Psych

‫- في حلقات سابقة... ‫- كنا فريقاً مميزاً.

‫في تلك الأيام، ‫كان للشرف واحترام الشارة معنى.

‫أقسمت يميناً يا "جاك".

‫- لم يكن لدينا خيار. كان العمل كل ما نملك. ‫- بل كان لديك خيار.

‫بعض رجال الشرطة الصالحين ما يزالون ‫في سلك الشرطة، ويعرّضون حياتهم

‫إلى الخطر كل يوم لكل الأسباب الصحيحة.

‫إنما لم يعد عملاً مناسباً لي.

‫يا إلهي!

‫كما تعلم، كانت للـ50 ألفاً ‫قيمة كبيرة حينها.

‫لم أخبرك بمقدار المال الذي تلقوه.

‫لم يفت الأوان على فعل الصواب يا "جيري".

‫آسف يا "هنري".

‫كلا يا "جيري"!

‫تحدث إلي يا أبي. هيا، تحدث إلي!

‫- ماذا تفعل؟ اذهب واقبض عليه. ‫- كلا. سأتولى أمرك.

‫حسناً، ابق هادئاً فحسب، اتفقنا؟

‫واثق أن 90 بالمئة من جراح الإصابات النارية ‫تكون نفسية،

‫إليك الأخبار السارة، الجسم مصمم في الحقيقة

‫- لهذا النوع من الأمور. ‫- ليس صحيحاً.

‫أقول فحسب إنه من المهم أن يستمر في الحركة،

‫ربما يسير ليتخلص من الألم. ليست خطرة. ‫لا تشبه الإصابة بالتهاب الزائدة الدودية.

‫- سنأخذه ليخضع للجراحة. ‫- حسناً، عظيم. هذا عظيم.

‫ما دوري؟ هل يجب أن أغسل يدي؟

‫اسمعي، يداي نظيفتان للغاية، انظري.

‫تناولت شطيرة "دوريتو تاكو" ‫من "تاكو بيل" قبل ساعة تقريباً...

‫ماذا تقولين لي؟ أن أبقى هنا؟ ‫حسناً، قرار حكيم.

‫سأحرس الممر.

‫يجب أن تنقذوه، إنه أبي!

‫اسمع، أعلم أنني لم أكن أفضل ابن دوماً.

‫اللعنة! هل ألقي هذا الخطاب حقاً؟

‫فلنتجاوز الكلام إلى النهاية، اتفقنا؟

‫أقدر ما تفعله.

‫لا أقدر طريقتك دوماً، لكن...

‫ما تفعله أمر جيد.

‫ولا أظن أن الآن وقت مناسب لموتك، اتفقنا؟

‫هذا كل شيء.

‫وأحبك،

‫أقصد أحب خبزك المحمص الفرنسي.

‫أتيت حالما سمعت. آسف للغاية. ‫أحضرت كيس جثث بطول 182 سم.

‫ماذا تفعل يا "وودي"؟ مهلاً. انظر. إنه حي.

‫هذا موقف محرج.

‫سأعود لاحقاً.

‫مرحباً.

‫"تشيلسي"؟

‫ماذا؟ لم أرك

‫- منذ تتبعت والدي إلى ذلك المنتجع. ‫- أجل.

‫- هل تعملين هنا؟ ‫- كلا. أتصيد فحسب.

‫كيف حال والدك المثير؟

‫- تلقى رصاصة في صدره. ‫- أشعر بالذنب. لم أتصل به قط.

‫بلى. اتصلت به مرات عديدة،

‫ثم غير رقمه. لكن ليس بسببك.

‫أظن أنه كان يخوض إحدى...

‫رأى أنك رائعة.

‫- أعرف بماذا تفكر يا "شون". ‫- لست واثقاً أنك تعرفين.

‫أنت في حالة صدمة.

‫وإنك تهذي. أنت مستيقظ منذ 36 ساعة.

‫أسوأ ما يمكن أن تفعله ‫هو التورط في هذه القضية.

‫أرجوك أخبرني أنك لن تشارك في هذه.

‫أنت محقة. إني أهذي.

‫سيأتي "غاس" بعد ساعة ليقلني. ‫سأحاول أن أحظى ببعض النوم.

‫- واضح أنني لا أستطيع فعل شيء هنا. ‫- حسناً.

‫"مستشفى (سانتا باربرا) العام"

‫يا "شون"، أخبرني ما الذي تحتاج إليه فحسب.

‫- أنا جائع قليلاً. ‫- وأنا كذلك. ما رأيك بـ...

‫- شطائر "موليه". ‫- هذا مخيف.

‫أنا معك. إنما هناك شيء واحد أود فعله

‫- قبل الأكل. ‫- ما هو؟

‫فلنذهب لنقبض على ابن الساقطة ‫الذي أطلق النار على أبي.

‫"(سايك)"

‫- أين رجال الشرطة؟ ‫- أنهوا العمل.

‫نحن بدأنا للتو.

‫مهلاً. حسناً يا "شون"، ‫شتان الفارق بين رفض كلام "جولييت"،

‫وبين العبث في هذه قضية كبيرة كهذه.

‫- تعرض شرطي لإطلاق نار. ‫- كلا يا "غاس".

‫- بل أبي تعرض لإطلاق نار. ‫- أعرف يا "شون".

‫- إن أردت الانسحاب، فقل ذلك الآن. ‫- أنا معك يا "شون". واضح أني مشترك.

‫- فلنفعل هذا. ‫- هذه هي الروح المطلوبة.

‫- أنا منسحب. منسحب بكل تأكيد. ‫- آسف. لا يمكن أن تنسحب.

‫- عرضت علي الانسحاب لتوك. ‫- أجل، ولم تقبل عرضي.

‫إنه منزل جميل.

‫جميل أكثر من اللازم.

‫أعني، فيه مال أكثر بكثير

‫من رشوة الـ50 ألفاً التي أخذها،

‫من "بلو ديربي".

‫صديقنا "جيري" متورط في شيء أكبر يا "غاس".

‫أعني، لديه ثروة كبيرة هنا.

‫لا نتحدث عن شرطي فاسد

‫كان يتلقى الرشاوى قبل 20 عاماً فحسب.

‫يتطلب الاختفاء مالاً يا "غاس".

‫لم يلمس أمواله أو الصراف الآلي.

‫- إذن؟ ‫- إذن،

‫يعني أن هناك من يساعده.

‫أظن أنك من يحتاج إلى المساعدة ‫الآن يا "شون".

‫حقاً؟ أظن أنك من يحتاج إلى المساعدة.

‫إنك تخيفني نوعاً ما يا "شون". ‫أميل للاتفاق مع أمر الصحة العقلية

‫الذي تتحدث عنه "جولييت" حالياً.

‫"(باغسيز فيوميغيتورز)، ‫حقل (ريد تشيف) للرماية"

‫حسناً، لا بأس يا "غاس". ‫سأعرض عليك فرصة ثانية للانسحاب.

‫- أنا منسحب. ‫- ماذا؟

‫- لا يمكنك قبول الفرصة الثانية. ‫- لم لا؟

‫لأنها فرصة من باب المجاملة. إنها سطحية.

‫- يجب أن ترفضها أولاً. ‫- كم قانوناً لفرص الانسحاب هناك؟

‫مجموعة منها. لا أعرفها كلها.

‫حقاً؟

‫- اصمت. ‫- ماذا سنفعل إن كان "كارب"؟

‫- هل يصدف أنك تحمل مسدساً؟ ‫- متى حملت مسدساً قط يا "شون"؟

‫حسناً، نوقعه ببساطة، ‫لأنه في الـ118 من عمره.

‫ماذا؟ كلا. الشيء الوحيد الذي نعرفه ‫حول هذا الرجل

‫هو أنه يمتلك مسدساً ويحب استخدامه.

‫هل تظن أنه سيغضب لأني كسرت تمثاله الصغير؟

‫تمثاله الصغير؟ كسرت نصف منزله.

‫- أريد استخدام فرصة الانسحاب الآن. ‫- حسناً، يمكنك قبولها.

‫شكراً لك.

‫- قلت لك! ‫- اللعنة يا "سبنسر".

‫كان حرياً بي أن أعرف.

‫- كذبت علي يا "شون". ‫- كلا.

‫ظن "غاس" أنه سيكون... ماذا أحاول أن أقول؟

‫- منفساً. ‫- لا تختلق الكلمات.

‫- شافياً لي كسر أغراضه. ‫- ماذا؟

‫- وهل تعرفان؟ لم يكن كذلك. ‫- كلا، لم أقل ذلك.

‫وبما أننا هنا، أردت أن أحرص

‫على أنكما لم...

‫تفوتا شيئاً.

‫ربما كان مطلقاً للنار على الشرطة،

‫لكنه يعرف كيف يجمع غرفة ترفيهية.

‫مستحيل!

‫هذا لغم "إم كي 367" أرضي. ‫إنه من السوق السوداء الروسية.

‫هذا بكل تأكيد لغمي الأرضي المفضل.

‫لا يتفجر عندما تخطو عليه، ‫بل عندما تنزل عنه.

‫أصغوا إلى النقرة المزدوجة.

‫سمعتم؟

‫موسيقى جميلة. ثم لا يبقى إلا ضباب أحمر.

‫كف عن اللعب بالأدلة يا "كارلتون".

‫يا "شون"، لم تكن هنا قط.

‫صحيح. آسف. لست في كامل عقلي.

‫يجب أن أذهب لتفقد حال أبي.

‫- صور لمصمم الديكور خاصتي. ‫- يا إلهي!

‫هذا في غاية الروعة.

‫مهلاً. ماذا؟ مرحباً؟

‫يقول الطبيب إن أبي يظهر بعض التحسن.

‫فلماذا تبدو حزيناً؟

‫لأنه بدا لي أنه يقول ‫إن خطيبته تساعد كثيراً.

‫أهلاً!

‫"حقل (ريد تشيف) للرماية"

‫لماذا نزور منشأة مهينة؟

‫- لأن "كارب" يمتلكها. ‫- غير صحيح.

‫رأينا ممتلكاته في ملفه. ‫تفقد رجال الشرطة أمره،

‫رجال الشرطة نفسهم الذين أخبروك ‫أن تبقى بعيداً عن هذه القضية.

‫يدفع فواتير هذا المكان يا "غاس".

‫يعني أنه متصل به، وإن كان شريكاً صامتاً،

‫فما المكان الأفضل له ليختبئ فيه؟ ‫الآن هيا بنا، لنطلق النار على بعض الأشياء.

‫لا تكرر هذا أبداً يا "شون".

‫لا يختبئ "جيري كارب" ‫في حمام النساء يا "شون".

‫- بعض حدة الذهن من فضلك؟ ‫- "جيري كارب" ليس رجلاً.

‫هل يمكنني مساعدتكما أيها الشابان؟

‫آمل ذلك بكل تأكيد.

‫اسمي "شونايز". هذا شريكي "غيرن بلاندستن".

‫- "سترول". ‫- نحن رائدا أعمال من "سياتل".

‫افتتحنا أول مجمع ‫لإطلاق سهام بالنفخ في "تاكويلا"،

‫لذلك من الواضح أننا نعرف ماذا نفعل.

‫- نود افتتاح واحد من هذه هناك. ‫- حقل رماية؟

‫صحيح. لكن للأولاد.

‫نود المعروض هنا نفسه، ‫شعار نمطي مهين، وكل شيء.

‫- هلا نتحدث إلى المالك، "جيري"؟ ‫- "كارب"؟

‫ليس المالك، ولا يأتي إلى هنا كثيراً.

‫فهمت.

‫- إذن هل يمكننا التحدث إلى المالك؟ ‫- كلا.

‫كلام عادل.

‫هذه قديمة وسخيفة. لن تفي بالغرض.

‫- أستميحك عذراً؟ ‫- أحتاج إلى سلاح أكبر يا رجل.

‫ربما سلاح نصف آلي، سلاح يمكنني استخدامه ‫لإطلاق النار على وعل.

‫هذا حلمي، ليس بهدف الرياضة،

‫بل لأشعر بموقف تفوق عام.

‫ما كنت لأقتل إحداها. مطلقاً.

‫بل أود تعليم أولئك الأوغاد المغرورين ‫بعض التواضع

‫بخدش قرون تلك الحيوانات.

‫أعطني السلاح. أريد التحدث إلى المالك.

‫لا يأتي "جاك" إلى هنا ‫إلا في حال حدوث مشكلة.

‫- حقاً؟ ‫- أرجوك لا تفعل هذا.

‫بئساً لك يا "أنغري بيردز"!

‫"قوانين حقل الرماية"

‫"وولفرين"!

‫- لا تثقل وزنك يا "شون". ‫- أطالب بالتحدث إلى "جاك"!

‫ستنتظر طويلاً.

‫لن يرى أحدهم "أتووتر" لفترة من الزمن.

‫مهلاً. انتظرا.

‫- "جاك أتووتر"؟ ‫- هل تعرفه؟

‫- "جاك"! ‫- من نطارد؟

‫"جاك أتووتر"، محقق كان يعمل مع والدي.

‫أجل، سجنته الأسبوع الماضي.

‫- ولماذا سيتحدث إلينا؟ ‫- لماذا برأيك يا "غاس"؟

‫أي شيء يقوله لمساعدتنا ‫يعني سجنه وقتاً أقل.

‫حاول هذا الرجل قتلك الأسبوع الماضي.

‫تظاهر بمحاولة قتلي. هناك فرق.

‫ثق بي، نحتاج إليه.

‫حسناً يا "جاك"، كلنا آذان صاغية.

‫يجب أن تصدقني يا "شون"، ‫كنت أحاول إخافتك لتتوقف فحسب.

‫حسناً، اقترفت عملاً سيئاً، ‫حاولت إخفاء أمر "بلو ديربي"،

‫لكني لم أعتقد أن "كارب" ‫قد يطلق النار على "هنري" قط.

‫أخبرت المدعي العام أني سأقول كل شيء، ‫حتى قبل أن تأتي إلى هنا.