Time Limit (Taimurimitto)

Đi thôi.

Cái gì?

Cậu thuê tôi để phá cái két sắt này?

Anh sẽ biết tại sao sau thôi.

Sau? Tôi không muốn sau này dính dáng các cậu nữa.

Vậy tại sao anh lại nhận việc này?

Chỉ muốn biết ai là người muốn nhận tôi vào đội thôi.

Hệ thống cảm ứng trong phòng này sẽ thay đổi sau 10 phút.

Nhanh và làm nó đi.

Nó thay đổi? Cậu đã không nói điều đó với tôi.

Hơn nữa, cậu cũng đâu cần đến tôi để mở cái két đơn giản như vậy.

Mày có 7 phút.

Tốt thôi. Tôi sẽ làm nó sau 5 phút.

KOKONTEI SHINSHO TRUYỆN TIẾU LÂM

Zen&Riku fansub

Rồi. 5 phút.

Đó là ngòi nổ tự động của anh à?

Đúng thế.

Nó hoạt động trong bán kính 300m.

Có bằng sáng chế hẳn hoi đó.

Được rồi.

Công việc của tao đã xong. Tao lấy phần đây.

Lấy tất cả tiền đi. Nhưng để cái đó lại.

Cảm ơn. Mày dọn dẹp sạch sẽ đi.

Thuốc nổ C-4.

Đủ để nổ tung toàn bộ tòa nhà này.

Mày sẽ làm gì?

Mày sẽ làm gì?!

Tao sẽ giết mày vào lần tới.

Chết tiệt!

Thời gian giới hạn

SỞ CẢNH SÁT KANAGAWA

Chúng ta đang được nghỉ mà.

Miyashita, cậu phải hút thuốc bên ngoài. Đó là quy định.

Tôi xin lỗi.

Thám tử Kayama, chẳng phải ông phải tham gia bữa tiệc

cùng gia đình ông hôm nay à?

Ông không đi à?

Công việc của 1 thám tử không bao giờ xong đâu.

Chúng tôi cần ông áp tải 1 phạm nhân.

Mizusawa Tsuyoshi, chuyên gia thuốc nổ.

Hắn là 1 tên khó nhằn, đã bị sập bẫy tuần trước.

trong khi có ý định trộm tiền trong két,

Cảnh sát Shizuoka muốn chất vấn hắn 1 số vấn đề

về các vụ cướp ngân hàng bằng thuốc nổ gần đây.

Hắn nhận hắn là nhân vật chủ chốt, và mạng sống của hắn đang bị đe dọa.

Tên này phủ nhận việc liên quan.

Bởi vì hắn có thể bỏ trốn.

chúng tôi cần 1 người có kinh nghiệm để áp tải hắn.

Cậu đang làm gì thế?!

Thả cô ấy ra!

Cô ổn chứ?

Vâng ạ.

Này! Cô ta chạy đâm vào TÔI.

Tôi có thể không?

Chắc chắn rồi, anh có thể nhận máy bất cứ lúc nào.

Bố có nhiệm vụ rồi.

Bố sẽ về muộn. Nhưng bố sẽ đến.

Bố dập máy đây.

Hẹn hò à?

Biết điều thì im lặng đi, không thì đừng trách.

Đi thôi. Hãy tuân thủ đèn giao thông đấy.

Đó là cách để dập máy à?!

Tại sao bố luôn như vậy chứ?

Bố con nói gì vậy?

Bố nói bố đang làm nhiệm vụ.

Bố đã biết bữa tiệc này nhiều tháng nay rồi mà.

Con biết là bố con sẽ không bao giờ bỏ nhiệm vụ mà.

Nhưng ông ấy luôn coi trọng nhiệm vụ quá.

Cấp trên của bố cũng phải cho bố nghỉ ngơi chứ?

Hơn nữa, chúng ta được mời đến bữa tiệc này

vì bố đã làm việc rất chăm chỉ à?

Mẹ không biết, nhưng cả nhà được mời...

Đã bao lâu kể từ lần cuối gia đình chúng ta đi cùng nhau nhỉ?

Kể từ khi con trở về Yokohama, chúng ta không bao giờ đi đâu cùng nhau cả.

Nếu chúng ta để lỡ cơ hội này.

ai biết lúc nào mới có dịp thế này chứ?

Và bố nói bố không đến à?

Bố con nói ông ấy sẽ đến. Nhưng sẽ muộn.

Điều đó có nghĩa là ông ấy không đến.

Mẹ! Tại sao mẹ không quản bố chứ?

Không cần đâu.

Mẹ hiểu rõ bố con hơn những người khác mà.

Mẹ, sao mẹ lại hút thuốc ở nơi không có gạt tàn chứ?

Con nói giống bố con lắm.

Mẹ!

Chúng ta về nhà chứ?

Không. Cả 2 chúng ra sẽ gặp mặt ở đây.

Con có điều quan trọng muốn nói với mẹ hôm nay.

LỄ KỶ NIỆM LẦN THỨ 15

Con có nhận ra ai không?

Không ạ.

Tôi muốn cảm ơn mọi người đã tham gia hôm nay

Tại khách sạn quốc tế Yokohama

lễ kỷ niệm lần thứ 15...

Này. Cẩn thận tốc độ đó.

Tôi xin lỗi.

Ông là tên ngốc à?

Ý cậu là gì?

Ông là những tên cớm ngu ngốc luôn lảm nhảm về luật.

Ông là những kẻ ngạo mạn luôn rao giảng là phải tuân theo pháp luật.

Luật phải được tuân thủ.

Tôi thật may mắn được cùng ông nhỉ?

Khi ông tự cho mình là pháp luật.

Ông không để ý những thứ khác.

Ý cậu là gì?

Chúng ta đang bị theo đuôi.

Có đúng không?

Tôi không chắc.

Hãy rẽ trái ở đó.

Hãy kiểm tra biển số đó cho chắc chắn.

Được thôi. Nhưng tôi nghĩ hắn đang đùa với chúng ta thôi.

Tôi muốn đi toilet.

Trong suốt đoạn đường áp tải phạm nhân.

KHÔNG BAO GIỜ rời mắt khỏi phạm nhân.

Xin lỗi, thưa sếp.

Tôi sẽ quan sát hắn. Cậu quay lại xe đi.

Cái gì? Tôi phải làm nó khi đang mở cửa à?

Đó là luật khi áp tải phạm nhân. Làm đi.

Ông ta khó tính quá, chẳng hài hước chút nào.

Cậu không biết ông ta là người thế nào đâu,

thậm chí ông ta còn bỏ tù cả đồng nghiệp nữa.

Thật à?

Ông ta cũng làm người khác khó chịu nữa.

đó là lý do họ gạt ông ta ra khỏi trụ sở chính.

Ông ta rất gương mẫu trong việc phục vụ đất nước.

Có gì không bình thường à?

Không thưa sếp.

Chúng ta sẽ thay đổi kế hoạch.

Tiếp. Kính mời Nghị sĩ Kitamura

để chào mừng quý vị.

Nghị sĩ Kitamura mang đến cho chúng ta

1 món quà đẹp để mừng ngày kỷ niệm hôm nay,

Mọi người hã chú ý. Xin mời đến phòng trung tâm.

Tôi không nhớ đã gửi nó. Cậu đã sắp xếp nó à?

Không, thưa ngài.

Tôi là nghĩ sĩ Kitamura.

Chẳng phải ông ta là chính trị gia tham nhũng sao?

Đó chỉ là nghi ngờ và "cáo buộc" ông ta tham nhũng thôi.

Chúng tôi thực lòng xin lỗi vì đã làm gián đoạn cuộc vui hôm nay.

Tôi có lời nhắc đối với quý vị.

Mọi cánh cửa ở tầng trên đều được trang gắn.

thiết bị nổ.

Vì vậy, xin đừng chạm vào các cánh cửa.

Chuyện gì thế này?

Tôi không biết.

Im đi!

Chúng tôi sẽ chiếm chỗ này!

Tránh xa các cánh cửa ra.

Đừng di chuyển.

Thưa ngài, tôi nghĩ chúng ta có thể dậy rồi.

- Nhiệm vụ kết thúc! - Làm tốt lắm!

Tôi khuyên tất cả mọi người ĐỪNG đi thang máy.

vì chúng sẽ kéo ngòi nổ ở tầng trên cùng.

Xin được cảnh báo trước.

Chúng ta có 1 vụ án ở khách sạn quốc tế Yokohama.

Bom đã được đặt ở tầng trên của tòa nhà.

Có thể đây là vụ khủng bố.

Hãy quay trở lại thôi. Chẳng phải khách sạn quốc tế Yokohama

là nơi sếp gặp gia đình tối nay sao?

Chúng ta đang áp tải tội phạm.

Chúng ta phải ưu tiên nhiệm vụ trước.

Nhưng...

Muốn tôi phá chúng không?

Cái gì?

Hãy quay lại Yokohama. Tôi có thể gỡ bom

Thôi nào. Tôi có thể giúp được.

Chúng tôi không dễ gạt đâu.

Chúng tôi sẽ không để anh giúp đồng bọn đâu.

Tôi không phải 1 trong số chúng.

Tôi biết các anh nghĩ tôi là kẻ đặt bom hàng loạt.

nhưng tôi không BAO GIỜ dùng bom để sát hại người.

Tôi giống Robin Hood.

Đừng có tự bào chữa nữa.

Cho tôi điếu thuốc.

Là 1 phạm nhân đang trên đường áp tải,

cậu không có tự do đâu.

Luật khác à? Thật đáng xấu hổ.

Ông không thể đo được thế giới này rộng bao nhiêu.

sự cứng nhắc và luật lệ của ông

Thám tử, điều quan trọng nhất trong thế giới này không phải là luật lệ,

Đó là trái tim ông.

Chỉ vì tôi tuân theo nội quy à?

Điều đó không có nghĩa tôi không có trái tim.

Tôi chắc sự an toàn của gia đình ông là nhiệm vụ quan trọng nhất chứ.

Con gái ông sẽ bị nổ tung thành từng mảnh đó.

Ông không quan tâm?

Đừng có chế nhạo. Chúng tôi không cần cậu giúp.

Chúng tôi hoàn toàn có thể vô hiệu hóa quả bom.

Tên cớm ngu ngốc.

Dừng xe lại đi.

Bây giờ là gì nào?

Tiếng động đó từ nóc xe à?

Tôi không nghe thấy gì cả.

Tôi bị mắc kẹt rồi.

Dừng lại! Dừng lại! Tôi bắn đó.

Ông nghĩ ông đang hướng đi đâu đó?

Miyashita?!

Mở khóa cho tôi.

Mở khóa đi! Tôi không muốn chết.