Dynasty

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫في الحلقات السابقة:‬

‫انظري ما الذي أسفرت عنه أكاذيبك لـ"ستيفن".‬ ‫هجّ بعيداً للبحث عن ذاته ولم يعد.‬

‫"ستيفن"،‬ ‫سنأتي إلى "باراغواي" لنحضرك، اتفقنا؟‬

‫"لست في (باراغواي). أنا في..."‬

‫لا يهمني ما سمعت. بل يهمني رحيلك.‬

‫ماذا سيتطلب ذلك إذن؟‬

‫"ماك"، هناك رجل يقيم لديّ.‬

‫أريدك أن تذكره‬ ‫بأن أحداً لا يعادي "بلايك كارينغتون".‬

‫"ماك"، مرحباً.‬ ‫دعنا لا نقوم بهذه المهمة وحسب.‬

‫"الطبيب الشرعي"‬

‫أريد الفريق 1‬ ‫في الجانب البعيد من الإسطبل.‬

‫- حسناً.‬ ‫- ثم أرسل بفريق 2...‬

‫أين تلك الطلَقات اللعينة؟‬

‫إنها تشم رائحة ما هنا.‬

‫مرحى.‬

‫مرحباً يا حبيبتي.‬

‫أين أنا؟‬

‫أنت في المستشفى.‬

‫لقد سقطت.‬

‫هل الجنين بخير؟‬

‫تسببت الصدمة في انفصال المشيمة،‬ ‫ما يُدعى انفصال المشيمة المبكر.‬

‫استطعنا إيقاف النزيف،‬ ‫لكننا عجزنا عن إنقاذ الحمل.‬

‫أنا آسفة جداً.‬

‫حبيبتي، اسمعي.‬

‫نحن سعداء الحظ لنجاتك.‬

‫ماذا بشأن "مارك"؟‬

‫لم ينجُ يا حبيبتي.‬

‫سأترككما وحدكما.‬

‫من عساه فعل هذا؟‬

‫لعله كان حادثاً عرضياً.‬

‫ماذا لو لم يكن كذلك؟‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫عائلتي...‬

‫آذوا "مارك" في الماضي.‬

‫ماذا لو أنهم عرفوا بوجوده في "أتلانتا"‬ ‫وأتموا المهمة؟‬

‫أياً من كان الجاني...‬

‫أعدك أن تُنفذ العدالة.‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً.‬

‫- أيمكنني التحدث إلى (فالون كارينغتون)؟"‬ ‫- أنا "فالون".‬

‫أنا "أرثر بريلاند". أتحدث إليك من السفارة‬ ‫الأمريكية في "باريس، فرنسا".‬

‫هناك من يدّعي أنه "ستيفن كارينغتون"‬

‫ويطلب إصدار جواز سفر بديل له.‬

‫حسناً. كيف لي أن أعرف أن هذه ليست حيلة‬ ‫أو أنك لست مُختطفاً ما.‬

‫- آنسة، هذه السفارة الأمريكية.‬ ‫- "حسناً".‬

‫إذن، إن كان شقيقي هناك،‬ ‫أيمكنني التحدث إليه، رجاءً؟‬

‫- "مرحى، أنا آسف بهذا الشأن."‬ ‫- "ستيفن"؟‬

‫"ستيفن"، ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫هل يحتجزك هذا الرجل كرهينة؟‬

‫"لأنه إن كان يفعل ذلك، فلتتذكر كلمة السر."‬

‫- "تشيريو".‬ ‫- "(فالون)..."‬

‫مهلاً، هل سمعني؟‬ ‫حسناً، علينا تغيير كلمة السر.‬

‫"فالون"، أنا بخير.‬

‫لكن هناك من سرق سترتي وفقدت كل شيء.‬

‫- هل كنت صاحياً حين وقع ذلك؟‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟‬

‫أنا... اسمعي، سأطلعك على ما حدث لاحقاً،‬

‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫أريدك أن تتحدثي إلى هذا الرجل‬

‫ليبدأ بإجراءات إصدار جواز السفر.‬

‫"أرجوك".‬

‫- أعد الهاتف إلى الفرنسي.‬ ‫- "أحبك".‬

‫شكراً لك. أنا آسف.‬

‫"سفارة (الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫(باريس)"‬

‫"مترو"‬

‫- لا تُزعجي نفسك بطرق الباب.‬ ‫- حقاً؟‬

‫أمضيت نصف فصل الصيف مستلقياً‬ ‫على مقعد في الحديقة مرتدياً سروال سباحة.‬

‫- كان ذلك حين كان لي جسد رياضي.‬ ‫- حسناً. عليك أن تحزم معطفاً.‬

‫- سنذهب إلى "باريس".‬ ‫- الآن؟‬

‫لا أحسبه توقيتاً جيداً نظراً لما يحدث‬ ‫لـ"كريستال"، "مارك" و"ستيفن".‬

‫"ستيفن" في "باريس".‬

‫ماذا؟‬

‫- ما أدراك بذلك؟‬ ‫- وردني اتصال منه.‬

‫- هل اتصل بك أنت؟‬ ‫- لا. بل السفارة الأمريكية.‬

‫فقد جواز سفره، فقد محفظته، فقد كل شيء.‬

‫- لذا، سيصدرون له جواز سفر جديداً.‬ ‫- أهو بخير؟‬

‫قال إنه كذلك،‬ ‫لكن المرء لا يختفي مدة أسبوعين‬

‫ثم يظهر وقد فقد جواز سفره ومحفظته‬ ‫إن كانت أموره بخير.‬

‫لا أعلم. أعتقد أن هناك شيئاً ما‬ ‫لم يشأ أن يطلعني عليه أو لم يتمكن من ذلك.‬

‫كحالة من حالات "تشيريو"؟‬

‫هل أطلعك على كلمة السر؟ كانت تخصنا.‬

‫بأية حال، سألته إن كان صاحياً‬

‫فإذا به يصبح دفاعياً كعادته‬ ‫من دون أن يجيب على السؤال.‬

‫- "ماذا تعنين بذلك؟"‬ ‫- نعم. بالضبط.‬

‫ولكن يا "سام"، لم ترَ "ستيفن" قط‬ ‫في حالة ثمالة ولا أقصد إحدى حالاته السيئة.‬

‫ولا أعلم على أي حال سنجده.‬

‫لذا، إن كنت لن تحتمل ذلك، سأذهب بمفردي.‬

‫ماذا؟ لا، سأرافقك بالطبع،‬ ‫إنه زوجي ويساورني القلق.‬

‫- لم يسبق لي أن ذهبت إلى "باريس".‬ ‫- ألم تذهب من قبل؟‬

‫ليتنا نذهب في ظروف أفضل ولكنها مبهرة جداً.‬

‫سأحرص على ارتيادنا أفضل الأماكن بها.‬

‫- بافتراض أن "ستيفن" بخير، بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬

‫سنذهب إلى "باريس".‬

‫"سام"؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أهذه علامة أنفك على الزجاج؟‬

‫"لا تقلق بهذا الشأن. سأدفع ثمن التنظيف."‬

‫"انعطف يميناً. بعد أولئك الأمريكيين‬ ‫الذين يرتدون سراويل قصيرة.‬

‫يا له من مظهر مشين."‬

‫لا تنفكين تتحدثين إليّ باللغة الفرنسية‬ ‫وكأنني أفهم ما تقولين.‬

‫مرحباً بك في منزلنا البعيد عن الديار.‬

‫أحد منازلنا، بأية حال.‬

‫كيف تقولين "مذهل" بالفرنسية؟‬

‫وتدعي أنك لا تجيد الفرنسية.‬ ‫هيا، لنذهب ونعثر على "ستيفن".‬

‫"توني"، ها أنت.‬

‫أخبرني أحد أعواني‬ ‫أنك تبحثين عني هذا الصباح.‬

‫في الواقع، كنت أبحث عنك بالأمس أيضاً،‬ ‫حوالى الساعة 4:30. أين كنت؟‬

‫كنت بالخلف أغلف شجر الزهور طوال اليوم.‬

‫ربما رآني أحد أعوانك أنقل مخلفاتي بنفسي‬ ‫إلى حاويات النفايات.‬

‫لم يلتقطوها مجدداً.‬

‫- سأتحدث إلى العمال.‬ ‫- جيد.‬

‫لا أريد أن أخبر السيد "أندريس"‬

‫بقيام حارس الضيعة بالتدخين‬ ‫خلف شجيرات البيغونيا مجدداً.‬

‫لم يحدث ذلك سوى مرة واحدة. وقد أتى‬ ‫"أندريس" للتحدث معي بالفعل صباح اليوم.‬

‫يتحققون من حجج غياب الجميع‬ ‫وقت إطلاق النار.‬

‫يبدو أنك تبحثين عن حجة غياب.‬

‫هذا هراء.‬

‫ما الأمر إذن يا "أليكسيس".‬

‫لأنني لا أحسبك نقلت المخلفات بالأمس.‬

‫حسناً. أنت محق.‬

‫كنت هنا.‬

‫- كنت موقناً.‬ ‫- لست بقاتلة يا "توني".‬

‫أحاول ألا أصبح كبش فداء وحسب.‬

‫فلتلزم الصمت وحسب.‬

‫"بلايك".‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- "توني"، ماذا تفعل هنا؟‬

‫كنت بحاجة للاستعانة بخبرته‬ ‫في البستنة لنبتة التين خاصتي.‬

‫أحتاج إلى مساعدة أيضاً، منك.‬ ‫هلا تركتنا وحدنا؟‬

‫نعم، سيدي.‬

‫ما الأمر؟‬

‫ستعود "كريستال" من المستشفى صباح اليوم.‬

‫فقدت الجنين.‬

‫يا للهول.‬

‫نعم. ولم ينجُ "مارك" كذلك.‬

‫أنا... يؤسفني ذلك جداً.‬

‫الشرطة آتية للتحقيق.‬ ‫ولدينا تحقيق لنتعامل معه.‬

‫- ألم يتبينوا ما حدث؟‬ ‫- يقولون إن ذلك سابق لأوانه.‬

‫هل تسدين لي صنيعاً؟ أثناء انشغالي‬ ‫هلا تذهبين لرؤية "كريستال" والبقاء معها؟‬

‫أتريد بقائي مع "كريستال"؟‬

‫أعلم أنكما اختلفتما معاً في الماضي،‬ ‫كما اختلفنا أيضاً.‬

‫لكن في نهاية المطاف،‬ ‫أنت أم فقدت طفلها من قبل.‬

‫تفهمين ما تمر به أكثر مما يمكنني قط.‬

‫بالطبع. أعني، سأفعل ما بوسعي لمساعدتها.‬

‫أشكرك.‬

‫لا أعلم أين الموظفون.‬ ‫ما كان يجب أن تحمل حقائبك بنفسك.‬

‫- كان بوسعك عرض المساعدة.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫يا إلهي، المنظر.‬

‫إنه مذهل.‬

‫يا للهول.‬

‫"سام".‬

‫"فالون"!‬

‫ماذا تفعلان هنا؟‬

‫أليس من الأحرى أن نسألك نحن ذلك؟‬

‫هناك الكثير لأطلعكما عليه.‬

‫أنا مسرور للغاية لمجيئكما.‬

‫يسرني أنك بخير حال.‬

‫ربما كان تعبير "سرور" مفرطاً.‬

‫لمَ لم تخبراني بأنكما ستأتيان؟‬

‫أردنا مفاجأتك.‬

‫لا بد وأنكما ترغبان‬ ‫في تناول مشروب بعد رحلتكما.‬

‫"ستيفن"، هل أنت بخير؟‬

‫بالطبع.‬

‫يشير شعرك إلى خلاف ذلك.‬ ‫سأراسل "فرانسوا" نصياً.‬

‫كنا قلقين جداً عليك.‬

‫أفهم كيف يبدو الأمر.‬

‫وأنا في غاية الأسف،‬ ‫لم أتدبر الأمر على نحو جيد قط.‬

‫- هذا تعبير يبخس الموقف قدره جداً.‬ ‫- "ستيفن"، ماذا حدث في "باراغواي"؟‬

‫مررت بفترة عصيبة جداً،‬ ‫أشد بأساً مما صارحتكما به.‬

‫جئت إلى هنا لأبتعد،‬ ‫وأنا أشعر بتحسن كبير بالفعل.‬

‫سبق لك قول ذلك في الماضي.‬

‫أشعر بذلك حقاً هذه المرة.‬

‫أعني، الآن، أشعر بذلك.‬

‫بفضل صديقي "جورج".‬

‫"جورج"؟‬

‫- ومن هو "جورج" بالضبط؟‬ ‫- "سام"، ليس الأمر كما تحسبه.‬

‫التقيت به في "باراغواي"‬ ‫قبل مراسم الـ"أياهواسكا".‬

‫انتشلني قبل انهياري،‬ ‫بالأخص حين كنت أهذي بعنف بشأن أبي.‬

‫كان من اللطيف أن أحظى بمن أمكنني‬ ‫التحدث معه ولا يعرفني مسبقاً.‬

‫- لا ينتمي لأعباء آل "كارينغتون".‬ ‫- صحيح.‬

‫أعباء.‬

‫حين أخبرته بأن لدينا شقة في "باريس"،‬

‫اقترح حضورنا إلى هنا على سبيل التغيير.‬

‫- اقترح هو ذلك؟‬ ‫- ماذا؟ هل يقيم هنا؟‬

‫أهذا له؟‬

‫نعم، "سام". إنه يرتدي السراويل.‬

‫إذن، علم "جورج" هذا‬ ‫بامتلاكك شقة في "باريس"،‬

‫وإذ فجأةً، شق طريقه إليها خلسة.‬

‫بدأت الأمور تتضح الآن.‬

‫ترى، لطالما كان "ستفين" هدفاً سهلاً‬ ‫لمن يسعون لاستغلاله.‬

‫لا أقصد إهانتك.‬

‫ليس هذا ما حدث يا "فالون".‬

‫دعني أخمن، إنه صبي فقير من "باراغواي"‬ ‫لم يسبق له زيارة "باريس" من قبل؟‬

‫إنه بريطاني الجنسية.‬

‫وعلاقتنا بريئة تماماً.‬

‫أعلم أنها من شيم أسرتنا‬ ‫أن نظن السوء بالآخرين،‬

‫لكن "جورج" أولاني الرعاية‬ ‫حين عجزت أنا عن فعل ذلك.‬

‫أريد لقاءه.‬

‫بالطبع. ستلتقي به.‬

‫لكن الآن، عليّ الذهاب إلى السفارة‬ ‫للانتهاء من الإجراءات.‬

‫كنت لأدعوكما لمرافقتي، لكن يستغرق الأمر‬ ‫وقتاً طويلاً ولا يمكنني إدخال أحد معي.‬

‫لذا، لم لا نلتقي سوياً‬ ‫لتناول العشاء لاحقاً؟‬

‫حسناً. لكن في مكان شهير، أرجوك.‬ ‫يجب ألا نهدر وجبة طيبة.‬

‫أعتقد أنني أود تناول الطعام.‬

‫ما رأيكما بـ"مقهى مارلي"، الساعة 8؟‬