Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎ĐẦU THẾ KỶ 19 ‎HANYANG, JOSEON

‎Mời tất cả tới nghe tiểu thuyết lãng mạn!

‎Ái Tình Đêm Trăng ‎ của Maehwa đây!

‎Tới nghe tiểu thuyết lãng mạn nào!

‎- Bắt đầu rồi kìa. Chúng ta xin phép. ‎- ‎Ái Tình Đêm Trăng ‎ của Maehwa đây!

‎"Trong tay thiếu gia Kim

‎là một bó hoa mộc lan.

‎Ja Gyeong thốt lên đầy ngạc nhiên.

‎'Ôi trời!'"

‎"'Thiếu gia Kim, chẳng phải ‎hoa mộc lan một tháng nữa mới nở sao?'

‎Ja Gyeong hỏi.

‎Thiếu gia Kim cười tươi rồi đáp."

‎"'Ta mang chúng về từ tỉnh Jeju.

‎Ta muốn nàng là người đầu tiên ‎được ngắm nhìn chúng.'

‎Rồi thiếu gia Kim bước về phía Ja Gyeong."

‎"Ja Gyeong nhắm mắt lại.

‎- Tim nàng..." ‎- "Tim nàng"!

‎- "Tim nàng..." ‎- Ôi trời!

‎"Tim nàng như muốn nổ tung."

‎- Trời ơi! ‎- Ôi chao!

‎"Và khi môi...

‎sắp chạm môi..."

‎- Khoảnh khắc đó! ‎- Ôi trời!

‎ÁI TÌNH ĐÊM TRĂNG

‎Nhanh nào.

‎Đây, nhanh lên!

‎"Ja Gyeong...

‎run rẩy..."

‎"Tay chân chàng...

‎NỖI ĐAU CỦA CHÀNG WERTHER

‎...tê liệt.

‎Viên đạn đâm xuyên qua ‎mắt phải của Werther...

‎và đi qua não.

‎Não của chàng...

‎văng tung tóe khắp nơi.

‎Khi mạch máu ở tay bị cắt, ‎máu tuôn ra như suối,

‎nhưng tất cả đều vô ích.

‎Chàng vẫn còn đang thở.

‎Dựa vào chỗ máu trên ghế,

‎có vẻ như Werther đã bóp cò...

‎khi đang ngồi ở bàn."

‎Khoan đã.

‎Werther ra đi như vậy sao?

‎Khi vẫn còn đơn thân ư?

‎Là nữ nhân cao quý, không nên nóng vội.

‎Nó là phép thử chàng phải vượt qua ‎để gặp được tri kỷ của mình.

‎Hay đến phần đêm tân hôn luôn đi?

‎Thế là hết truyện rồi ạ. ‎Cái kết là Werther chết.

‎Thì chàng tự bắn vào đầu mình. ‎Như vậy ai mà sống được?

‎Làm gì có chuyện tự ghép não mình lại đâu.

‎Sao cơ?

‎Trong truyện cô đọc ‎họ còn không đến được với nhau ư?

‎Cô bảo đây là tiểu thuyết phương Tây. ‎Ta đã mong đợi một cảnh nóng...

‎Ta mong nó sẽ phải khác cơ.

‎Phải có thứ gì ‎ta chưa từng thấy ở Joseon chứ.

‎"Khác" chứ.

‎Chàng Werther trẻ và khờ dại ‎hủy hoại đời mình

‎vì thứ tình cảm phù du dạy cho chúng ta

‎rằng không nên sống như vậy.

‎Còn có nơi nào ‎dạy ta bài học quý giá đến vậy?

‎Hết nói nổi. ‎Đây mà gọi là tiểu thuyết lãng mạn ư?

‎Ta đâu nói nó là tiểu thuyết lãng mạn.

‎Ta nói đây là chuyện về một người ‎dành thể xác và tâm hồn cho...

‎Ta hiểu phần tâm hồn,

‎nhưng chàng ‎dành thể xác cho nàng ấy hồi nào?

‎Ta vừa kể rồi. Bằng cái chết của chàng.

‎Vậy "thể xác và tâm hồn"...

‎là về một chàng trai tương tư ‎tự kết liễu đời mình sao?

‎Đúng vậy ạ. ‎Đó là điểm nhấn của tiểu thuyết này.

‎Đây là tầm cao mới ‎so với tiểu thuyết lãng mạn khác đấy.

‎Dol Soe!

‎Trời ạ, bỏ ra. Bỏ ta ra được không?

‎Ôi trời.

‎Thưa phu nhân, người có thể đuổi ta đi ‎nhưng phải trả ta tiền chứ.

‎Trả công cho ta.

‎Cô nghĩ thứ rác rưởi này đáng tiền à?

‎Biến đi!

‎Ta đã khản cổ đọc truyện cho người ‎trong suốt hai tuần.

‎Sao người dám làm vậy với ta?

‎Kẻ mạt hạng lừa đảo ‎mà còn dám cãi lại các phu nhân đây sao?

‎Ta có nên cho người ra tay ‎để cô sáng mắt ra không?

‎"Sự thay đổi về chính sách

‎và gia tục thay đổi. ‎Điều này dẫn tới các thay đổi

‎về giáo huấn và phép tắc.

‎Việc quá chú trọng

‎vào lợi ích và tổn thất của quốc gia

‎dẫn tới suy đồi đạo đức trầm trọng.

‎Buồn thay cho những luật lệ ‎và hình phạt tàn khốc,

‎chúng ta khóc than ‎về lòng thấu cảm tại nhân

‎để có thể

‎vượt qua sự thay đổi..."

‎Thưa phu nhân.

‎Ta là người đọc sách.

‎Thật xin lỗi vì việc hôm trước. ‎Ta nên cư xử lễ độ hơn.

‎Ta đã mang sách mà người yêu cầu,

‎xin hãy thứ lỗi cho ta.

‎Ta sẽ tiếp tục săn lùng ‎trong tiệm thuê sách

‎để tìm thật nhiều đầu sách ‎nóng bỏng và khiêu gợi.

‎Ta xin phép đi.

‎TUỔI TRẺ TRẦN TRỤI

‎KHÁT KHAO VÔ TẬN

‎Cái gì đây?

‎Phu nhân!

‎Phu nhân!

‎Phu nhân!

‎Trời ơi, dừng lại đi!

‎- Sao các ngươi dám! ‎- Thưa đại nhân.

‎Tại sao thái giám và cung nữ

‎dám giở trò trong khi Bệ hạ ‎đang ở ngay gần chứ?

‎Có biết như thế là mất mạng hay không?

‎Không phải do nàng ấy.

‎Tiểu nhân đã đưa nàng tới đây. ‎Tất cả là do ta.

‎Chàng không làm gì sai. ‎Nô tỳ đã gọi chàng tới đây.

‎Ta đã bày ra mọi chuyện ‎chỉ vì mê đắm chàng.

‎- Xin hãy phạt ta! ‎- Các ngươi...

‎Say mê đến vậy sao?

‎Quyến luyến nhau đến vậy sao?

‎Đến mức hy sinh mạng sống ‎để bảo vệ nhau à?

‎Xin hỏi ngài là ai ạ? Sao ngài lại hỏi...

‎Thành tâm đáp trả đi!

‎Vâng, ta yêu say đắm.

‎Ta yêu chàng ấy nhiều tới mức ‎ta sẵn lòng hy sinh vì chàng.

‎Hong Yeon.

‎Kể ta nghe từ đầu đi.

‎- Sao ạ? ‎- Sao ạ?

‎Kể ta nghe về lần đầu hai ngươi gặp gỡ,

‎ngày biết rằng mình thích người kia,

‎ngày đầu tay nắm tay.

‎Kể ta nghe chuyện hai ngươi yêu nhau đi.

‎Ta muốn biết mọi thứ.

‎Nơi ta gặp Hong Yeon lần đầu...

‎Chúc mừng Điện hạ.

‎Hôm nay ngài đã thu thập được ‎nhiều thông tin quý giá.

‎Ôi trời.

‎Ngài không thể khen thần được một lời sao?

‎Thần đã phải rất khổ sở ‎để bắt họ tại trận hôm nay.

‎Thần còn suýt bị

‎cung nữ Choe khó chịu đó đánh cho ‎khi lẻn vào hậu cung.

‎Để dụ bạn của thái giám Kim bật mí cho,

‎thần đã phải biếu hắn 50 ‎yagwa ‎. ‎Ít nhất cũng phải 50 đấy ạ!

‎Đuổi hai người họ ra khỏi cung.

‎Sao cơ ạ?

‎Ở đây tình ái được coi là phạm tội.

‎Không thấy tiếc nếu họ phải ‎sống khổ sở như vậy cả đời sao?

‎Thần cũng định tìm lý do để đuổi họ luôn.

‎Như vậy họ có thể ‎âu yếm bên nhau trọn đời.

‎- Sam Bo. ‎- Vâng thưa Điện hạ.

‎Ngài đã bao giờ...

‎có cảm xúc sâu đậm cho ai chưa?

‎Ý ngài là thái giám ‎còn không được coi là nam nhân sao ạ?

‎Nhìn ngài kìa. Ngài lại nổi nóng nữa rồi.

‎Ta chỉ hỏi vì tò mò thôi.

‎Trước đây thần từng tưởng tượng ra

‎đủ mọi thứ trong đầu

‎khi thần chạm mắt với một nữ nhân.

‎Này, khoan đã.

‎Điện hạ thấy sao nếu tiểu thuyết này ‎dựa trên câu chuyện của thần?

‎Có thể đặt tên là ‎" ‎Thái Giám Heo Và Ba Nghìn Nữ Nhân ‎".

‎Nhân vật chính ‎là đại trượng phu Heo Sam Bo.

‎CỬU VÂN MỘNG

‎Người muộn rồi, tiểu thư Hae Ryung!

‎Tiểu thư Hae Ryung! Trời ơi, tiểu thư.

‎Ôi trời.

‎Tiểu thư Hae Ryung, muộn rồi. Dậy đi ạ.

‎Xin người mau dậy đi! Thôi nào!

‎Trời, còn sớm mà. Cho ta ngủ thêm đi.

‎Sao cơ ạ? Đã quá giờ Thìn rồi ạ.

‎Hả? Quá giờ Thìn rồi à?

‎Báo thức không kêu à?

‎Thứ vớ vẩn đó cứ hỏng mãi.

‎Nếu ta là người thì ta thà nghe ‎tiếng gà hàng xóm gáy còn hơn.

‎Sao người phải đi đọc sách hàng đêm chứ? ‎Đúng là tốn thời gian.

‎Vậy nên người luôn ngủ muộn đấy.

‎Đâu có tốn thời gian.

‎Ta được trả công để đọc sách hay ‎và được thảo luận mà.

‎Việc này ổn nhất rồi.

‎Vâng.

‎Việc này tuyệt đến mức

‎người luôn khiến các phu nhân tức giận ‎và bị đuổi đi.

‎Họ còn mắng chửi người đủ kiểu.

‎Đôi khi còn không được trả công.

‎Trong mắt thiếu gia Kim,

‎một thoáng...

‎Thoáng...

‎Một thoáng...

‎Thoáng chốc có một tia sáng lóe lên.

‎Trong mắt thiếu gia Kim,

‎thoáng chốc có một tia sáng lóe lên.

‎Ta yêu nàng đến mức

‎sẵn sàng hy sinh tính mạng cho nàng.

‎Ta yêu nàng

‎đến mức sẵn sàng ‎hy sinh tính mạng cho nàng.

‎- "Khi dùng bữa với phu quân... ‎- "Khi dùng bữa với phu quân

‎- ...không ăn thùng uống vại... ‎- ...không ăn thùng uống vại...

‎- ...và không vương vãi ‎- ...và không vương vãi.

‎- Ăn miếng nhỏ và nuốt nhanh." ‎- Ăn miếng nhỏ và nuốt nhanh."

‎Ta không biết đâu.

‎Sao chúng ta không để người hầu ‎làm mấy việc này chứ?

‎Sao không hỏi Hae Ryung ạ?