuk penjara.

- Kalau begitu bereskan. - Siapa pun dari kita bisa

mengemudi, tidak harus Travis.

Tapi selalu Travis.

Kau mau bilang kita mengemudi dan mengambil risiko

tuduhan pembunuhan tidak disengaja?

Kau punya istri dan anak yang harus dipikirkan.

Dengar, aku tidak akan melakukannya.

Aku punya anak perempuan dan dua anak laki-laki.

Dan Leonard punya Jared.

- Ayo kita pilih. - Tidak, kita tidak akan memilih

apa pun, aku akan menelepon polisi.

Kau tidak bisa membuat keputusan sepihak.

- Apa-apaan ini, Bung? - Kita bersama-sama dalam hal ini.

Kita akan memutuskan bersama.

Ayo kita lakukan pemungutan suara.

Oke, kawan.

Sekarang.

Kehilangan ketenangan tidak akan membantu siapa pun.

Tetap bersama.

- Apa kabar kalian? - Baik.

Kami mengalami masalah mesin.

Keluarkan tangan kalian dari saku, menjauh dari jalan.

- Apa yang kalian lakukan di sini? - Seharusnya

dalam perjalanan berburu.

- Berburu apa? - Rusa.

Kalian melihat seorang perempuan muda

berjalan di pinggir jalan, berambut hitam, setinggi kau?

Mm.

Dia membawa tas ransel.

Tidak, Pak.

Kupikir tidak. Itu terlalu mudah.

Jadi, apa yang menjadi masalah dengan trukmu?

Hanya tergagap saja

kami belum sempat melihatnya.

Kau kehabisan bensin?

Uh, kau pikir kami orang kota yang bodoh,

- kami tidak sebodoh itu. - Oh, kau akan terkejut

dengan apa yang kulihat.

Ada orang yang mencoba memburu beruang,

dia menggantung umpan di sekitar kemahnya,

Makhluk itu mengunyah wajahnya.

Kami punya banyak tenaga.

Kenapa kau tidak membuka gerendelnya?

Aku akan melihat di balik kap mesin.

- Benarkah? Kau tak perlu melakukannya. - Oh, aku dengan senang hati melakukannya.

Ayahku dan aku dulu bekerja di bengkel mobil saat aku masih kecil.

Kami membangun Buick Skylark tahun 1966.

Kalau mau jujur, aku merindukannya.

Ya, Paul dan aku juga punya bengkel mobil.

Kami bisa mengatasinya.

Tentu.

Aku mau melihatnya sebentar. Tolong buka kaitnya.

Joe, Joe, letakkan senjatamu!

Kuperintahkan kau cabut senjata dinas sialan itu.

Kau tidak boleh menembak polisi, John.

Kenapa kau tidak mendengarkan teman-temanmu?

Agar ini tidak perlu jadi makin kacau.

Semua orang diam. Aku yang urus.

Bagaimana kita tahu orang ini polisi sungguhan?

Ayolah, John. Letakkan saja senjatamu.

Kami punya mayat yang dibungkus terpal, Travis,

dan tas ransel penuh uang di dalam mobil.

Kau pikir ada orang yang akan percaya apa yang terjadi di sini?

Itu kecelakaan?

Maaf, Bung.

Kau berkendara ke situasi yang salah pada waktu yang salah.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

- Letakkan senjatamu! - Letakkan senjatamu.

- Yo, letakkan senjatamu, John! - Diam kau, Travis!

- Aku yang tangani ini. - Letakkan senjatamu!

- Aku tak akan mengatakannya lagi! - Tidak, kau akan tamat.

Apa yang sudah kau lakukan?

Ini perlu dilakukan.

Hei, begitulah caraku melihatnya, oke?

Kita punya mobil yang menyiratkan

perempuan dalam pembunuhan polisi.

Kau tahu, dia ditembak dengan senjatanya.

Jadi kami bisa melanjutkan rencana awal

taruh dia di truk itu, kubur dia,

taruh polisi di bagasi mobil polisi,

kita kendarai keluar jalan dan masuk ke hutan.

Orang akan menemukannya cepat atau lambat, tapi itu tidak masalah

karena mereka akan berpikir mereka tahu siapa yang membunuhnya

dan itu bukan kita, oke?

Ada yang harus menghapus rekaman kamera dasbor.

Setelah kita melakukan itu, pergi ke kabin,

hitung uangnya dan bersantai.

Hei, ini mengubah cara kalian memandangku,

Mudah-mudahan.

Kita bisa menghabiskan sisa hidup dan tidak pernah bicara lagi.

Aku tidak akan meninggalkan uang itu.

Dia benar.

Aku tidak menyukainya, tapi dia benar.

Sudah terlambat untuk mundur sekarang.

Baiklah, kita lakukan dan selesaikan.

Oke. Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?

Lakukan apa yang mau kita lakukan.

Kubur mayatnya, pergi berburu.

Aku akan mengambil sisa barang itu dari truk.

Aku tak akan mengatakannya lagi!

Hei, boleh aku pinjam telepon?

Terima kasih. Aku akan segera mengembalikannya.

Hey, hey, Trav. Semuanya baik-baik saja?

Aku sudah mencoba menelepon Paul sepanjang pagi,

- tapi dia tidak menjawab. - Sejak kau

- menelpon Travis Trav? - Paul?

- Ya. - Hei, kau baik-baik saja?

Aku terus menelponmu, tapi kau tidak menjawab.

Aku baik-baik saja. Kurasa aku hanya lelah.

Aku hanya mau melihatmu dan Amber.

Kami baik-baik saja.

Kami hanya nongkrong sambil menonton film.

Ah, kau mau bicara dengannya?

- Ya. - Oh, oke, tunggu sebentar.

Sayang, ada yang meneleponmu.

- Hai, Ayah. - Hei, sayang, apa kabar?

Aku baik-baik saja. Aku dan Ibu sedang menonton film sambil makan pizza.

- Kedengarannya menyenangkan. - Memang menyenangkan.

- Kau sudah menelepon Connie? - Dia meneleponku beberapa kali,

- tapi aku tidak mengangkatnya. - Dia khawatir.

Aku mengiriminya pesan, aku baik-baik saja.

Jika kami bicara, dia mendengar ada yang salah dengan suaraku.

Dan aku harus berbohong padanya.