Call of Heroes (危城)

Fräulein Bai. Da vorne kriegen wir sicher etwas zu essen.

Ja? Sehen wir nach. Geht.

Ich hätte gerne eine Schüssel.

Nur eine einzige? Für alle zusammen?

Fräulein Lehrerin, ich möchte zurück nach Sektaoseng.

Wir gehen zu einer neuen Schule. Wir können nicht zurück, hm?

Alle die Hände her.

Ganz egal, was passiert ist, wir müssen nach vorne schauen.

Wir sind die Tapfersten und die Stärksten, hm?

Wir sind eine Familie, und wir bleiben immer zusammen.

- Ja, genau. - Und jetzt wird erst mal gegessen.

Wischt eure Wangen trocken.

Da ist Schweinekopf. Seht mal, da. Da hinten.

- Hier, eure Nudeln. - Ah, wie schön. Guten Appetit.

- Ich hab Hunger. - Ich auch.

- Langsam, langsam. - Bedienung.

Ja, ich komme. Wollen Sie bezahlen?

Das macht zehn Dollar.

Das ist ein Überfall.

Ein Raubüberfall. Weg hier.

Ihr wollt, dass euch nichts passiert? Dann benehmt euch gefälligst.

Holt all euer Geld raus und legt es auf den Tisch.

Unsere Dolche fliegen schnell.

Also lasst euer Geld fließen. Denn sonst fließt euer Blut.

Hey. Du.

Das ist ein Raubüberfall.

Verflucht noch mal.

Ein Überfall.

Halt mal die Luft an, hey. Es ist gerade Mittagszeit.

Wir möchten alle in Ruhe essen.

Es ist unhöflich, uns beim Essen auszurauben, Mann.

Ein Mittagstief kann sehr unangenehm sein.

Mir liegt etwas an meiner Gesundheit.

Deswegen schlafe ich nach dem Essen gerne.

Und ich hasse es, wenn mich dabei einer stört.

Du solltest professioneller vorgehen.

Wieso kommst du nicht nachts, wenn du Leute ausrauben willst?

Ich werde dir beibringen, Leute auszurauben.

Hau bloß ab.

Du solltest dich vorsehen. Du hast mein Nickerchen unterbrochen.

Ein Mittagstief ist sehr unangenehm. Nur Amateure rauben tagsüber.

Soviel dazu.

Hockt euch da hin.

Mein Arm.

Du brichst mir den Arm.

Böse Jungs.

Wirtsmann? Für dich.

Schweinekopf ist toll.

Für die Nudeln.

- Sie sind ein Held. - Hm? Wen meinen Sie?

Vielen Dank. Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Frauen gehen heutzutage so ran.

Mantou.

Er ist gar nicht "Schweinekopf", nein. Er ist der "König der Affen".

1914 war China ein zerrissenes Land. Zahlreiche Kriegsherrn bekämpften sich.

Der grausamste von ihnen war Cho Ying.

Chos mordende Truppen machten den Menschen das Leben zur Hölle.

So flohen die Leute vor diesen Zuständen und verloren all ihr Hab und Gut.

Poseng

Polizeimeister Yang.

Da ist Meister Yang.

- Hey. Der Polizeimeister ist zurück. - Papa.

- Meister Yang. - Gut so.

- Setzt euch. Hier, bitte. - Danke.

Ich muss euch etwas sagen.

Die Truppen von Cho Ying haben Sektaoseng eingenommen.

Das bedeutet, die Lage ist ernst.

Unsere Truppen sind deswegen an die Front verlegt worden.

Poseng ist nicht mehr militärisch geschützt.

Die Stadt verlässt sich auf uns.

Die Soldaten ziehen in den Krieg, wir bleiben hier und schützen unsere Stadt.

Es spricht nichts dagegen.

Denn Polizeimeister Yang wird uns anführen.

Stimmt doch, oder?

- Ja, guten Appetit. - Lasst es euch schmecken.

- Guten Appetit. - Verzeihung.

Da kommen Flüchtlinge, jede Menge. Die Leute lassen sie nicht in die Stadt.

Dort auf dem Platz sind alle in Aufruhr.

Macht den Weg frei. Lasst uns durch.

Beruhigt euch. Zurück, zurück, zurück.

Verschwindet hier. Wir haben keinen Platz für euch in der Stadt.

Mein Herr. Wir mussten aus Sektaoseng fliehen.

Chos Armee hat unsere Häuser beschlagnahmt.

Wir haben jetzt kein Zuhause mehr.

Bitte nehmt uns bei euch auf.

Hört alle her.

Wollt ihr mit ansehen, wie diese armen Menschen umherirren und verhungern?

Viele von euch wurden nicht in Poseng geboren.

Ihr seid erst vor 20 Jahren während der Hungersnot gekommen.

Damals haben wir euch aufgenommen. Also lebt jetzt mit ihnen.

Er hat recht. Denkt einmal darüber nach.

Wenn man uns hier aus Poseng vertrieben hätte,

würden wir uns nicht nach einem Ort sehnen, wo man uns aufnimmt?

Lasst uns tun, was sie sagen. Helfen wir, so gut wir können.

- Einverstanden? - Ja.

- Ich spende Reis. - Ja, Mitbürger.

Helfen wir den Flüchtlingen. Ein paar können bei mir wohnen.

- Sehr gut. - Ich nehme auch eine Familie auf.

Meister Yang, wir helfen ihnen.

Meine Cousine.

Cousinchen.

- Cousinchen. - Cousin.

Komm her. Lass mich sie nehmen.

Chos Soldaten hatten die Stadt erobert, dann stürmten sie die Schule.

Sie erschossen reihenweise Lehrer und Schüler.

Nur weil Cho Siu-lun es nicht mag, dass wir lesen.

Ich sah, wie Cho Siu-lun selbst tötete.

Er sah aus wie ein Teufel.

Ich schaffte es gerade noch rechtzeitig, mit den Kindern zu fliehen.

Fräulein Bai, wenn Sie möchten, dann bleiben Sie hier in Poseng.

Wir lassen nicht zu, dass man uns tyrannisiert.

Keine Sorgen. Dir wird es hier gut gehen. Bei uns in Poseng.

Hier kann ich mich um dich kümmern, Ling. Hab keine Angst.

Seht nach.

Bleiben Sie stehen.

- Was wollen Sie hier? - Sofort stehenbleiben.

Sind Sie etwa lebensmüde?

Oder taub? Wieso halten Sie nicht an?

Preschen da durch die Leute... Was sollte das?

Wir sind hier auf Einladung von Liu Cheng, des reichsten Mannes der Stadt.

Aus dem Weg.

Ich habe den Eindruck, Sie bringen uns nichts Gutes.

Sie sollten wissen: Jeder Besucher in Poseng hat sich anzumelden.

Sie zwingen mich dazu? Sie sind nur ein kleiner Aufpasser.

Ich bin Wang Wai-fu.

Da Sie uns nicht kennen, bieten wir Ihnen eine kleine Vorführung unserer Künste.

- Männer, ich mache das allein. - Ja.

Diese Technik heißt: "Friss Hundekacke".

- War's das? - Alles in Ordnung, Herr?

- Natürlich. - Gut.

Sofort aufhören.

Ah, Herr Liu.

Hak-nan, das ist ein Missverständnis. Mach es nicht noch schlimmer, ja?

Diese Männer hier habe ich angeheuert, als Beschützer für uns.

Das ist richtig, Hak-nan. Die Armee hat eure Stadt im Stich gelassen.

Cho Yings Truppen können jede Minute hier eintreffen. Das ist euch klar, oder?

Wenn nicht Herr Liu in seiner Weitsicht diese Beschützer engagiert hätte,

wer würde sich um unsere Sicherheit kümmern?

Du und deine paar Ordnungshüter? Wie denn das?

Was nützen uns die da, wenn es wirklich zum Kampf kommt?

Polizeimeister Yang, wieso hat die Armee unsere Stadt verlassen?

Ja, wieso? Kommt es hier bald zum Kampf mit Cho?

Bitte, hört mir zu. Die Armee ist nur an die Front gezogen.

Sie lässt Poseng nicht im Stich. Ihr könnt ganz beruhigt sein.

- Der König der Affen. - Wieso König der Affen?

Taiping. Taiping.

Wie oft habe ich dich schon gebeten, dass du mich rechtzeitig aufweckst?

Das hatten wir doch alles schon. Du weißt, was für ein faules Schwein ich bin.

Nächstes Mal streiche ich dir das Futter.

- Geht jetzt. Wegtreten. - Zu Befehl.

Männer. Tut, was Herr Liu verlangt.

Affenkönig. Affenkönig. Affenkönig.

- Affenkönig. Affenkönig. Affenkönig. - Ruhe jetzt.

Na los.

Friseurladen

Meister, stutzen Sie mir den Bart.

- Nehmen Sie Platz. Moment. - Danke.

Wie soll ich den Bart schneiden?

Ich glaube, wir kennen uns nicht. Wer sind Sie?

Ich bin Polizeichef bei uns in Poseng.

Einfacher Schnauzer, Zwirbelbart, Ziegenbärtchen? Wie hätten Sie's gern?

Wie Sie wollen. Gut aussehen tue ich sowieso.

Die Lehrerin sagt, Sie hätten die Kinder gerettet.

Was führt Sie jetzt hier nach Poseng?

Meinen Weg bestimme nicht ich. Taiping geht, wohin er gehen will.

- Taiping? - Mein Pferd.

Für welchen Schnitt haben Sie sich entschieden?

Ich überlege noch.

Was haben Sie vor?

Ach, weiß auch nicht. Heute und morgen habe ich nichts zu tun.

Äh, bitte konzentrieren Sie sich. Schneiden Sie vernünftig.

Also ein Streuner. Rein zufällig hier. Und wie lange?

Das sollten Sie Taiping fragen. Sind Sie jetzt weiter?

Nein, noch nicht.

Ein modischer Zwirbelbart, würde ich damit vielleicht noch besser aussehen?

Sie würden damit aussehen wie ein Lüstling. Wie ein Unhold.

Wie können Sie einen guten Menschen von einem schlechten Menschen unterscheiden?

Die schlechten haben keine Moral.

Glauben Sie als Polizeichef nicht an Gerechtigkeit?

Sicher. Doch Glauben reicht nicht. Man muss sie erzwingen.

Gerechtigkeit gibt es nur, wenn man sie durchsetzt.

- Ich weiß immer noch nicht, wie Sie heißen. - Ich heiße Yang Hak-nan.

"H" wie herzlich und "n" wie niedlich?

"H" wie hart und "n" wie Not.

Ist mir eine Ehre. Ich bin Ma Fung.

In unserem Land herrscht Chaos. Aber nicht in Poseng.

Sie sollten bald weiter reiten.

Ich möchte nur eines: "Taiping". - Frieden, wie der Name Ihres Pferdes.

- Denken Sie daran, sich anzumelden. - Hey, sind Sie fertig?

- Wie viel macht das? - Kommt darauf an, wie zufrieden Sie sind.

Gutaussehender Kerl.

Hallo.

Hallo, Sie Held.

Muss das sein? Können Sie mich nicht in Ruhe schlafen lassen?

Es tut mir leid, dass ich Sie geweckt habe, mein Herr.

Wir kennen uns schon.

Es ist spät, aber ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.

Ich heiße Bai Ling. Ich bin Lehrerin.

Hören Sie auf. Ich weiß schon, was Sie wollen.

Aber ich muss Ihnen sagen, ich bin nicht so ein leichtlebiger Kerl.