The Cape

Tập trước

Thành phố Palm cần một ông trùm.

- Vậy câu trả lời của mày là gì? - Tao thích thế.

Đã 4 ngày qua cô không cập nhật tin tức nào.

Lúc này, tôi thấy nó thực sự không còn là...

"Orwell đang theo dõi" nữa.

Nếu cô không thể làm việc, thì cô là mối nguy hiểm.

Hãy ra khỏi tâm trí tôi hoặc đi tìm cộng sự khác.

Cái gì thế này, món tráng miệng à?

Chúng tao gặp mội vài khó khăn không lường trước được.

Nhưng cũng không nên giảm độ dầy của phong bì chứ.

"Orwell đang theo dõi" sắp đăng bài đặc biệt của thập kỷ.

- Cô không sao chứ? - Không sao, Vince.

Mọi thứ rất tuyệt.

Không, làm ơn.

Không.

Không.

Lại đây.

Dừng lại!

Làm ơn.

Tối nay, một đoạn băng gây sốc đã xuất hiện...

cho toàn bộ thành phố thấy...

sự thông đồng giữa tập đoàn ARK và bọn tội phạm có tổ chức.

Đây có thể là tin tức nóng nhất trong ngày. Đoạn băng...

là lời chào xã giao của thám tử và blogger Orwell.

Cô đã làm được. Chúng ta đã làm được.

Cô không sao chứ?

...với lực lượng an ninh của tập đoàn ARK, giờ đây...

chính ông ta phải điều tra tham nhũng trong nội bộ.

Chỉ là chứng đau nửa đầu.

Orwell, nói với tôi.

Tại sao anh lại muốn biết?

- Tại sao anh lại quan tâm như thế? - Bởi vì tôi là bạn của cô.

- Có chuyện quái gì với cô vậy? - Không, tôi chỉ...

Các cơn đau đầu cứ đến dồn dập. Nó sẽ sớm kết thúc thôi.

Tôi xin lỗi, Vince.

Không sao.

Những người trong đoạn băng đã được xác định là cảnh sát ARK...

Đại úy Mick Reese

và kẻ bị buộc tôi buôn lậu, cầm đầu tội phạm có tổ chức Dominic Raoul...

và đàn em của hắn...

"Mày chỉ nộp cho Peter Fleming và tập đoàn có 20%,

và một ít cho đám báo chí...

và công viên Trolley, cả thành phố, bến cảng...

đều là của mày. Như thế không chỉ là hợp lý, mà như làm từ thiện.

Sau cùng thì Fleming chỉ là con người.

Tôi rất sốc...

và lo ngại qua cuộc điều tra này.

Nhưng nó chỉ xác nhận một điều mà chính tôi gần đây được khuyến cáo,

đó là các quan chức cấp cao của ARK có quan hệ bất minh...

với các băng nhóm tội phạm có tổ chức trong thành phố Palm nhiều tháng qua.

Tôi xin hoàn toàn chịu trách nhiệm.

Tôi chỉ xin công dân thành phố Palm cho tôi cơ hội để hoàn thành...

việc điều tra nội bộ và đưa những kẻ phạm tội ra trước pháp luật.

Ngay lúc này, tôi đã cho quân đội ARK...

bắt những kẻ có liên quan trong vụ án.

Cô nghĩ chuyện này đi đến đâu?

- Đó là nước đi phản pháo của hắn. - Đi nào.

Ông Fleming. Ông Fleming.

Thông cáo sẽ được đưa ra sớm, trong lúc này...

- Tại sao anh không ở đó? - Fleming chỉ thị bọn anh không có động tĩnh gì.

Anh là cảnh sát trưởng. Đáng lẽ anh nên có buổi họp báo của chính anh.

Em có thể làm ơn đừng bảo anh phải làm gì được không?

Công việc đã làm anh thay đổi.

- Tốt mà. - Nó làm chia rẽ chúng ta.

Anh là bóng ma trong căn nhà này.

Từ chức,

hãy làm thế...bỏ ARK đi.

Anh không thể bỏ ARK.

Không thể làm thế được.

Ừ. Dwight nhận được gì?

- Quỳ xuống. Quỳ xuống. - Có chuyện gì vậy?

Cái gì thế? Các anh không thể làm thế!

Sếp Voyt, anh đã bị bắt.

Lùi lại.

Đi nào.

Đừng có chĩa súng vào vợ tôi.

ÁO CHOÀNG - TẬP 10 Người dịch: federicnguyen

Ông...

Ông.

Hãy xem như đây là cơ hội Marty.

Cuối cùng anh có thể lĩnh lương.

Ông cho lính vào nhà tôi,

đe dọa vợ con tôi,

và ông mong tôi chơi trò bóng banh à?

Tôi muốn anh câm họng lại và nghe đây.

Trước tiên, không có quan tòa nào...

trong thành phố này thèm nghe anh, tôi biết vậy.

Luật sư của anh cũng không nhận vụ này đâu, anh có thể bảo Susan đừng cố làm gì.

Tôi đã xin lệnh khẩn cấp của tòa...

đóng băng tài sản của anh,

Anh không còn đồng nào cả.

Không, không, ông không thể làm thế.

Không, nhưng công tố viên quận có thể và tôi mắc nợ công tố quận.

Gia đình anh sẽ được chu cấp.

Đổi lại anh nhận trách nhiệm,

chịu kết tội và giữ im lặng.

Nếu không thì sao?

Thì tôi sẽ giết bất cứ ai giúp anh, kể cả Susan,

và Lela và thằng nhỏ CJ.

Nếu ông động đến gia đình tôi, tôi sẽ giết ông.

Anh sẽ được tìm thấy đang treo cổ trong nhà giam bên cạnh giường ngủ.

Đây là nhà của tôi.

Tin mới nhất, ở Thành phố Palm tối nay, và tin đó là...

Fleming đang làm với Marty đúng như những gì đã làm với tôi.

Ngoại trừ việc hắn đang phòng thủ. Chúng ta trong tối, hắn ngoài sáng, Vince.

Lần này chúng ta có thể đi trước hắn.

Anh ta là người duy nhất có thể chứng minh Fleming là Chess,

Chúng ta sẽ bắt anh ta nói chuyện, anh có biết nó có ý nghĩa gì không?

Marty chứng minh Fleming là Chess,

tôi sẽ được minh oan,

và sẽ được về nhà.

Marty đã có luật sư bào chữa.

Em không nên đến đây, Dana. Anh không muốn em giúp.

Anh đang bị truyền thông lên án và kết tội,

cuộc đời anh sẽ bị hủy hoại chỉ trong vài giờ,

sẽ không còn bạn bè trên thế giới này nữa.

Anh cảm thấy sao hả?

Anh nói với em như với một người bạn.

- Đi về đi. - Anh có tội hay không?

Anh biết em có bằng chứng rằng Vince bị gài bẫy,

giờ em nghĩ anh cũng đang bị gài, nói với em đó có phải là trùng hợp không.

Nghe em nói hết đã!

Anh chỉ có thể trông cậy vào em thôi.

Anh biết quá nhiều, về Fleming,

về mối liên quan của ARK tới các băng nhóm tội phạm,

về cái chết của Vince.

Tại sao em thể bỏ qua chuyện này?

- Em biết anh sợ. - Sợ à?

Sợ à? Kẻ này đã đe dọa...

Anh phải bảo vệ gia đình anh.

Anh nói sự thật về Fleming,

Em sẽ làm tất cả để anh,

Susan và đám trẻ được bảo vệ.

Dana, em không tự lượng sức mình rồi,

Fleming sẽ không để em làm vậy.

Marty, nếu anh bao che cho hắn,

đám trẻ lớn lên sẽ nghĩ rằng bố của chúng chỉ là...

cảnh sát biến chất.

Trip đã phải chịu đựng điều đó.

Em biết anh Marty,

anh là bạn thân nhất của Vince,

Lúc Lela sinh em đã ở đó,

anh giống người trong gia đình.

Em sẽ không bỏ mặc anh.

Để em cho anh cơ hội mà Vince không có được.

Ít nhất anh cũng phải nghĩ về nó phải không?

Em sẽ đi lo bảo lãnh.

Cô ấy sẽ gặp nguy hiểm khi chống lại Fleming, chắc hẳn cô ấy biết điều đó.

- Cô ấy biết. - Vậy anh không định khuyên cô ấy bỏ cuộc sao?

Tôi không thể bắt vợ tôi thay đổi tính khí được.

Vậy anh định làm gì?

Tôi sẽ bảo vệ vợ tôi.

Ông đây rồi.

Tôi nghĩ người của ông phải đi cùng ông cơ, Peter.

Chao, thợ may cho tổng thống và vua chúa. Ông ấy không bao giờ bỏ cửa hàng.

Đó là điểm chung tôi rất tôn trọng.

Địa điểm gặp mặt này cũng hơi kín đáo phải không?

Mọi người có thể hiểu sai về chúng ta.

Chính là mày có mặt trong đoạn băng đó Dominic, không phải tao.

Ai bị phản bội thì là nạn nhân thôi. Thằng công nhân tống tiến lão già.

Không, là trò hề của ông thôi, chứ không phải của tôi.

Nhưng nếu tao đi thì chuyện gì sẽ xẩy ra với mày?

Nếu không có tao, mày sẽ không còn là ông trùm của thành phố Palm này nữa.

Không, không phải tôi. Là ông ta cơ.

Thật không?

Trả tiền rồi hả. Vậy thì cám ơn.

Thế còn Marty Voyt thì sao? Ông đã kiểm soát được hắn chưa?

Đến giờ thì có, nhưng tao đang lo ả luật sư Faraday này hơi cứng đầu.

Ả có thể thuyết phục Voyt khiến hắn khai ra,

và chúng ta sẽ gặp vấn đề.

Ông muốn tôi cho vài đưa đến cảnh cáo ả không?

Tao không muốn hành hạ ả, mà muốn ả câm họng.

Còn tên cảnh sát trưởng thì sao?

Người của tao có thể xử lý được. Thế là đủ rồi.

Chúng tao có thể trông cậy vào sự thận trọng của mày, Dominic.

Nhưng ông phải biết tôi đáng giá hơn nhiều so với bộ áo vest của Sang Tan, phải không Chess.

Quyết định đi, Travis.

Cô không có quyền ra quyết định.

Tôi vẫn còn là sếp của cô, nhớ chứ?

Anh định ngăn cản tôi nhận vụ này à?

Cô làm chỉ vì chồng cô, Dana.

Đúng vậy.

Và lũ công tố viên được Fleming trả tiền sẽ điều tra cô về chuyện đó.

Như thế thì làm sao bào chữa cho Voyt được?

Chính vì thế tôi mới cần anh làm đồng luật sư.

Sẽ không thể có công bằng nếu xử ở thành phố Palm.

Nếu chúng ta đưa anh ấy ra khỏi thành phố,

- ...thì sẽ có cơ hội. - Ra khỏi thành phố à?

Tôi muốn vụ này không phải qua công tố quận mà chuyển thẳng lên Liên bang.

Voyt trở thành bằng chứng của nhà nước chống lại Fleming.

Chúng ta sẽ xin chương trình bảo vệ nhân chứng

Đơn giản như vậy thôi à.

Tôi có bạn ở Bộ Tư pháp. Tôi có thể thử xem có triển vọng gì không.

Trong lúc này, chúng ta cần có kế hoạch thật sự để bảo vệ thân chủ.

Đồng ý. Tôi phải về nhà với Trip đây.

Ừ, tôi thì có hẹn với mấy cái máy bán hàng tự động.

Tôi chắc là tôi sẽ quên một vài thứ,

- ...nên 5 phút nữa tôi sẽ gọi cho anh. - Thế thì tại sao tối nay không khác đi nhỉ?

Cô quên gì vậy?