Red Peony Gambler: Here to Kill You (緋牡丹博徒 お命戴きます)

TOEI

Le voilà !

On s'est trompés.

Attendez !

Quoi ?

On t'a prise pour un tricheur bossu.

Vous pourriez au moins vous excuser de m'avoir attaquée.

Tu nous provoques ?

Il est là ! Tuez-le !

Sale garce, pousse-toi !

On est du clan Kubo d'Ikaho.

On doit punir ce type qui a triché dans notre maison de jeu !

Fais pas l'ignorant !

Tu perds rien pour attendre !

Merci.

Je suis originaire de la région de Shimousa.

Je m'appelle Yasujiro Shoji.

On me surnomme...

Yasu le Bossu.

Comme vous le voyez, je ne suis qu'un simple vagabond.

Je suis devenu yakuza il y a dix ans

et depuis, pas une seule fois je n'ai triché au jeu.

Vous doutez de ma sincérité ?

C'est tout à fait naturel.

Ces hommes ont dit que vous aviez triché

mais je ne crois que ce que je vois.

Excusez-moi...

Puis-je connaître...

votre nom ?

Je suis née à Kumamoto sur l'île de Kyushu.

Je dirige le clan Yano.

Mon nom est Ryuko Yano.

HIBOTAN BAKUTO - OINOCHI ITADAKIMASU

Scénario: Kumamasa YAMATO Norifumi SUZUKI - Tai KATO

Prise de vues: Motoya WASHIO

Lumière: Haruo NAKAYAMA

Son: Yoshitake WATABE Direction artistique: Akira YOSHIMURA

Musique: Chuji KINOSHITA Montage: Shintaro MIYAMOTO

Thème principal interprété par Junko FUJI

Avec

Faites vos jeux.

Junko FUJI

Faites vos jeux.

Allez-y.

Faites vos jeux.

Allez-y. Faites vos jeux.

- Prêts, ici. - Prêts.

Découvrez !

J'ai encore perdu.

Ce meneur de jeu est très fort.

Tomisaburo WAKAYAMA

Minoru OKI - Kyosuke MACHIDA

Encore un cinq. Trois fois de suite.

Elle est douée.

Asao UCHIDA Keijiro MOROZUMI - Akira SHIOJI

Je mise comme elle.

Comme elle.

- Les jeux sont faits ? - Attendez.

- Je mise comme elle. - Comme elle.

S'il vous plaît.

Les jeux sont faits.

Découvrez !

Oh non ! Bon sang...

Elle a gagné !

Seizaburo KAWAZU Kanjuro ARASHI - Kenjiro ISHIYAMA

Faites vos jeux.

C'est la femme dont je vous ai parlé.

Allez-y.

Koji TSURUTA

Réalisation: Tai KATO

Puis-je relancer ?

Oui, il n'y a pas de limite.

Ne te gêne pas.

Les jeux sont faits.

Découvrez !

Un instant !

- Qu'y a-t-il ? - Une de tes cartes est truquée.

Tu peux tromper n'importe qui mais pas moi !

Je comprends.

Lorsque quelqu'un gagne,

tu fais de lui un tricheur.

Malheureusement,

Yasu le Bossu a dû tomber dans ton piège.

Quoi ? De quel piège parles-tu ?

Soulève ta main. Tu caches une carte truquée.

Tu voulais remplacer la mienne pour faire de moi une tricheuse.

Dis donc,

comment vas-tu t'excuser ?

Tu ignores qui est cet homme.

Le frère du chef du clan Kubo, Inosuke !

J'ai bien envie de voir le sang jaillir de ton beau visage !

Allez !

Arrêtez !

M. Yuki,

elle le mérite. Poussez-vous !

Yuki, ne t'en mêle pas.

Kubo,

laisse-moi m'occuper d'elle.

Tu me tiens tête ?

Kubo,

cette histoire ne doit pas sortir d'ici.

Tais-toi !

Tuez-la !

- Tu ne m'écoutes pas ? - Ça suffit !

J'ignore ce qui se passe,

mais vous avez fait fuir les clients de l'hôtel.

Les yakuzas doivent respecter les citoyens.

- Mêle-toi de tes affaires ! - Imbécile !

C'est le chef Omaeda.

M. Omaeda, cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus.

Très longtemps.

Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici.

Je ne sais pas quel est le problème, mais je vais m'en occuper.

Bien.

Je vous laisse faire.

Moi de même.

Kubo, es-tu d'accord ?

Ainsi se termine la cérémonie de réconciliation.

Applaudissez !

Merci beaucoup.

Dis,

Kubo !

La punition d'Inosuke peut te paraître un peu trop sévère

mais je te demande de l'accepter.

Messieurs,

je vous remercie de votre présence.

Kubo, tu es ici ?

Tomioka,

en me soutenant à la cérémonie,

tu as sauvé mon honneur.

Devant le vieux Omaeda, on ne peut que s'incliner.

Je suis désolé pour Inosuke.

Il n'est pas le seul.

Morimoto, Ushimatsu et Take ont été expulsés aussi.

Cette décision est injuste.

Écoute,

je voulais te parler de la mine dans le village d'Oshi.

Celle que l'armée a réquisitionnée ?

Si on continue à n'être spécialisés que dans le jeu,

on risque d'être dépassés.

Il paraît qu'une guerre va éclater entre la Russie et le Japon.

Et alors ?

J'y viens.

Je suis impliqué dans les affaires de cette mine

mais Yuki nous met des bâtons dans les roues.

Je ne peux pas le laisser faire.

Entendu.

Je ferai mon possible pour t'aider.

Mais quand je repense à cette garce d'Oryu,

je n'arrive pas à contenir ma fureur !

On m'a dit que vous étiez ici.

Oui...

Je vous ai mis dans l'embarras, j'en suis profondément désolée.

Avant de m'en aller,

je tenais à m'excuser et à vous dire au revoir.

Vous partez déjà ?

Oui.

En fait, j'aurais aimé vous inviter à passer chez moi.

C'est en pleine montagne.

Si vous vous dirigez vers l'est,

entre Naganohara et Kusatsu,

vous trouverez mon village, Oshi.

Nous pouvons y aller en calèche, ce n'est pas loin.

Votre proposition me touche

mais le dix de ce mois, je dois organiser

la cérémonie du 7e anniversaire du décès de mon père.

Il faut donc que je retourne dans mon pays.

Je vois.

En septembre aura lieu un tournoi de cartes à Takasaki.

Le chef Omaeda m'a invitée et j'ai l'intention de m'y rendre.

Je passerai vous voir avec plaisir.

Je compte absolument sur votre visite.

Oui, je vous remercie.

M. Yuki, avant de vous voir à la maison de jeu,

je vous avais déjà aperçu.

Il pleuvait et j'empruntais le chemin qui longe le cimetière.

Je ne veux pas être indiscrète,

mais qui repose sous la tombe que vous entretenez ?

Ma femme.

Enfin, elle est morte avant que je ne l'épouse.

Elle était geisha. Dans la ville d'Ikaho.

Elle était enceinte.

J'étais en train de travailler lorsqu'elle a accouché.

Je me suis précipité pour aller la retrouver.

Mais...

elle venait de mourir.

Je suis resté seul avec notre bébé.

Mon fils est en première année de primaire.

Chef !

Je suis heureux de vous voir saine et sauve.

J'ai entendu parler de ce qui s'était passé à Ikaho.

Vous avez cru à mon innocence.

Yasujiro...

Personne ne m'a jamais traité avec autant de gentillesse.

Vous êtes la première à m'avoir accepté sans préjugés.

Je suis prêt à donner ma vie pour vous.

Tu m'as dit que tu étais dans ce milieu depuis dix ans, n'est-ce pas ?

Vous êtes belle, très belle.

Je...

Pardon.