Gone Baby Gone

من هميشه باور داشته‌ام چيزهايي هست كه آدم خودش انتخاب نمي‌كنه

؛اما همين چيزها مي‌گن كه تو كي هستي

مثل شهر تو

همسايه‌ات

خانواده‌ات

مردم اينجا به همين چيزها افتخار مي‌كنن

انگار كه خودشون انتخاب كرده باشن

آدم‌هايي كه اطرافشون هستن

شهرهايي كه اونها رو دربرگرفته

من تمام عمرمو توي اين ساختمان زندگي كردم

همين طور بيشتر اين آدم‌ها

وقتي كارت اين باشه كه به دنبال گم شده‌ها بگردي

مي‌فهمي مردم چطور زندگي رو شروع كرده‌اند

آدم‌هايي رو ديدم كه زندگي‌شون رو توي خرابه‌ها شروع كرده بودن

اما بعد خودشون رو بالا كشيدن

زندگي توي شهر مي‌تونه سخت باشه

كوچك‌تر كه بودم از يه كشيش‌ پرسيدم چطوري مي‌شه وارد بهشت شد

و در عين حال از همه بدي‌هاي دنيا مصون بود؟

كشيش در جواب من :به وحي خدا به عيسي مسيح اشاره كرد

"تو گوسفندي هستي ميان گرگ‌ها"

"مثل مار عاقل باش"

"مثل كبوتر بي‌گناه"

شما اون طرف خيابان زندگي مي‌كنين خانم، درسته؟

خونه ما نبش خيابونه

"از دست رفته" فيلمي از بن افلک

:ترجمه و زيرنويس از جليل جعفري

اين دختر هميشه لبخند به لب داشت

لبخند زدن عادتش بود

يعني كي دلش اومده دختر ما رو ببره؟

اين دختر آزارش به يه مورچه هم نمي‌رسه

هر كي كه اين دختر رو دزديده

بهتره كه ولش كنه

ما فعلا كسي رو متهم نمي‌كنيم

اما اگه صدامو مي‌شنوين هر چه زودتر رهاش كنين

فهميدين؟ رهاش كنين

دختر منو كي بايد پيدا كنه؟

!پليس‌هاي بي‌عرضه - آزارش به كسي نمي‌رسيد -

حتي اهل دعوا كردن هم نبود

باورنكردنيه - دختر خوبي بود -

هر چي پليسه ريخته جلوي خونه مردم

تا دست به سينه از پياده‌روها مواظبت كنن

به نظر تو آدم رباها برش مي‌گردونن؟

بين ساعت 8 تا 8:30 چهارشنبه شب

آماندا مك كريدي از خانه‌اش ربوده شد

او دختري است چهار ساله با موهايي بور و چشم‌هايي زاغ

وزنش 35 پوند و قدش 40 اينچ است

مي‌دوني كه خيلي دوستت دارم؟ - آره مي‌دونم -

يگان پليس به همراه اهالي مستاصل محله

چيزي به فكرشون خطور نمي‌كنه

... يه پتو، يه عروسك به اسم ميرابل و در پشتي خونه

همسايه‌ها جمع شدن

مي‌خواستيم مراسم بگيريم

مي‌خواستيم امشبو احيا بگيريم

همه اهالي خبردار شدن

همه مي‌دونستن چي شده

به در و ديوار اطلاعيه چسبونديم

همه خبر داشتن و همه به دنبال آماندا مي‌گشتن

در همين ارتباط رييس پليس بوستون

كه مسئول پيشگيري جنايات عليه كودكان هست

دقايقي پيش در اين باره اظهار نظر كرد

صحبت‌هايي كه تسكين دهنده‌اند

من درد گم شدن فرزند رو درك مي‌كنم اما ما كوتاه نمي‌آييم

كوچه به كوچه رو مي‌گرديم

مادرشو مي‌شناسي؟

سروان جك دويل در جريان كامل گم شدن دختر دورچستر هستن

يه كم من كه رفتم دانشگاه اون داشت تموم مي‌كرد

اون موقع كه مايك گالي 14 سالش بود و گاو مي‌دوشيد و معصوم بود

اين زنه مدام دور و برش پرسه مي‌زد

نمي‌فهمم معصوم يعني چي

مادر آماندا ميگه كه دخترش احتمالا يه عروسك به همراه داره

عروسكي به نام ميرابل كه بار آخر آماندا با اون ديده شده

وحشتناكه

اگه بزني شبكه 9 ديگه نيست - خاموشش كن -

شب بخير

ببين كي در ميزنه، انجي - من توي حمومم -

!بابا ساعت 7 صبحه آخه

بله؟

شما پاتريك كنزي هستين؟

بله - بئاتريس و لاينل مك كري هستيم -

دختر برادرمون رو سه روز پيش دزديدن

خواهش مي‌كنم. بفرماييد. بفرماييد من واقعا عذر مي‌خواهم

راستش اين بچه‌هاي همسايه بدجوري مزاحم مي‌شن

وروجك‌ها ميان زنگو ميزنن و در ميرن

واسه همين لحن‌ام تند بود

مي‌تونيم بعدا بياييم

نه؛ خواهش مي‌كنم؛ خواهش مي‌كنم راحت باشين

بفرماييد اينجا ببخشيد به هم ريخته است

اين روزها بدجوري سرمون شلوغه

روز و شب نداريم

ديشب هم تا دير وقت كار مي‌كرديم ... واسه همين

بشينين لطفا

... يا اين كه

همكارم تا يه دقيقه مياد توي اون اتاقه

چه كمكي از ما ساخته است؟

... شما همسايه‌ها رو مي‌شناسين

اونهايي رو كه با پليس حرف نمي‌زنن؟

آره يكي ـ دوتاشون

اومديم از شما بخواييم موضوع آماندا رو پيگيري كنين

جدي مي‌گين؟

دقيقا عين مورد جان‌بنت رمزي كه پيگيري شد

پليس با اين مساله مشكلي پيدا نمي‌كنه؟

وظيفه پليس پيدا كردن خواهرزاده ماست

سلام انجي جنارو هستم. با پاتريك كار مي‌كنم

سلام من بئاتريس مك كريدي هستم ايشون هم همسرم لاينل هستن

حالتون چطوره؟

اومدن به ما درخواست بدن تا مورد آماندا رو پيگيري كنيم

بايد با بازرسان رسمي صحبت كنين

... كي؟ من - ... راستش منظورمون اين كه -

بذار صحبت‌هاشون بشنويم، انجي

مگه شما كارآگاه افراد ربوده شده نيستن؟

توي اگهي‌تون كه اين جوري نوشته

بله ما كارآگاه افراد ربوده شده هستيم

... انجي مي‌خواست بگه كه بايد

جلوي تداخل كاري رو گرفت

تجربيات ما نشون ميده

بعد از يه مدت كار كردن

ديگه پولي پرداخت نمي‌شه

يه دفعه مي‌بيني كه سر از جاي ديگه درميارن

الان ديگه كل پليس ايالتي به دنبال پيدا كردن برادرزده شما هستن

واسه همين نمي‌دونم چقدر مي‌تونيم به شما كمك كنيم

يعني مي‌خوايين قبول نكنين؟

ببينين من يه پانسيون دارم

كه مي‌تونم به عنوان وثيقه بذارم - نه. مساله اين نيست -

چرا همه چي رو مي‌پيچونين؟ پليس مي‌‌گفت پيش شما نيام

لاينل هم همين رو مي‌خواست - نگران نباش -

حالا قبول نمي‌كنين؟ - موضوع اين نيست -

اجازه بده قبل از تصميم‌گيري مشورت كنيم

بله مشورت مي‌كنيم - هلن آماندا رو مي‌ذاره توي تختخوابش -

بعد ميره تلويزيون تماشا كنه نيم ساعت بيش‌تر طول نمي‌كشه

وقتي برمي‌گيرده مي‌بينه آماندا سر جاش نيست

ميگه داشته برنامه "مبادله همسر" رو تماشا مي‌كرده

به اين برنامه خيلي علاقه داره

شماها طبقه بالاي اونها زندگي مي‌كنين؟

پدر و مادرمون كه از دنيا رفتن يه خونه دو طبقه براي ما به جا گذاشتن

راستش چاره‌ ديگه‌اي نداشتيم

اين خونه‌ها چون عايق‌بندي صوتي خوبي دارن

حيفه از دستشون داد

اصلا يه سري اونجا بزنين

با هلن صحبت كنين - با هلن صحبت كنن، لاينل؟ -

هلن به روي خودش نمياره اما داره از درون مي‌سوزه

بس كن، بس كن - تو بس كن، باشه؟ -

بذار كارمو بكنم من هم مشكلات خودمو داشتم

توي 22 سالگي آس و پا شده بودم بئاتريس اومد و دست منو گرفت

خواهرم هلن همچين كسي رو نداشت

صحبت با مادر بچه كم‌ترين كاريه كه مي‌كنيم

مياييم باهاش صحبت مي‌كنيم - خيلي ممنون -

با كمال ميل، لاينل

خونه ما كنار پاركه

راحت پيداش مي‌كنين - سعي كنين امروز بيايين -

تو رو خدا نگاشون كن

ببين چه بساطي راه انداختن

پارسال چهارتا پليس اينجا كشته شدن

انگار كه انگار

زندگي‌مون رو به راهه ديگه، نه؟

طعنه مي‌زني؟

نمي‌خوام توي اين جامعه خر تو خر بچه اينها رو پيدا كنم

شايد اين يكي خر نباشه‌، رفيق

دلم نمي‌خواد بعد از سه روز بچه‌اي رو پيدا كنم كه ازش سوءاستفاده شده

هيچ كس دلش نمي‌خواد

باشه

ميريم باشون صحبت مي‌كنيم

بهشون مي‌گيم دلت نمي‌خواد قبول كني اين جوري من ديگه هيچ بحثي با تو ندارم

باشه

سلام بفرمايين لطفا

هلن

ايشون پاتريك كنزي و ايشون آنجلا جنارو هستن

سلام - از زمان دبيرستان مي‌شناسمت -

هنوز هم غُد و يه دنده‌اي؟

تنهامون ميذاري، داتي؟

داتي بهترين دوست منه، لاينل تا هر وقت دلش خواست مي‌تونه توي خونه من بمونه

گوش كن، هلن ما نيومديم مزاحمت بشيم

اومديم چندتا سوال درباره دخترت بپرسيم

و بريم دنبال كار خودمون

حالا ديگه هر كي مي‌خواد خودي نشون بده - مي‌دونم -

تا همين الانش با چهل‌تا پليس صحبت كردم

ببخشين مزاحم وقتتون شديم - اما ما پليس نيستيم -

بئاتريس از ما خواست بياييم اينجا

تا ببينيم مي‌تونيم براي پيدا شدن دخترت كاري بكنيم

به بئاتريس چه ربطي داره؟ دختر من گم شده

چون حالا همه ديگه دايه مهربانتر از مادر شدن

آره؟ - آره -

بئاتريس با خرج خودش از اينها خواسته تا آماندا رو پيدا كنن

... پس بهتره يه ذره مؤدب باشي

! و جلوي اينها خجالت بكش - !اون خيلي ناراحته، نفهم -

!نارحتي‌اش بخوره توي سرش

!اصلا به تو چه ربطي داره - !كثافت -

!برو به زنت خر فهم كن كه تو پدر آماندا نيستي

خيلي بي‌شعوري، لاينل

!برو گورتو گم كن !مرتيكه مفت خور

!گم شو

ببخشين

ببخشين - شايد بهتر باشه ما بريم -

متاسفم - مشكلي نيست -

مي‌تونيم بريم؟

اگه موافق باشين بريم توي سرسرا صحبت كنيم

ما رو ببخش هلن

هلن داره احساسي عمل مي‌كنه - اين طور نيست، لاينل -

چشه پس؟ - ! هرزه‌گي مي‌كنه -

درست صحبت كن، بئاتريس - خدا مي‌دونه همين طوره -

اين عكس آمانداست خيلي دوست دارم بدونم كجاست