Money Heist (La casa de papel)

‫می‌تونید یه قهوه‌ی ‫بدون کافئین بهم بدین لطفاً؟

‫سلام ، با پیامگیر ماری‌وی‌» تماس گرفتین»

‫بعد از شنیدن صدای بوق ‫می‌تونید پیام‌تون رو بذارید

...مامان ، کارم الان تموم شد

عذر می‌خوام . شارژر تلفن ندارید؟ - نه -

‫می‌خواید از تلفن من استفاده کنین؟

" 20ساعت بعد از سرقت "

‫- واقعاً؟ مشکلی ندارید؟ ‫- نه

مطمئنین؟ ممنونم

باید چندتا تماس بگیرم

مشکلی نیست - خیلی ممنونم -

" شنبه - ساعت 6:25 "

مامان ، کارم الان تموم شد دارم راه میفتم که بیام

سرپرست "سانچز" هستم پیام‌تون رو بذارید

بازرس "موریو" هستم میدونم دیروقت‌ـه

ولی می‌خواستم بهتون بگم که اگه سیستم اطلاعاتی مسئول قضیه‌ست

اونم به‌خاطر...نمیدونم یه سری مسائل دیپلماتیک‌تون

درحالی‌که اونا با زور هر کاری دل‌شون می‌خواد انجام میدن

نمی‌تونم دست‌نشونده‌تون باشم اونجا بنابراین یه‌جورایی مجبورم که از

این قضیه کناره‌گیری کنم شب‌تون بخیر

یعنی صبح‌تون بخیر

ممنونم - خواهش می‌کنم -

...عذر می‌خوام . شما

این شمایین

شروع کرده بودم داستان یه گروگانگیری رو بگم

چون اون روزهای محاصره داخل ضراب‌خونه‌ی ملی پول و تمبر» رو»

همه یادشون می‌موند

خیابونای پایین‌شهر بسته شده بودن تموم شبکه‌های تلویزیونی 24 ساعته این قضیه رو پخش می‌کردن

پلیس هم اون چیزهایی که توی آکادمی یاد گرفته بودن رو گذاشته بودن کنار

و نمیدونستن چطوری باید یه چنین قضیه‌ای که

اون بدبختای بی‌وجدان داشتن پول خودشون رو چاپ می‌کردن رو کنترل کنن

ولی خیلی مسائل دیگه اتفاق افتاد و هیچ‌کس هم اونا رو بخاطر نسپرد

مسائلی که همه‌مون رو تغییر داد

تا جایی که دیگه نمیدونستیم آدم بدا کی هستن

یا آدم خوبا کی هستن

عذر می‌خوام . وقتی با اون آدما مذاکره می‌کنید

چیزی که ازتون می‌خوان رو بهشون میدین یا فقط باهاشون صحبت می‌کنید

تا واسه خودتون زمان بخرین؟

...خب ، نمی‌خواد جوابم رو بدین . من فقط - هر پرونده‌ای فرق می‌کنه -

البته . معذرت می‌خوام

...ولی

ولی خب ، بله

سعی می‌کنیم همه چیز رو آروم کنیم و یه‌کمی زمان بخریم

ممنونم

به واقع این ما بودیم که داشتیم زمان می‌خریدیم

اینکه میگن "وقت طلاست" تا حالا هیچ‌موقع بهتر از الان مورد استفاده قرار نگرفته

این‌همه پول

هر ساعت 8 میلیون یورو چاپ می‌کردیم

‫1400 برگه‌ی پول که برای ‫140000 اسکناس 50 یورویی

بریده شده بودند

موقع سحر همه چیز خیلی آروم بود

طوری که به‌نظر میرسید برنامه خیلی خوب داره پیش میره

پروفسور» داداش بزرگ‌مون بود»

بی‌سیم پلیس‌ها و 18تا دوربین رو کنترل می‌کرد

واسه همین اگه کسی تصمیم می‌گرفت که باهامون دربیفته

قبلش خبردار می‌شدیم

نوبتی از گروگان‌ها برای درهای ورودی‌ها و تولید اسکناس‌ها مراقبت می‌کردیم

بعد از فقط 20 ساعت

‫دستگاه‌ها تونسته بودن ‫52 میلیون یورو چاپ کنن

واسه همین در اون لحظه عملی شدنِ کل نقشه رو امکان‌پذیر میدونستیم

ولی تموم اون آرامش‌ها صرفاً یه آرامشِ

قبل از طوفان بودن . یه اتفاقاتِ قمر در عقربی قرار بود بعدش بیفته

که می‌تونست ما رو به مرز شکست توی این بازی برسونه

و اگه ازم بپرسید چرا

بهتون میگم صرفاً به‌خاطر یه داستان ساده‌ی عاشقونه‌ست

هر چی نباشه عشق دلیل خوبی واسه نابودی و به‌هم ریختن همه چیزه

"La Casa De Papel" فصل 1 : قسمت 3

‫ : مترجم ‫ Samya

دخترم ، میدونم دوست نداری پائولا" توی تخت‌ـت بخوابه"

ولی اصرار کرد و منم نمی‌خواستم باهاش بحث کنم

عصبانی نشو

همچنین اصرار که که پاستا و ملون برای شام بخوره

میدونم یکم سنگینه, ممکنه اونو بیدار کنه.

عزیزم، الان ساعت 2 هست دختر الان بیدار شده

و یک می بالا آورده دفعه بعدی بهش ملون نمیدم

اون خوابیده بهم گفت خیلی نگرانه

یادت بمونه که فردا روز تولدشه

مي‌خواستم ازت يه خواهشي کنم

امکانش هست؟

يه حرکتي شد . همه آماده باشين

آقاي معاون بازرس دارن درها رو باز مي‌کنن

7تا مرد مسلح با ام16 هستن قربان

هيچ‌کاري نکنين . باشه؟

موقعيت منحصربه‌فردي‌ـه - گفتم کاري نکنيد -

ماسکت رو بردار

ازتون خواهش مي‌کنم لطفاً شليک نکنيد

اسم من "مونيکا گَتَمبيد"ـه

گروگان‌ـه

من اينجام تا فقط يه بيانيه رو بخونم

از طرف سارقين صحبت مي‌کنم

ما 67تا گروگان هستيم

که همه‌مون در سلامت کامل به سر مي‌بريم و به خوبي ازمون نگهداري ميشه

تا الان هيچ قرباني يا زخمي نداشتيم همه‌مون مثل هم لباس پوشيديم

و تشخيص ما از سارقين امکان‌پذير نيست

بنابراين هر نوع تلاشي جهت حمله کردن

مي‌تونه قرباني به بار بياره - اون که ماسک زده و بلندگو دستش‌ـه -

داره بهش دستورات رو ميده - اوني که بلندگو دستش‌ـه سارقه -

اونا میخان پولی رو بردارن که متعلق به هیچکس نیست

هشدار، همه واحدها آماده

هدف در تيررس‌ـه منتظر دستور

... به رسانه ها تمام واقعیت رو راجع به مذاکره بگن

دو درخواستی که پذیرفته شد

یکیش پذیرفته نشد

ازتون مي‌خوام که بهم اجازه بدين قربان

صبر کنید، همگی صبر کنید شنیدید، دست نگه دارید

اونا از مجروح کردن پلیس ناراحت هستن و از صمیم قلب

برای سلامتیش دعا میکنن

اوني که بلندگو دستش‌ـه سارقه

ازتون مي‌خوام که بهم اجازه بدين قربان

هدف در تيررس‌ـه

دارن برميگردن داخل . آخرين فرصت‌ـه قربان

آخرين فرصته قربان

دارن برميگردن داخل . تکرار مي‌کنم دارن برميگردن داخل

نه . شليک نکن

شليک نکن . مي‌شنوي صدام رو؟ بذار برن داخل

بذار برگردن داخل مي‌شنوي صدام رو؟ بذار برن داخل

همينطور که الان مشاهده کرديم سارقين بيانيه‌اي رو خوندن

که از زخمي کردن اون افسرهاي پليس ابراز پشيموني کردن

به‌نظر ميرسه گروگان‌ها در سلامت کامل به سر مي‌برن

و مهاجمين قصد ندارن از خشونت استفاده کنن

یالا دخترا، یه ذره انرژی داشته باشید صبح شده، پاشید

یالا، برید تو موزه برو موزه، برو

یالا پسر

اوه، هلسین

من پول میخام، پول تو هم پول میخای پول

ما پول میخایم پول و ما پول میخایم پول

یالا هلسین

هلسین، کسی که باهاش حال میکنم، بامزه

میدونی داریم چیکار میکنیم؟ میدونی که الان

تمام دنیا، تمام رسانه‌ها تمام روزنامه ها، رادیو

قراره راجع به ما صحبت کنن چون ما قهرمانیم

چون هیچکس همچین کاری نکرده

میخوام حقیقت رو بگم اینجا حبس شدیم

و واقعاً نمیدونیم این قضیه تا چقدر دیگه قراره طول بکشه

ولی تا وقتی که اونا نَکُشنم ازتون محافظت می‌کنم و حواسم بهتونه

البته تا زمانی که سعی نکنید گولم بزنید

یا با بیرون از اینجا ارتباط برقرار کنید

همه چیز خیلی خوب پیش میره

اگر میخواید کار قهرمانانه بکنید بهتون پیشنهاد میدم فراموشش کنید

روش های بهتری وجود داره تا همکاراتون رو عاشق خودتون بکنید

از الان به بعد سازماندهی میشیم

بهتون وظایفی رو محول می‌کنیم که فکر نکنید بی‌فایده هستید

اسمت چیه؟ - "پابلو" -

ورزشی چیزی انجام میدی؟

آره . کاپیتان تیم ورزش مدرسه‌مون هستم

بیا جلو کاپیتان

بیا جلو

پسر

"آرتوریتو"

خوب خوابیدی؟ - خب ، بله -

خوبه . بگو ببينم کار فني هم بلدي؟

نه . نه قربان . کلاً هيچ‌کاري بلد نيستم

در واقع وقتي لاستيکم پنجر ميشه زنم عوض‌ـش مي‌کنه

يعني مي‌خواي بهم بگي که مرد نيستي ديگه؟

نه - به چيزهايي که به زبون مياري خوب فکر کن -

چون من يه دروغ‌سنج خفن اينجام دارم

بله

بذار ببينيم . يه فرصت دوباره کارِ فني بلدي انجام بدي يا نه؟

در حد خودم از پس کارها برميام - بيا جلوتر -

اسمت چیه؟

- سونسولس سونسولس بیا جلو

اگه برات داروي ضداضطراب بيارم حال‌ـت بهتر نميشه؟

ممنون ميشم اگه بياريد - خيلي‌خب -

ديگه کسي هست که دارويي بخواد؟ - من ديابتي هستم -

من انسولین لازم دارم تا بعد از ظهر

سونسولس" ، بيا دنبالم لطفاً" -

منم همينطور . من "سِرترالين" مصرف مي‌کنم -

ديگه کسي نبود؟

منم هستم

اگه امکانش باشه يه قرص واسه سقط مي‌خواستم

گفتيد معلوم نيست قراره تا چند روز ديگه اينجا باشيم

و منم مي‌خوام هر چه سريع‌تر اين قضيه رو حلش کنم

امروز داروت رو مي‌گيري تو دنبالم بيا

"مي‌برمت توي دفتر آقاي "رومن اونجا مي‌توني آرامش بيشتري داشته باشي

منم يه درخواستي دارم

چي؟

مي‌خواستم يه عکسي رو از اينترنت پاک کنم

معذرت مي‌خوام . نمي‌تونم اجازه بدم

يکي گولم زده من رو برد توي دستشويي

و يه عکسي ازم گرفته که داخلش لخت بودم

و حالا هم پدر و مادرم ، معلم‌هام تموم رسانه‌ها دارن مي‌بيننش

مي‌توني يه پيام ويدئويي ضبط کني تا آروم‌شون کني

ما هم پيامت رو برات مي‌فرستيمش

همه‌تون مي‌تونيد براي خانواده‌هاتون پيامي ضبط کنيد و بفرستيد براشون

نايروبي" ، زودباش"

زود باشين گردن‌کلفتا دستاتون رو بذاريد پشت سرتون

و توي يه رديف به سمت چپ حرکت کنيد سينه‌هاتون رو هم سپر کنيد

طوري که انگار جزء تيم ملي هستين حرکت کن ورزشکار

اين خط نقطه‌چين رو مي‌بينيد؟

باید این بتون‌ها رو طوری بشکنید که یه سانتیمتر هم اینورتر یا اونورتر نرفته باشید

همونطور که به بچه‌ها موقع نقاشی کردن میگن از خط نزنه بیرون

‫48 متر باید به سمت پایین حفاری کنید ‫تا برسید به لوله‌ی فاضلاب

هر شیفت 3 ساعت طول می‌کشه وقتی شیفت‌تون تموم شد

و برگشتید پیش بقیه‌ی گروگان‌ها یه کلمه هم

در مورد کاری که اینجا انجام دادید بهشون نمیگید

سوالی نبود؟ - نه -

خوبه . یعنی کاملاً واضح بهتون گفتم

زود باشین . بیاین کار رو شروع کنیم تو این محافظ گوش رو بذار روی سرت

این چکش هیدرولیک رو هم بگیر - من تا حالا از اینا استفاده نکردم -

1بار که استفاده کنی یاد می‌گیری