P-Valley

‫"يُرجى توخي الحذر، تتضمّن الحلقة عدة مشاهد ‫لأضواء وامضة قد تثير حساسية بعض المشاهدين"

‫أعلم أنكم سمعتم بالأحداث ‫ولكن إليكم ما كان يحدث هنا

‫تعرّض كتفي الأيمن إلى إصابة بليغة ‫ولم أعتقد أنني سأعاود الرقص على العمود

‫أحياناً، لا بد من أن نتعلّم ‫كيف نحلم أحلاماً جديدة

‫هل سيصبح (آندريه واتكينز) ‫محافظ (تشوكاليزا)؟

‫أنا ابن قاتل لعين! ‫نعم، ضع ذلك كشعار على قميص قطني!

‫يبدو أنّ هذه القسيسة ومنصتها ‫لمعاداة الكازينو تحققان النجاح

‫5 ملايين، هذا هو عرضي الأخير

‫عدو عدوي هو شخص يمكنني التعاون معه

‫إن لم تستطع بلوغ الماء ‫أحياناَ عليك جلب الماء إليك

‫- جدتي (إرنستين)! ‫- لا! جدتي!

‫لا أريد أن أموت...

‫- وحيدة ‫- "مستشفى (تشوكاليزا جنرال)"

‫لمَ لم تحتفظي بي؟

‫لم تكن ستعيد أي ‫محكمة طفلة إلى أمّ متعرّية

‫مرحباً يا (موردا)، أين كنت بحق السماء؟

‫ما فتئ المروّجون لك يتصلون بي ‫منذ أن صدرت أغنية (تينا سنو)

‫بعد الليلة، ستحظين بكل ما تحتاجين إليه ‫لإخراج ولديك من هناك

‫سيبيت الولدان في منزل أختي ‫سأقلّهما في الصباح الباكر

‫- "إعادة إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير" ‫- إنها إعادة الافتتاح الكبير!

‫اللعنة! لمَ لا ترقصين معهن على المسرح؟

‫يا رجل، انتبه إلى حيث تدوس!

‫إن أراد هؤلاء الرجال شن حرب ‫فسنشنّ عليهم الحرب

‫سمعتُ بأنك فقدت صوابك بسبب الحرب

‫أعرف ما يكفي عنك

‫لمَ خاتم (مونتافيوس) بحوزتك؟

‫- أنت مطرود يا (بيغ إل) ‫- بعد كل ما فعلته لك؟ حقاً؟

‫هل أنت جاهزة لإنجاب توأم؟

‫إذاً هذه مديرة حملتك؟

‫لا يريدون التحدث عن هذا ‫كنوع من ممارسة الضغط

‫أنا زوجتك اللعينة!

‫أهكذا تنتقم مني؟ ‫وجدتَ أي امرأة وضيعة لتضاجعها؟

‫- (بريتني)، أرجوك! ‫- مهلاً، مَن تصفينها بالوضيعة؟

‫- اصمتي قبل أن أمزّقك إلى أشلاء ‫- يا (بريت)!

‫أعتقد أنني أستحق هذا، أليس كذلك؟

‫نعم، تستحقين هذا فعلاً

‫- (هايلي)، هل يمكنك... ‫- بدأ يحتشد الناس في الخارج

‫- لا بد من أنّ النتائج قد صدرت ‫- نعم، سأوافيك بعد دقيقة

‫(آندريه واتكينز)، المحافظ التالي! ‫(آندريه واتكينز)، المحافظ التالي!

‫إذاً هذه (هايلي)، صحيح؟

‫- متى ساءت علاقتنا يا (آندريه)؟ ‫- ربما في اللحظة التي تزوّجنا فيها

‫أو ربما في لحظة تعارفنا ‫لم أعد أعلم

‫كان بوسعك أن تخبرني

‫- كان بوسعك أن تخبرني عن أبيك... ‫- إن فعلت...

‫هل كنتِ لتزوّجتِ بي؟

‫علمتُ حين تعارفنا أنني أملك فرصة ‫ليس فرصة للحب وإنما...

‫لتخليد أثري، لذا نعم، كذبت

‫هل تذكرين الليلة التي تزوجنا فيها؟

‫قلت لك إنني قد أقتل من أجلك

‫وفعلت

‫محوتُ أبي

‫لأنني علمتُ أنك ما كنتِ لتتحملي الحقيقة

‫وبصراحة، حقيقتي

‫إذاً أعتقد أنّ كلينا كان يكذب على الآخر

‫نعم، عدتِ إلى (دانتي) بكل الأحوال والذي ‫كان عليه الزواج منك ولا يزال بوسعك ذلك

‫- يا رجل، هل تحاول أن تطلّقني؟ ‫- إنني مغرم بامرأة أخرى يا (بريت)

‫- ومن الواضح أنك مغرَمة برجل آخر ‫- إنني مغرَمة برجل آخر فعلاً، أنت!

‫ولكن السؤال هو... ‫أهو الرجل الذي أظهرته لك...

‫أو الرجل الذي أنا عليه فعلاً؟

‫- أنا... ‫- أحسنت يا (باراك)!

‫و(ميشيل)!

‫- هل أنتما مستعدان لاعتمار هذين التاجين؟ ‫- (كوربن)...

‫لا تباليا بي، النبيذ يجعلني مزعجاً

‫لقد ظللتَ في الصدارة طوال الليل

‫ويوشكون على إعلان النتيجة يا صديقي

‫تتحدثين كثيراً عن ارتداء الأقنعة ‫حسناً...

‫حان الوقت لفعل ذلك

‫هذا صديقكم (دي جاي نيفر سكيرد) ‫نحن لا نهاب شيئاً!

‫هل انتهيتم من التصرف بجموح؟

‫اتركوا كل أسلحتكم وما شابه عند الباب

‫إذ حان وقت العرض في هذا المكان!

‫نوشك على سماع الأغنية الجديدة يا قوم!

‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- نعم

‫- لا، لا، بل قلت هل أنتم مستعدون؟ ‫- نعم!

‫إذ لا شيء سيغلق أبواب (بينك) ‫لأننا بدأنا للتو

‫أريد أن أرحّب مجدداً على المسرح...

‫بـ(ليل موردا)!

‫أوقف الأغنية! ‫قلت لك أوقف الأغنية يا رجل!

‫- ماذا يحدث يا رجل؟ ‫- ما هذا بحق السماء؟

‫ماذا يحدث يا رجل؟

‫هل ستغني أم ماذا يا رجل؟

‫ما الخطب بحقك؟

‫كنت أجرّب هذا فحسب! ‫هذه أغنيتي اللعينة!

‫لقد أخفقت، أنا غير مناسب لنادي (بينك)

‫لمَ سمحت بعودتي إليه؟

‫وقد تم إرسالك إلى السجن...

‫اقتربوا مما أرادوا تحقيقه في الحياة...

‫يا لثقل هذا الجسد الملقى فوقك ‫والمضرّج بالدماء!

‫"سدد رصاصة إلي أيها اللعين ‫لا أشعر بشيء"

‫"أنا وحش، أنا أسد ‫حري بك أن تأمل ألا أفرغ مسدسي عليك"

‫"ثمة رجال يكذبون ‫ويقولون إنهم القتلة وما شابه"

‫"(ليل مسيسيبي موردا) ‫ربما لا يزال هناك دم على قميصي"

‫"الرجل نفسه الذي ودّعته في النادي ‫هو نفسه الذي سيكون في عربة نقل الموتى"

‫"قد أرى ذلك الرجل الجبان خارجاً ‫وأدفنه في التراب"

‫"شهدتُ على وفاة رجال كثر ‫بعض الرجال يستحقون ذلك"

‫"أبقي المسدس عند جانبي الأيسر ‫وإن أثار أي رجل توتري"

‫"أضغط على الزناد"

‫"أضغط على الزناد اللعين ‫لا يستغرق الأمر إلا لحظة"

‫"هل فكرتم يوماً في ما يتطلبه قتل رجل؟ ‫كل ما يتطلبه الأمر هو الضغط على الزناد"

‫"كل الأموال التي تملكونها في المصرف ‫لن تعادل يوماً ذلك الضغط على الزناد"

‫"هل فكرتم يوماً في ما يتطلبه قتل رجل؟ كل ‫ما تحتاجون إليه فعلاً هو الضغط على الزناد"

‫"كل الأموال التي تملكونها في المصرف ‫لن تعادل يوماً ذلك الضغط على الزناد"

‫"رجل سريع الغضب بروح باردة ‫بلغ الأمر ذروة الحقيقة"

‫"وأنا لن أهرب من أي مشكلة"

‫"تذكروا، إن لم أستطع دفع الإيجار ‫فسآتي للعيش على حسابكم"

‫"إما ذلك أو أبقى مع امرأتي"

‫"ولن أبقى مع امرأتي ‫بل أريد تحقيق المكاسب السريعة"

‫"والآن بت ثرياً ‫يعلمون أنّ (ليل موردا) لا يمزح"

‫"أوشك على التشاجر مع أصدقائي ‫بسبب الترهات التي يقولونها"

‫"والسماء لا تفتح أبوابها للمجرمين ‫لا جدوى من أن أصلّي"

‫"ولكن وحده الله يمكنه أن يحكم عليّ ‫ماذا تقول بحقك يا رجل؟"

‫"نعم، يمكنني الضغط على الزناد"

‫"الضغط على الزناد نعم، نعم، نعم"

‫"نعم، يمكنني الضغط على الزناد"

‫"الضغط على الزناد اللعين ‫لا يتطلب الأمر سوى لحظة"

‫"هل فكرتم يوماً في ما يستغرقه قتل رجل؟ ‫ما عليكم سوى الضغط على الزناد"

‫"كل الأموال التي تملكونها في المصرف ‫لن تعادل يوماً ذلك الضغط على الزناد"

‫"أخبروني، ماذا ستفعلون؟"

‫"إن خرجتم من مستنقعات الفقر ‫واعتبروكم مجرمين تبيعون المخدرات"

‫"وتطلقون النار يميناً ويساراً ‫وتغسلون دماء الرجال عنكم"

‫"إما أن تكونوا القتلة أو القتلى ‫دمي بارد وأنا شرير"

‫"أهذه هي الحياة التي أعيشها؟"

‫"ماذا كنتم لفعلتم مكاني؟"

‫"أنا ضحية هذه البيئة ‫إننا نخطئ كما يُفترض بنا"

‫"وتلك الشياطين تقترب منا أكثر ‫نحن نتاج بيئتنا"

‫"نظل مجرمين بدون أن نتقاعد ‫أعرف أنني أعيش بشكل خاطئ"

‫"أفضّل أن أكون ميتاً وبعيداً عن الدنيا"

‫"والآن أخبروني، هل فكرتم يوماً ‫في ما يتطلبه قتل رجل؟"

‫"كل ما تحتاجون إليه هو الضغط على الزناد"

‫"كل الأموال التي تملكونها في المصرف ‫لن تعادل يوماً ذلك الضغط على الزناد"

‫"هل فكرتم يوماً في ما يتطلبه قتل رجل؟ ‫كل ما تحتاجون إليه هو الضغط على الزناد"

‫هللويا!

‫نحتاج إلى القسيسة (وودباين)

‫قبل الإدلاء بخطبة للداعمين لك ‫أتصل لأعبّر لك عن تهانيّ الصادقة

‫ارفع رأسك يا ملك

‫هل تحدثتَ مع المحافِظة المنتخَبة بعد؟

‫لا عليك يا (آندريه)، ما زلنا نحبك

‫- (واين كايل)، لا تتلاعب بي هكذا ‫- لا، يبدو أنك ستتلاعبين بي

‫ولكنني لا أمانع ذلك ‫بما أنني رئيس مجلس المدينة

‫يبدو أننا سنتلاعب ببعضنا كثيراً!

‫أيتها المحافِظة (وودباين)!

‫"هل فكرتم يوماً ‫في ما يتطلبه قتل رجل؟"

‫"كل ما تحتاجون إليه هو الضغط على الزناد"

‫"كل الأموال التي تملكونها في المصرف ‫لن تعادل يوماً ذلك الضغط على الزناد"

‫هذا كل ما يتطلبه الأمر

‫اخرجوا من هنا...

‫إن كنتم لا تريدون التعرّض إلى ذلك

‫قد بدأ عصر جديد في (تشوكاليزا) ‫مع أول امرأة سوداء في منصب المحافظ

‫- القسيسة (باتريس وودباين)... ‫- هذا صحيح، ربما خسرت

‫ولكن كان الوقت الذي قضيته في (تشوكاليزا) ‫أشبه بفصل جديد بالنسبة إلي

‫لربما لم أصبح المحافِظ ‫إلا أنّ (تشوكاليزا) استعادت أحد أبنائها

‫هذا صحيح

‫سأفتتح مكتب محاماة جديد هنا ‫وسأعود إلى داري!

‫- مرحى! كسبنا الكثير ‫- نعم، إنه كيس كبير!

‫- نعم ‫- إنه كيس كبير، من هنا

‫- نعم، نعم ‫- يا إلهي!

‫الضغط على...

‫- (كليف)، يا صديقي، أنا آسف جداً ‫- أيها العم (كليفورد)...

‫لم تشرب الماء يا صديقيّ ‫لم تشرب الماء

‫ماذا تعني بهذا بحقك؟

‫(إرنستين)...

‫لا تزال على قيد الحياة

‫لا تزال على قيد الحياة

‫اعتقدت أنني سأفقد صوابي

‫كنت سأفقد صوابي

‫يقولون إنّ الحكايات الخرافية ‫هي قصص رعب بنهايات سعيدة

‫معظم النساء في مثل موقعنا ‫لا يصلن إلى النهاية حتى

‫ولكن إن اتبعت إرشاداتي...

‫ستجدين حياة جديدة بانتظارك في ‫الناحية الأخرى - "خزان الوقود شبه ممتلئ"

‫من الآن فصاعداً ‫ستعيشين حياةً مليئة بالنقود

‫لن يكون لديك أصدقاء، بل أعداء فحسب

‫ستتخيّلينه بين الحشود وفي كوابيسك

‫ولكن لا بأس بهذا، هذا سيُبقيك يقظة

‫ابقي حذرة دوماً ‫ولا تفكري في الماضي

‫لا تخبري أحداً بوجهتك

‫والأهم، لا تطلعي أحداً ‫على اسمك الحقيقي إطلاقاً

‫في النادي، كما في الحياة...

‫عليهم استحقاقه

‫مرحباً

‫- كيف كنت ليلة البارحة؟ ‫- يا صغيري...

‫- لا أعتقد أنه بوسعي تحمّل كل تلك... ‫- يا صاح، كنت أتحدث عن أدائي

‫ها أنت ذا... ‫تعني ذلك الشيء...

‫أعتقد أنه كان عليكم إجراء فحص للصوت

‫في المرة المقبلة، أبقِ مكبّر الصوت قرب فمك ‫لكي نسمع كل مقطع لفظي لعين

‫ولست متأكداً من اختيارك للسروال ‫يجب أن يكون فضفاضاً بعض الشيء...

‫لكي تتحرك أعضاءك بحرّية

‫تباً يا رجل! إذاً عليّ تغيير كل شيء ‫قبل الانطلاق في الجولة اليوم، صحيح؟

‫اليوم؟

‫نعم، اليوم

‫إذاً سترحل فعلاً؟

‫- متى ستعود؟ ‫- لا أعلم يا (كليف)، ولكن...

‫سيستغرق الأمر بعض الوقت

‫ونعرف أنّ بعض الوقت قد يمتد إلى الأبد

‫أمعن القدير في خلق تلك الفتاة

‫وقد بدوتما جيدين معاً

‫النظر إليك البارحة على المسرح ‫جعلني أدرك أنك لم تُخلق لتُسجن هنا

‫أنت تجعل الناس ينسون ندمهم وكوابيسهم ‫ويتذكرون أحلامهم

‫ستنجح يا (لاماركوس) ‫حبذا لو كان بوسعي أن أشهد على ذلك

‫عمّ تتحدث بحقك؟

‫تشرق الشمس في كل مكان ‫وإنما لا تُشرق على الجميع في الوقت عينه