Söndagsbarn

Çeviri: nutuzar

PAZAR'IN ÇOCUKLARI

Günaydın, Bay Eriksson.

Günaydın, Bay Bergman.

Babam 3:00 treniyle gelecek.

- Onu bekliyor olacağım. - Anlıyorum.

Babam Stockholm'deydi ve Kral ve Kraliçe için vaaz verdi.

Bu büyük bir onur.

Sonra onu yemeğe davet ettiler.

- Kral mı davet etti? - Evet, kral.

Babam kraliyet ailesinin eski bir dostu. Onlar için iyi bir danışman.

Çok iyi.

Günaydın.

Bugün Rattvik'e, yarın da Orsa'ya gidiyorum.

2.75 kron tutuyor.

Teşekkür ederim.

Sanırım Kraliçe babama aşık.

- Merhaba, Dufnas. - Lannheden'den, 14:52.

Teşekkür ederim.

Pu! Pu!

- İşte buradasın. - Evine hoş geldin, Erik.

Merhaba, Pu. Beni öpmeyecek misin?

- Oğlum nasıl? - İyi.

Dag, buraya gel. Neyin var?

- Gel, Dag. - Her şeyi aldın mı?

Hemen eve gitmek zorunda mıyız?

Hayır. Ama akşam yemeği için zamanında gel.

Saatin yanında mı?

- Bozuk ama sorabilirim. - Evet, sor.

Ya!

Matsen! Matsen!

Daggy! Daggy!

Meyve suyu ve bisküvi istiyorsan gelip almalısın.

Jonte, gel ve seninkini al.

Deneyebilir miyim?

Sorun değil, Pu. Ama annenden izin almalısın.

Pu, başka birinin göğsünü tercih etmez misin?

Biraz daha pekmez getireyim.

Pu bir bebek. Belli oluyor.

Lanet olsun sana!

Sadece şaka yapıyorduk, Pu.

Acele etmeliyiz yoksa yemeğe geç kalacağız.

Ağlıyor muydun?

Hayır, ama çok kızgındım.

Kardeşin miydi?

Bir gün onu öldüreceğim!

- Bunu Daggy'ye yapamazsın. - Seni ıslahevine gönderirlerdi.

Gülme! Gülme!

Gülmeyeceğim, söz veriyorum. Birçok şeye güleriz.

O kadar da kötü bir şey değil.

- Sen de gülebilirsin. - Hayır, gülmem.

- Neden gülmeyeyim? - Çünkü istemiyorum.

İsa adına, yemeğimizi kutsa. Amin.

Patates mi?

Havada bir fırtına var. Dizimde hissedebiliyorum.

Toprak kuru ve dere suyu azaldı.

Bu papatyalar için iyi değil.

Bir yer buldum.

Çiçeklerle ve yaban çilekleriyle dolu bir çayır.

Dag ve ben dünden önceki gün ya da Salı günü oradaydık.

Hafta boyunca dışarı çıktığını görüyorum, Marianne.

Sen de gelmelisin, Erik. Çok güzel bir yer.

Kulağa çok güzel geliyor.

Annem bugün Carl amcayla geliyor.

Çok güzel.

Carl amcanın bana iki kron borcu var.

Ödeyeceğim.

- Demek annen geliyor. - Tatlıyı getir.

Evet, Mangsbodama ziyaretimizi konuşmaya gelecek.

Ve sana hoş geldin demek için.

Carl geliyor çünkü kendi başına yürüyemiyor. Ayağı ağrıyor.

Bakalım Calle amca ok ve yayla nasıl atış yapılacağını biliyor mu?

- Kulağa garip geliyor. - Ne garip?

Varoms'tan buraya kadar yürüme zahmetine girmesi.

Oraya gitmek bizim için daha kolay olur. Biz daha genciz.

Annemin nasıl olduğunu bilirsin.

O büyük evde kendini sıkılmış ve yalnız hissediyor olmalı.

Bu yaz hiçbir akrabası onu ziyarete gelmeyecek mi? Ernest bile mi?

Bilmiyorum. Her halükarda gelecek.

Yarın akşam yemeğine ne dersin?

Her zamanki gibi. Neden ki?

Granas'ta vaaz vereceğim, belki saat 4'ten önce dönmem.

Anlamıyorum, Erik.

Dönüş yolculuğunun üç saat süreceğini mi söylüyorsun?

Bu mümkün. Sonrasında kahveden kaçamam.

Papaz yardımcısı kutsal ayinden sonra kalmamı istedi.

Saat 2'den önce ayrılamam. Insjon'a giden tren de 3:30'da kalkıyor.

Hepiniz beni affetmelisiniz, Karin.

- Geliyor musun, Pu? - Ne?

Ne? Ne?

Babanla Granas'a gelecek misin?

Güzel olur, sence de öyle değil mi?

- Kabul etmelisin. - Sadece o isterse.

Yapacak daha eğlenceli işlerin varsa, mecbur değilsin.

Hayır...

Yemeğini bitirdin mi? Çok güzel.

Bu yemek için Tanrı'ya şükrediyoruz. Amin.

Teşekkür ederiz.

Mutfağa, çocuklar.

Eğleniyor musun? Babanla dışarı mı çıkıyorsun?

Kardeşinize gülmeyin yoksa pazar gününü ödev yaparak geçirirsiniz.

Daggy bazen çenesini kapalı tutmalı!

Bir yere gitmeyin. Sofra takımını kurula.

Sadece tuvalete gidiyorum.

Pu orada mı? Pu!

Bu şekilde sinirlenemez. Onunla konuşacağım.

Kapıları kapatmalıyız yoksa burası sinek ve sivrisineklerle dolacak.

Ne güzel bir öğleden sonra.

Uzun sürmeyecek. Pencereyi kapat.

Bu Lillian mı, çok güzel çalıyor?

Eğer Dag ise, piyanoyu bırakmalı.

Yoksa sinekler içeri girecek.

Fare değildi.

Gülme. Bir sıçan kadar korktum.

Merhaba, büyükanne.

Pu çok büyümüş. Yoksa sadece burnu mu?

Yarın eve gelecek misin? "Define Adası" nı okuyacağız.

- Ben okuyamam. - Neden gelmiyorsun?

Babam Granas'ta vaaz verecek ve benim de onunla gitmemi istiyor. Kulağa hoş geliyor.

O zaman gelecek pazar iki kat daha fazla okuruz.

Merhaba, Erik!

Dufnas'a hoş geldin. Umarım tatilinde biraz dinlenebilirsin.

Çok naziksiniz. Teşekkür ederim.

- Merhaba, anne. - Merhaba Calle.

- Biraz konyak alalım. - Konyağımız bitmiş.

Gel bakalım.

İşte Lillian. Bugün çok güzel değil mi?

Sana bir şey söyleyeceğim.

Dişi bir sıçan arka ayaklarıyla durur.

Anladın mı? Fare.

- Ben Lillian'ı alacağım. - Ona meyve suyu ver.

Ne kadar güzel. Gölgemiz olacak.

Şimdi kahve içelim. Emma teyze şuraya, anne Akerblom da şuraya oturabilir.

Teyze buraya oturabilir.

Ben her zamanki yerimde oturacağım.

Barones'ten bir mektup aldım. Yakında Rattvik'e gideceğini söylüyor.

Ok ve yayla atış yapmak istiyorum!

Kim bana meydan okuyacak?

İki kronuna bahse girerim.

Risklerini tartmıyorsun.

Annesi birkaç yıl önce öldü.

1, 2, 3, 4, 5...

- On metre. - Bu çok uzak.

Engeliniz var. Beş metre.

Orada havanın berbat olduğunu söylüyorlar.

10. Hayır, 3.

Çok iyi!

Yedi puan.

Yine kalp problemi mi yaşıyorsunuz Ekerol Hanım?

Sağlığım hakkında konuşarak zaman kaybetmemeliyiz.

Ama dürüst olmak gerekirse, mide sorunlarım var.

Dur sana yardım edeyim.

Yapalım mı?

Belki bu yaz dışarı çıkmayız.

Hayır, çıkmayız. Doğaçlama yapabilirsin, Erik.

Gelmek istiyorsan, gel. Kalmak istiyorsan, kal.

Nasıl istersen öyle yap, Erik.

Bu yaşlı kaltağı sonsuza dek susturabileceğimizi bir düşünsene.

Lütfen kabalık ettiğimizi düşünme ama.

İstersen evde kalabilirsin, Erik, ama ben ayarladım...

Sen kazandın!

Çok eğleniyor. Çocuk gibi.

Ağzını kapat, Pu. Ağzın açıkken aptal gibi görünüyorsun.

Ve sen aptal değilsin, değil mi?

- Pu, gelip sütü almak ister misin? - Evet.

Merhaba.

- Nasıldı? - Kazandım.

- Gerçekten mi? - Evet, kazandım.

- Ne kazandın? - Carl amcadan iki kron.

Bahse girmişti.

Bununla ne alacaksın?

Bilmem ki. Şeker belki.

Yakında evleniyor musun? Umarım güzel bir düğün olur.

Bu konuda konuşmayı kes.

Hiç balık görebiliyor musun?

Sessiz ol yoksa onları korkutup kaçıracaksın. Beklemek zorundayız.

- Saatçi kendini buraya asmış. - Ne dedin?

Sanki beni duymamış gibi "ne" diyorsun, ama duydun.

Kendini nereye astı?

Bilmiyor musun? Şu çalıların arasına.

Evet, kendini öldürdü.

Herkes bunu kaybettiği aşkı yüzünden yaptığını söylüyor ama bu doğru değil.

Neden kendini astı?

Bilmiyorum. Lalla tüm hikayeyi biliyor. Ona sor.

- O bir hayalet mi? - Hayalet mi?

Çalıları salladığını söylüyorlar. Ben hiçbir şey görmedim.

Hayaletleri ve cinleri görmek için özel biri olmalısın.

Büyükannem medyum ama ben değilim.

Ben öyleyim, çünkü ben bir Pazar çocuğuyum.

Bunu bilmiyordum.

Ben 14 Temmuz 1918'de sabah 3'te doğmuşum.

Neler gördün?

Bu kadar yılda bu kadar çok şey.

Ne kadar ilginç. Bir gün bana anlatmalısın.

Sadece gösteriş yapmaya çalışıyorsun.

Öldükten sonra geri dönebilirim.

Ne için?

Sana nasıl olduğunu anlatabilirim.

Neyin nasıl olduğunu?

- Diğer tarafın. - Teşekkür ederim, bilmek istemiyorum.