Barbie in the Pink Shoes

Dakota! Cánh tay.

Casey, em nhìn đi đâu vậy?

Gabrielle. Cười lên.

Một, hai, ba, bốn.

Ngẩng đầu lên, Casey, nhìn khán giả đi, đừng nhìn xuống chân.

Nào, theo đúng nhịp.

Hoàn hảo!

Chú ý hướng quay đầu nào, các em.

Phối hợp nhịp nhàng. Tư thế số 5 gọn ghẽ.

Góc hẹp đấy, các em.

- Phải thật chính xác. - Hai, ba, bốn.

- Và hai, hai, ba, bốn. - Và hai, hai, ba, bốn.

Không thể tin là tớ nhớ từng động tác của bài múa này.

Cậu biểu diễn bài này sáu năm liền rồi, hoặc cũng cỡ đó nhỉ?

Bảy.

Dillon à. Này nhé, cậu được lệnh từ giờ phải ngừng phát triển.

Tuần trước tay áo cậu còn vừa mà.

Cậu thích yên tĩnh từ khi nào thế?

Xin lỗi các cậu nhé.

Tớ không muốn làm mất hứng, nhưng tớ phải nghĩ về ba phần độc diễn,

nên làm ơn tập trung giùm chút đi.

Dillon, Tara, tiếp theo là hai cậu. Lên nào.

Cậu ấy được độc diễn ba lần sao?

Gần được rồi đấy,

nhưng các em hãy tiếp tục tập dưới nhà với cô Marguerite nhé.

Em phải tập trung vào mọi bước, Holly ạ.

- Em là Hannah. - Đúng rồi đấy, cô bé.

Mọi động tác phải chuẩn, chính xác và kiểm soát tốt.

Rồi em sẽ đạt được sự hoàn mỹ.

Vâng, thưa cô.

Tiếp theo là ai đây?

Buổi tập dượt cuối trước khi diễn đấy, Dillon. Cùng tạo ra phép màu nào.

Cậu ta thật đáng ghét và cứ hay làm quá.

Còn rất giỏi nữa.

Hay lắm.

Ước gì mình được diễn đôi đoạn Thiên nga Đen.

Đúng rồi.

Tốt! Giỏi lắm!

Hoàn hảo.

Hai cậu giỏi thật đấy.

Tất nhiên là bọn tớ chưa tung hết sức rồi.

Phải để dành cho buổi diễn tối nay chứ.

Thế nên tư thế của cậu mới cẩu thả vậy, Dillon nhỉ?

"Cẩu thả" sao?

Tớ thấy cậu hoàn hảo mà, Dillon.

Thật á?

Ta có nhiều việc phải làm hơn tớ nghĩ đấy.

Tập phân đoạn cô gái vắt sữa nào.

Hạ con bò xuống!

Hailey, cái xô của tớ đâu?

Đây.

Cứ múa như không có ai xem nhé.

Vì sẽ chẳng có ai xem đâu.

Trừ con bò.

Cứ nói "chúc may mắn" thôi là được rồi mà.

Hay lắm. Tốt.

Thôi xong.

Sai vũ đạo rồi. Cậu ta đang làm cái gì vậy chứ?

Một điều tuyệt vời

mà sẽ khiến cậu ấy gặp họa lớn.

Dừng! Tắt nhạc đi!

Dừng hết lại!

Ý cô là em đấy, Kristyn!

Sao ạ?

Em Faraday. Đây không phải vũ đạo ta đã tập.

Em xin lỗi. Em không cố ý.

Mục tiêu của em là thu hút sự chú ý

của người chiêu mộ ba lê quốc tế tối nay phải không?

Vâng, thưa cô.

Vậy cô khuyên em là nên biểu diễn đúng vũ đạo cô đã hướng dẫn.

Vụ này làm mất thời gian tập của tớ rồi.

Cô đã thấy các em khác thử múa theo ý mình,

và cô đảm bảo với em là sẽ không có kết cục tốt đẹp đâu.

Em không cố ý ạ, thưa cô Natasha,

chỉ là em bị cuốn theo điệu nhạc

và chân em cứ tự ý di chuyển thôi ạ.

Em có thể "tự ý di chuyển" nếu muốn, em Faraday,

nhưng sẽ chẳng có ích gì cho em đâu.

Em hiểu rồi ạ, thưa cô.

Em múa rất tốt.

Em có thể là Tara thứ hai nếu làm theo lời cô.

Đó chẳng phải điều em muốn sao?

Vâng, thưa cô.

Nghỉ năm phút đi, các em.

Cậu ổn chứ?

Dillon.

Cảm ơn cậu. Tớ ổn.

Đi nào, Kristyn. Đi lấy giày mới cho cậu thôi.

Này.

- Cô ơi. - Vâng?

Con bé làm được.

- Gì cơ? - Tara ấy.

Tara có thể múa phần độc diễn của con bé Faraday đó.

Tôi thất lễ quá rồi. Cô ăn khô gà không?

Toàn là đạm đấy, thưa cô.

Sau buổi tập, tôi sẽ sắp xếp đội hình theo ý mình.

Chuyện ai biểu diễn, ai không phải chờ tôi quyết định.

Đây là đêm trọng đại của Tara, nên tôi muốn nó phải suôn sẻ.

Rõ chưa?

Các bậc thầy ba lê quốc tế sẽ thấy con gái anh rất nhiều.

Chứ họ còn thấy gì nữa? Bò được hạ xuống sân khấu à? Có rồi.

Bạch tuộc hóa trang thành cô gái vắt sữa? Cũng có luôn.

Chương trình của cô bị…

Chương trình của tôi không có vấn đề gì hết, anh Pennington ạ.

Anh rõ rồi chứ?

Ừ.

Rõ rồi.

Ai bật máy lạnh vậy? Ở đây đang lạnh cóng đây này.

Nhiệt độ trong này rất chuẩn rồi.

Xin chào? Cô Katerina?

Cô Katerina?

Tới đây!

Chào cô.

Cô Katerina, ta còn giày cỡ số năm không ạ?

Giày à?

Chắc còn vài đôi dự phòng bên phục trang của vở Giselle đấy.

Mỗi giày mới thôi thì em chưa thể làm cô Natasha hài lòng tối nay đâu.

Em còn lâu mới đạt được sự hoàn mỹ.

Ôi, cô bé à, rõ vớ vẩn. Cô xem em múa từ đầu đến cuối rồi.

Em múa rất đẹp. Như một chú bướm vậy.

Khi múa thì em thuộc vũ đạo,

nhưng rồi em chìm đắm vào âm nhạc và nó bắt đầu chảy qua em,

và thế là các động tác mới cứ thế xuất hiện.

Cậu ấy cứ như vậy suốt đấy, cô ạ.

Cậu ấy biết mọi vai diễn và mọi bước múa nhưng đến lúc biểu diễn thì lại cứ…

Được rồi, không có cỡ số năm ở đây.

Thử đến kho của vở Hồ Thiên Nga xem.

Giselle .

Em sẽ đánh đổi mọi thứ để được diễn vở Giselle .

Cẩn thận đấy. Bọn cô chưa làm xong bộ này.

Tara thật may mắn.

Cô Natasha sẽ không bao giờ tin tưởng giao vai chính cho em.

Nhưng điệu múa cô gái vắt sữa của em rất thú vị mà!

Em ước được làm Nữ hoàng Thiên nga Odette dù chỉ một lần thôi.

Cô cũng từng muốn thế, nhưng Natasha thừa hưởng hết năng khiếu múa của nhà cô.

Tuyệt! Cỡ năm đây rồi!

À, là cỡ hai.

Nữ hoàng Tuyết.

Vở diễn cho kỳ nghỉ lễ năm nay của ta đấy.

Tara cũng sẽ mặc bộ này ạ?

- Không phải bộ đó. - Cũng chẳng quan trọng.

Chắc chắn em sẽ phải đội sừng hươu và kéo xe trượt tuyết thôi.

Cô ơi, ở đây có rất nhiều giày, nhưng không hề có cỡ năm.

Và các cửa hàng đều đóng cửa rồi.

Khoan.

Cô có thứ này chắc dùng được đây.

Đẹp quá.

Em có thể dùng đôi này.

Em cảm ơn cô.

Vừa đúng cỡ.

Màu thì sai quá.

Đâu có! Màu hồng luôn hợp thời mà.

Tớ có thể tẩy chúng cho hợp với trang phục của cậu mà.

Đừng hòng nhé.

Cô ơi, nếu cô đã có đôi này ngay từ đầu, sao cô lại không…

Chà, đôi giày đẹp quá.

Hailey, ta đang ở đâu thế này, và tớ đang mặc gì đây?

Tớ không biết nữa, mà bộ này giống trang phục của Tara trong vở Giselle quá.

Trang phục của Tara sao? Ở đâu ra vậy?

Cô Katerina làm phần thân, còn tớ làm phần chân váy,

nhưng vải là từ Ấn Độ, nên nếu nói chính xác thì…

Không, ý tớ là sao tớ lại mặc bộ này chứ?

Chắc cũng giống tóc cậu ấy, nó chuyển sang vàng hồng rồi này.

Hả?

Khoan.

Tớ biết bài này.

Những ngôi nhà này.

Cứ như ta đang ở trong…

vở Giselle vậy.

Làm sao mà ta ở trong vở Giselle được chứ?

Tớ không biết, nhưng nếu đúng thế thì các thiếu nữ sắp xuất hiện rồi.

Nhìn kìa, những người nông dân chuẩn bị phong Giselle làm Nữ hoàng Thu hoạch đấy.

- Hoàng tử Albrecht kìa. - Thứ trai hư.

Hứa hôn với người khác rồi mà vẫn muốn qua lại với Giselle.

Trai ngoan tên Hài Hước hay gì đó đâu rồi nhỉ?

Là Hilarion. Chắc anh ta đang trốn đấy.

Tất nhiên rồi.

Và ta đang ở trong một vở ba lê, lợn thì sắp bay.

Đâu. Làm gì có lợn bay chứ.

Khi nhạc dừng, Giselle sẽ bước ra từ căn nhà đó

ngay bây giờ.

Lỡ mất thời điểm rồi.

Ngay bây giờ.

Cậu nghĩ cô ấy đang ở đâu?

Ở cửa hàng phục trang à?

Ngay bây giờ?

Giselle!

Cô ấy đang nói ai vậy?

Hình như là nói cậu đấy.

Tớ á? Tớ có phải Giselle đâu!

Trang phục, tóc tai đều đúng cả, còn có một đôi giày mới…

- Đôi giày! - Đôi giày!

Múa đi đã, lát hỏi sau.

Nàng ấy đẹp quá. Ta phải lấy nàng làm vợ.

Vậy anh là nông dân à?

Hả? Phải, đúng thế.

Anh còn độc thân chứ? Đã có hôn ước chưa?

Chưa, tất nhiên là chưa rồi.

Tất nhiên là vậy nhỉ.

Không phải anh giả làm nông dân để lừa Giselle kết hôn với anh đấy chứ?