Return of the Mafia (가문의 영광 5: 가문의 귀환)

Cepat! Ikut sini!

Di sini!

Tuan! Ada orang dalam kereta!

Tolong! Dia ada di sana!

Ada orang dalam kereta!

Tolong!

Tolong!

Jin-kyoung! Sayang!

Bangunlah, Jin-kyoung!

Abang, tolong!

Bangunlah, Jin-kyoung!

Jin-kyoung ditimpa nasib malang ayah.

Masa kita berlawan dengan Puak Ssangpal

dia pernah kata yang dia tak akan hidup lama

kalau kita terus bergaduh.

Masa itu ayah tak faham maksudnya.

Sekarang dia dah tak ada,

barulah ayah faham.

Park Dae-suh.

Maafkan ayah.

Ayah dah buat keputusan

untuk tinggalkan kehidupan gang dan mulakan hidup baru.

Pasti Jin-kyoung tak mahu melihat Hyun-woo

membesar dalam keluarga gengster.

Bahrain adalah bandar asas di Timur Tengah

sehinggalah tunjuk perasaan berlaku.

Oleh sebab itu, hanya Dubai

yang menjadi alternatif di kawasan itu.

Salah satu kerugian terbesar di dunia

ketika krisis kewangan adalah di Dubai.

- Dubai? - Saya tak suka.

Never die, Alibi, Motorbike, Goodbye!

Minum!

Isu defisit Dubai bukanlah satu rahsia.

Tapi faktanya,

ia tak akan jatuh lagi

sebab ia memang dah jatuh terduduk.

Kita tak boleh tolak kemungkinan

ekonomi Dubai akan semakan merundum.

Seperti yang awak tahu

struktur Dubai tidak dirancang

dengan memikirkan keadaan jangka panjang.

Saya setuju dengan Bradford.

Tak berbaloi nak ambil risiko sebesar itu.

Masuk.

Aduhai!

Saya dapat dulu?

Cik Cha, awak memang beradab!

Kenapa letak penyepit begini?

Dan bukan begini?

Kalau penyepit menghadap orang di depan,

ia menunjukkan tanda menyerang.

Oh!

Aduhai!

Saya tak berniat nak serang awak.

Tak apalah.

- Selamat menjamu selera. - Terima kasih.

Kenapa kita makan di sini?

Habis, abang nak ke mana?

Nak pergi makan di Dubai?

Abang ingat Dubai itu di daerah sebelah?

Dan abang patut tutup mulut

kalau tak tahu berbahasa Inggeris.

Aduhai, Dae-suh!

Jangan panggil saya begitu!

Tak nampakkah ini?

Saya CEO!

Di sini syarikat kita!

Budak bertuah!

Bahu saya lenguh.

Tuan, anak dan Cik Kim dah sampai.

Suruh mereka masuk.

Hyun-woo dah sampai.

Pergilah makan di luar.

Saya tak makan banyak.

Jadi buangkan saja! Keluar!

Tak guna!

Hai, Hyun-woo!

Nak makan mi dengan pak cik?

Saya dah makan.

Jangan beri dia makan ini. Pergilah makan seorang di luar.

Anak ayah! Marilah masuk.

Ayah!

Saya menang hadiah dalam pertandingan debat.

Wah, tahniah!

Dia juga dapat baucer hadiah

dan nak beli hadiah untuk awak.

Yakah?

Helo, En. Kim.

Ya. Betulkah?

Pisau cukur.

Perempuan tak guna.

Okey.

Boleh tak awak bawa Hyun-woo pulang?

Ayah jumpa kamu di rumah. Ayah kena keluar sekejap.

Itulah orangnya.

Apa dia buat?

Dia CEO syarikat Mommy Hands Kimchi.

Kimchi apa yang dia jual

sampai boleh dapat perempuan begitu?

Hari ini akan jadi hari terakhirnya.

Harap dia tak akan salahkan kita

apabila dia dipecat dan bercerai.

Itu dia.

Mari kita berbincang.

Mereka ada di sana?

Ya, puan!

Berapa umur perempuan itu?

Dia nampak macam pelajar kolej.

Pelajar kolej?

Tak guna!

Itu dah macam anak kami.

Dia pergi ke motel dengan

perempuan yang sebaya dengan anak puan.

Motel?

Tak guna!

Tak guna! Tak guna!

Tak guna!

Mereka dah nak mula.

Cepatlah letak.

Saya rasa mereka dah nak mula. Selamat tinggal.

Tekan rakam.

Ke mana mereka pergi?

Mungkin mereka buat di tab mandi?

Sampah tak guna! Keluar!

Apa?

Buka pintu, jantan tak guna!

Abang. Ini untuk kebaikan awak juga.

Daging yang bagus.

Ini dari pasar ikan.

Pasa ikan jual ikan.

Sekarang pun mereka dah jual daging.

Yakah?

Apa yang awak buat, Seok-tae? Daging dah hangus.

Saya datang.

Ta-da!

Awak yang tanam.

Saya tanam salad di sana

sejak awak selalu bawa daging yang bagus.

Ia seronok dan dapat berjimat!

Buka mulut, abang sulung!

Macam mana?

Saya boleh rasa ini organik!

Kenapa dengan muka awak?

Awak dipukul lagi?

Saya tak tahu

macam mana mereka tahu

setiap kali kami nak cuba tangkap mereka.

Dah berapa kali termasuk ini?

Kami dah kehilangan banyak kamera!

Jadi saya fikir...

Kita patut suruh agensi detektif yang lebih besar

apa salah yang kita buat.

Awak berdua tak perlu bersusah payah

kalau Dae-suh tak ambil tempat kita dalam syarikat.

Ayah panggil kamu untuk makan bersama.

Kamu berkerja keras?

Ya, ayah.

Tapi menu ini agak pelik.

Ayah dengar kamu menipu akaun...

Jadi kamu goreng celur

atau goreng kilas duit syarikat?

Aduhai, abang.

Apa pun, ayah.

Kenapa saya punya tak ada daging?

Zaman sekarang anjing pun dapat makan daging.

Betul...

Kantin di tapak pembinaan kita pun

hidangkan makanan yang lebih baik.

Ayah dengar kamu dah ambil alih kantin-kantin itu?

Maafkan saya, ayah...

Dan kamu buat hal dengan syarikat hartanah?

Baik kamu telan telur-telur itu!

Kamu tak tahu yang kamu adalah pengurus

di Syarikat Pembinaan Jangsam?

Ayah suruh kamu mulakan hidup baru

dan buat Jin-kyoung bangga!

Dan kamu buat hal dengan duit syarikat,

makanan dan tanah?

Kamu masih anggap diri kamu manusia?

Ayah dah tak percaya dengan kamu lagi!

Menantu!

Masuk.

Oh, tidak!

Ayah!

Ini semua salah Dae-suh

geng kita dibubarkan

dan kita jadi begini teruk.

Dia buang airkah?

Ya, dia buang air.

Pengotor!

Apalah yang ada dalam otaknya?

Kenapa buang air di sana dan bukan di tandas?

Mari sini.

Saya dah siap.

Cuba abang beritahu.

Apa patut kita buat dengan Dae-suh?

Kita perlu buat sesuatu.

Abang akan...

Akan apa?