For All Mankind

PRIMO EQUIPAGGIO

Patricia Doyle era un ottimo pilota e una donna eccezionale.

Farà parte sempre della famiglia della NASA.

QUATTRO GIORNI DOPO

Chiediamo a tutti di dare ai suoi cari il tempo di piangere la loro perdita.

La sua tenacia

e il suo spirito indomito... ci mancheranno.

Oggi al Manned Spaceflight Center della NASA

le bandiere sono state esposte a mezz'asta,

e dopo la funzione religiosa in sua memoria,

le spoglie di Patricia Doyle, Candidata Astronauta...

Lo sapevo che eri qui.

Ti sei persa un funerale commovente.

Lo so che è dura...

quindi, se hai bisogno di...

Risparmia il fiato per il tè con le tue amiche.

Come vuoi.

- Grazie, Pam. - A Patty.

A Patty.

Mi piacerebbe proprio sapere cos'è accaduto lassù.

Era un'eccellente pilota.

Sicura di sé.

Quel telaio del simulatore era un catorcio.

Pilotava elicotteri,

non era addestrata a lanciarsi, non hanno sedili eiettabili.

Ha commesso un grave errore. Questa è l'unica verità.

Ha fatto una cavolata.

Ha cercato di mantenere il controllo del veicolo invece di lanciarsi. Semplice.

E adesso è morta.

Tutto il nostro lavoro...

è sfumato.

Annulleranno il programma, è solo questione di tempo.

Ehi.

Sono esausti.

Già. Gli ho letto questo.

E sono crollati.

Com'è stato il funerale?

Tutto a posto?

Sì.

Sai, a volte, io...

mi domando se sto facendo bene, con i ragazzi.

Ehi!

Loro pensano che tu sia eccezionale.

Quante mamme conosci che si stanno addestrando per andare nello spazio

e trovano il tempo di aiutare i figli a fare i compiti la mattina?

- Tu non l'hai fatto? - No.

- Ti amo. - Anch'io ti amo.

No, signore, quel giorno ero il suo istruttore.

Non sono riuscito a parlarle dopo il funerale...

Se c'è qualcuno a cui...

Vorrei solo esprimerle...

- No, signore... - Perché temono che...

Mi dispiace, signore, ascolti...

Comprendo il suo dolore.

No, signore, non intendevo questo... Signore? Signor Doyle?

Scusa.

Non importa.

È solo un telefono.

Non ha voluto ascoltarmi.

A volte, quando le persone soffrono, non vogliono ascoltare giustificazioni.

Ne ha tutte le ragioni.

Ed, non è stata colpa tua.

Io ero il suo istruttore.

Avevo il dovere di addestrarla...

in modo adeguato.

E ho fallito.

Non puoi sentirti responsabile di qualunque sventura capiti.

Lei conosceva i rischi.

Aveva esperienza di volo di anni.

Lei sapeva... Ehi! Basta! Smettila!

Va' a tosare il prato!

Ed!

Non si disturbi.

Sono sicuro di riuscire a trovare la strada da solo.

Non mi disturba, signor Glenn.

Quello è John Glenn.

Guarda il vecchio Gus. E Scott! Santo cielo!

Avevamo un'alta concezione di noi, allora.

Già! Pieni di entusiasmo e di energia.

- Non è cambiato niente, eh? - Già.

Bella cravatta.

Grazie.

Allora, cosa ti preoccupa?

Be', quella ragazza che si è schiantata...

Patricia Doyle.

Non era all'altezza.

Perché lo dici?

Essere un bravo pilota collaudatore

era un requisito della missione per un motivo.

L'esperienza è fondamentale.

Devi accettare la realtà, Deke.

Gli uomini combattono le guerre e pilotano gli aerei.

Le donne non lo sanno fare.

È un fatto di gerarchia sociale.

Non so se l'hai saputo, una donna ha messo piede sulla Luna.

Hanno lavorato sodo per questo.

E tu adesso vuoi impedirglielo.

Ascolta, dopo quello che hai passato con il Mercury,

non ti biasimo perché hai a cuore queste ragazze.

Non c'entra nulla.

Deke, ti conosco da molto tempo.

Ero lì quando l'ufficiale medico ti costrinse a restare a terra per...

Come si chiama?

Fibrillazione atriale.

Fu un'ingiustizia.

Ma qui stiamo parlando della credibilità della NASA.

Tutti sanno che non era una tua idea. Ti è stata imposta.

Nessuno mi ha imposto nulla.

Decido io chi parte per la Luna e chi rimane a terra.

Lo so.

E la tua parola conta molto.

Se tu dicessi che ci abbiamo provato,

ma le ragazze non avevano i requisiti idonei,

nessuno lo metterà in dubbio.

Nessuno.

Non sappiamo le cause dell'incidente,

ma siamo abbastanza certi che hanno perso almeno un cosmonauta.

Un uomo è morto sulla Luna, ma lo tengono segreto.

I russi non amano pubblicizzare i loro fallimenti.

Al contrario di noi.

È il prezzo di vivere in una società libera.

È l'immagine rilevata da Orbiter Sei del cratere d'impatto.

Temiamo che, vista la traiettoria,

abbiano tentato di atterrare vicino a una riserva d'acqua.

Quindi anche loro sanno cosa si trova lassù.

Che cosa sono quei cilindri?

Gli ingegneri del JPL suppongono si tratti di moduli pressurizzati.

Moduli abitativi?

Sì.

- Merda! - Cristo santo!

- Sono avanti, di nuovo! - Dobbiamo piazzare la base.

Se si piazzano lì prima di noi,

potrebbero installare sistemi radar antimissile, di sorveglianza...

Siamo in ritardo, non abbiamo nemmeno selezionato un sito.

Perché ancora no? Sceglietene uno.

Signore, la base va installata vicino al ghiaccio,

senza acqua, non abbiamo una base.

- E dobbiamo ancora identificare... - Scusi, mi ricorda il suo nome?

Margo Madison, signore.

Certo. È la pupilla di Wernher.

È la responsabile delle Dinamiche di Volo. E ha ragione.

Non possiamo allunare in un luogo qualsiasi.

Non mi interessa dove sia.

E non m'importa se sarà solo una tenda, purché siamo i primi.

Ci serve una vittoria.

Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova.

Al Presidente non interessa arrivare di nuovo secondi.

È stato già imbarazzante vedere l'incidente su tutti i giornali.

Abbiamo le elezioni alle porte,

e sembra che lo scontro sarà contro Ted Kennedy.

Sarà una competizione leale.

Il Presidente vuole dare agli americani qualcosa da celebrare.

Un trionfo dei Kennedy.

Ridete pure, ma solo grazie a Nixon questo programma esiste ancora.

Apollo 15 individuerà un sito idoneo.

E il Presidente annuncerà che sulla prima base

sulla Luna, completa di equipaggio, sventolerà la bandiera degli Stati Uniti.

Congratulazioni a tutti, signori, state per scrivere la Storia.

...hanno concluso un accordo per porre fine alla guerra

e portare con onore la pace in Vietnam e nel Sudest Asiatico.

Il cessate il fuoco entrerà in vigore alle 24:00, ora di Greenwich,

il 16 novembre, 1970.

Gli Stati Uniti e la Repubblica Democratica del Vietnam

sperano che questo accordo possa assicurare una pace stabile in Vietnam

e la salvaguardia di...

Hai un minuto?

Certo. Siediti.

Ti anticipo il regalo di compleanno.

Che cos'è?

- Sta staccando la spina. - Lo so, lo sto guardando.

No, non il Vietnam, l'altra cosa.

Ora?

- Hanno quasi finito l'addestramento. - Questa pace è la copertura perfetta.

Tutti guarderanno verso quella cosa che luccica!

Non sei felice?

Sono stufo di farmi prendere in giro!

Hai idea di quanto ho lavorato sodo per addestrare queste donne?

Si sono fatte il culo per obbedire a qualsiasi cosa gli chiedessi!

Be', ha visto la luce.

Che posso dirti?

Con i sovietici alle calcagna, non vuole distrazioni.

E il sondaggio non ci ha aiutati.

Agli americani pare non piaccia vedere donne morire dentro aerei in fiamme.

Senti, il circo è finito.

Adesso puoi dedicare la tua attenzione al progetto base lunare, come è giusto.

27 OTTOBRE 1970

Cos'è questa conferenza stampa?

Stavo per chiedertelo, non l'hai indetta tu?

Credevo fossi stato tu.

Queste donne sono le prime a terminare con successo

l'addestramento completo richiesto dalla NASA.

Perciò, signori, sono molto onorato di presentarvi...

Porca miseria!

Tracy Stevens.

Molly Cobb.

Ellen Waverly.

Danielle Poole.

Signore e signori, i prossimi astronauti del programma Apollo.

Io non l'ho autorizzata.

Lo so. L'ho indetta io.