La Dame d'outre-nulle part

‫"المرأة الآتية من المجهول"‬

:ترجـمـة "الدكتور / طــلال غشــيّان" ~ HorrorSpeak ~ - الكـويــت -

"إخـراج: "جان جاك لاغغونج

‫"مركز نووي"‬

‫مساء الخير‬

‫مساء الخير يا سيد (مورغان)‬

‫تفضل!‬

‫- ماذا يفعل (مورغان) هذه الليلة؟‬ ‫- لديه مناوبة ليلية‬

‫العقول الجبارة‬ ‫تحب القيام بذلك أقل منا‬

‫من النادر أن يأتي‬ ‫في هذا الوقت المتأخر‬

‫ما قد يهمك من ذلك الموضوع؟‬

‫"(أن) - تصريح مرور"‬

‫(برنارد مورغان)‬

‫"خطر أشعة، منطقة محظورة‬ ‫يمنع التدخين، الباب رقم (جي ٤٩)"‬

‫آلو! آلو! إنها خدمة الإنذار! فتح‬ ‫الباب رقم (جي ٤٩) بشكل غير اعتيادي‬

‫نعم، إنه الباب رقم (جي ٤٩)!‬

‫لا! لا! لم يكن متوقع‬ ‫حصول أي شيء الليلة!‬

‫مفهوم! سأطلق صفارة الإنذار العام!‬

‫يا إلهي! ما الذي يحصل؟‬

‫"(جي ٤٩)"‬

‫ما الذي حصل؟‬

‫أقول لكم إنني لا أكترث‬ ‫لتصاريحكم الصحفية!‬

‫إنها الإذاعة الوطنية‬

‫نريد معرفة إذا لا يزال البواب (والكر)‬ ‫على قيد الحياة!‬

‫- أنا هو البواب (والكر)‬ ‫- سوف نقوم بإدارة ال...‬

‫وماذا في ذلك؟‬

‫دعوا السيارة تمر من فضلكم‬

‫- شكراً‬ ‫- هلا أريتنا بطاقتك؟‬

‫وبعد ذلك...‬

‫حصل الانفجار في المبنى‬ ‫رقم (جي ٤٩) أيها المدير‬

‫- أنت تتحدث بطريقة رسمية‬ ‫- تقريباً أيها المدير‬

‫ثوانٍ قبل الانفجار‬ ‫أشير إلى أن الباب الذي يتيح الدخول‬

‫إلى المبنى رقم (جي ٤٩)‬ ‫فتح بشكل غير اعتيادي‬

‫- أمن ضحايا؟‬ ‫- ما من ضحايا في المبدأ‬

‫في المبدأ‬

‫غير أن المبنى رقم جي كان فارغاً‬ ‫فنحن لا نعمل فيه ليلاً‬

‫- وما الذي وجدته الحراسة؟‬ ‫- لقد غادرت للتو المبنى المتضرر‬

‫- ماذا عن تقريرها؟‬ ‫- ما من شيء يبلغ عنه أيها المدير‬

‫يا له من أمر مثير للإعجاب!‬

‫- وماذا عن الأضرار التي لحقت بالمبنى؟‬ ‫- إنها فادحة بدون شك‬

‫لكن يستحال تقدير الأضرار بجدية‬

‫طالما أن المبنى رقم جي‬ ‫معزول بواسطة الجهاز الأمني‬

‫يا (براندم) أنت هو المسؤول‬ ‫عن الأمن في المستودعات‬

‫لم يكن من الممكن‬ ‫أن يقع هذا الانفجار أيها المدير‬

‫ومع ذلك لقد وقع‬

‫لم يكن من الممكن‬ ‫أن يقع بالصدفة أيها المدير‬

‫إن انفجار قنبلة يدوية كتلك التي كانت‬ ‫مخزنة في (جي ٤٩) تتطلب عمليتين‬

‫في المرحلة الأولى‬ ‫يجب سحب الدبوس من القنبلة‬

‫وفي المرحلة الثانية‬ ‫يتطلب ذلك الأمر صدمة حادة‬

‫أتعني أنه تم سحب الدبوس‬ ‫من كل القنابل اليدوية؟‬

‫بالطبع لا‬

‫يكفي في الواقع‬ ‫أن تنفجر قنبلة واحدة‬

‫لتتسبب بتفاعل متسلسل‬ ‫فينفجر المستودع بكامله‬

‫أعني أن القنبلة‬ ‫التي تسببت بالكارثة‬

‫سحب منها دبوسها‬ ‫وتلقت صدمة عن قصد‬

‫من فعل ذلك هو شخص‬ ‫لا يعرف فقط شروط العملية‬

‫- بل عواقبها أيضاً‬ ‫- نعم أيها المدير‬

‫من قبل مرشح في المبنى (س)‬

‫من كان لديه الصلاحية‬ ‫للدخول إلى المبنى رقم (جي ٤٩)؟‬

‫ما عداي إن ذلك‬ ‫متاح لـ٣ أشخاص فقط‬

‫من بينهم المهندس (سيبلي)‬ ‫الموجود معنا الآن‬

‫و(ماك دونالد) الذي ذهب‬ ‫في مهمة إلى (واشنطن)‬

‫و(مورغان) غير أن (مورغان)‬ ‫في إجازة منذ ٨ أيام لأسباب صحية‬

‫أعرف ذلك فأنا هو من طلب‬ ‫منه أن يأخذ قسطاً من الراحة‬

‫- أحاولت الاتصال به؟‬ ‫- إنه لا يجيب على هاتفه‬

‫بطبيعة الحال‬ ‫(مورغان) فوق الشبهات‬

‫إنه فوق الشبهات‬ ‫(براندم) أو أنه مات‬

‫لكن لم يكن لـ(مورغان)‬ ‫أي سبب لينتحر‬

‫هذا ادعاء سأمتنع عن التقدم به‬ ‫بشأن أي شخص كان‬

‫فضلاً عن أننا لا نعرف بما يكفي‬ ‫ما يدور في حياة الآخرين‬

‫على أي حال يا سادة‬ ‫ما يهم في الوقت الحاضر‬

‫هو أن نقدم التوضيحات‬ ‫اللازمة إلى الصحافة‬

‫علماً أن عدد كبير من الصحفيين‬ ‫يراوح مكانه على باب مركزنا‬

‫- نعم أنا أستمع إليه‬ ‫- ما هي اقتراحاتكم يا سادة؟‬

‫وطبعاً إن هذا البيان‬ ‫الموجه إلى الجمهور...‬

‫- هذا مستحيل!‬ ‫- يجب أن يكون مطمئناً من كل النواحي‬

‫- لا! هذا مستحيل!‬ ‫- ما هو مستحيل (دورسون)؟‬

‫لحظة من فضلك!‬ ‫سأدعك تتحدث مع المدير‬

‫نعم، معك (ماك غوان)‬

‫ماذا؟‬

‫نعم... نعم! نعم!‬

‫أجل، حسناً، أنا قادم!‬

‫ها قد نقلنا إلى المستوصف‬ ‫امرأة في الأربعينيات من عمرها‬

‫إنها امرأة مجهولة الهوية‬ ‫دخلت تحت أنقاض المبنى جي‬

‫- في داخل الجهاز الأمني‬ ‫- أهي على قيد الحياة؟‬

‫بلا شك هي بحالة حرجة‬ ‫لكنها على قيد الحياة‬

‫بالرغم من الانفجار‬ ‫وبالرغم من الآثار‬

‫هذا ليس كل شيء‬

‫وفي هذيانها إنها لا تتوقف‬ ‫عن قول اسم (برنارد مورغان)‬

‫- من تكون هذه السيدة؟‬ ‫- ما الذي يحصل؟‬

‫(برنارد)!‬

‫لا يجب أبداً أن نلقي اللوم‬ ‫على (برنارد)!‬

‫لولا ذلك لما عرفت أننا سننفصل‬

‫ومع ذلك...‬ ‫لم أكن عرف ذلك...‬

‫لم أكن أعرف أن ذلك الأمر‬ ‫سيحصل معي! (برنارد)!‬

‫رفعت صوت المكبر إلى أقصى حد‬

‫في الحقيقة لقد توقفت عن الكلام‬ ‫اسمع... فهي تلهث مجدداً‬

‫- كم معدل الأكسجين سيدتي؟‬ ‫- ٦٠ أيها الطبيب‬

‫ارفعيه إلى ٧٠‬

‫يا لها من حالة غريبة!‬ ‫ما من شيء واضح...‬

‫ليس لديها إصابات أو حروق‬

‫غير أن معدل ضغطها ودرجة‬ ‫حرارتها انخفاضا بشكل غير طبيعي‬

‫هذا يعني... انظر!‬ ‫بهذا المعدل لكان أي شخص ميت‬

‫وأنا ما زلت لا أعرف‬ ‫معدل المياه لديها‬

‫لهذا السبب‬ ‫نحن نتخذ بعض الاحتياطات‬

‫يبدو كذلك‬

‫ما الذي يبدو؟‬

‫يبدو أن هذه السيدة‬ ‫ترفض أن تبقى على قيد الحياة‬

‫لا، إنه ليس كذلك...‬ ‫فظروف الحياة غير متوفرة لديها‬

‫فهي لا تتمكن من التكيف معها‬

‫ثم أنه يمكن للطب‬ ‫أن يظهر لنا ذلك‬

‫إلى أن يتمكن الطب‬ ‫من إيجاد حل لهذه المشكلة‬

‫في حال ماتت يجدر بما القول‬ ‫إنه سرطان بالدم‬

‫مع تأمين جيد‬

‫لا يجب أن تموت أيها الطبيب‬

‫إن الدم الذي ننقله لها يختفي مباشرةً‬

‫انظر إلى ذلك!‬ ‫لا تزال حرارتها تنخفض‬

‫طالما أننا نجهل‬ ‫ما قد حصل في (جي ٤٩)‬

‫يمكننا أن نخشى كل شيء‬ ‫على المركز وعلى المنطقة‬

‫هذه السيدة تعرف أمراً ما‬ ‫لا يجب أن تموت أيها الطبيب‬

‫إن كنت تفضل، لا يجب أن تموت‬ ‫قبل أن تخبرنا بما حصل‬

‫- ما الذي يمكنك فعله؟‬ ‫- ليس كثيراً‬

‫سرعي عملية نقل‬ ‫الدم أيتها الممرضة‬

‫وارفعي معدل الأكسجين إلى ٨٠‬

‫لكن حقاً لا يمكنني القيام بأي شيء‬

‫كل ما يمكنني القيام به هو محاولة‬ ‫إنقاذ هذه الحياة التي نخسرها‬

‫- يجب أن أستجوبها‬ ‫- أشك في ذلك‬

‫علي القيام بذلك!‬

‫حسناً...‬

‫ضعي المريضة في موضع‬ ‫الإصغاء أيتها الممرضة‬

‫- أيمكنني التحدث معها؟‬ ‫- يمكنك المحاولة‬

‫اسمعيني أيتها السيدة‬ ‫أتوسل إليك... استمعي إلي...‬

‫إن حياة عدد كبير من الأطفال‬ ‫والنساء والرجال تتوقف بالكامل‬

‫ومن دون شك‬ ‫على ما تعرفيه أنت وحدك‬

‫أتسمعينني؟‬

‫أتسمعينني؟‬

‫نعم أسمعك، ماذا تريد؟‬

‫نحن قلقون بشدة‬ ‫بشأن (برنارد مورغان)‬

‫- لا!‬ ‫- وأعتقد أنك تعرفينه‬

‫- أو سبق لك وقابلته‬ ‫- يا (برنارد)!‬

‫ماذا حدث له؟ أين هو؟‬

‫(برنارد) أتوسل إليك‬ ‫كن بجانبي كما كنت دائماً بجانبك‬

‫- هلا تركتها وشأنها‬ ‫- من الضروري أن أتحدث معها!‬

‫يا سيدتي أعرف أنك متعبة‬ ‫أنت متعبة للغاية...‬

‫ومع ذلك أنا أطلب منك‬ ‫أن تبذلي جهداً‬

‫تحدثي معي...‬ ‫أخبريني أولاً أموراً بسيطة‬

‫إذا كان ذلك الأمر‬ ‫أسهل بالنسبة لك‬

‫كيف تعرفت على (برنارد مورغان)؟‬ ‫أين قابلته للمرة الأولى؟‬

‫في منزله...‬

‫أعتقد أنني... أعتقد‬ ‫أن كل شيء بدأ في هذه الليلة‬

‫نعم، أكملي!‬

‫في هذه الليلة‬ ‫كان (برنارد) يحدق بي‬

‫مثل كل ليلة‬ ‫عندما كان يعمل لوقت متأخر‬

‫كنت أذهب للتنزه عند البحيرة‬

‫ثم أراه يعود إلى المنزل...‬

‫ما زلت تجري تجارب...‬ ‫أنت تضحكني حقاً يا رجل!‬

‫إذا كنت تمنحني بعض التقدير‬ ‫سأتمكن من إجراء المزيد من التجارب‬

‫أتساءلت كيف تم صنع التلفاز‬ ‫والبرامج التي ينقلها؟‬

‫وإذا كنت لأقول لك‬ ‫في أي ظروف علينا أن...‬

‫أعرف! أعرف!‬ ‫أنت لم تأت إلى هنا لتسمعني أتذمر!‬

‫لكن ماذا أفعل عندما أفكر‬ ‫بكل المال الذي أهدرناه‬

‫في مركزك اللعين لصنع أي شيء‬ ‫بلا جدوى‬

‫نعم! نعم، إنه كذلك‬

‫انظر إلى ذلك!‬ ‫انظر ما لدينا على هذه الأرض هنا‬

‫حسناً، لنعد إلى عملنا‬

‫قلت لي إنك ترى صوراً مشوشة؟‬

‫- كل ليلة في الوقت نفسه‬ ‫- نعم ويحصل ذلك منذ ٤ أيام‬

‫بعد البرنامج العادي‬

‫ما الذي تعنيه بالصور المشوشة أولاً؟‬ ‫يمكننا معالجة هذه الصور‬

‫حاولت معالجة الأمر‬ ‫لكن ما من جدوى‬

‫إن أزرار الضبط لا تعمل‬

‫أحياناً تصبح هذه الصور‬ ‫واضحة لوحدها‬

‫لمَ لا يكون ذلك بسبب برنامج‬ ‫بعيد تنقله طبقة الستراتوسفير؟‬

‫من الواضح أنه خلل‬ ‫تقني لكن... إنه لأمر يحصل‬

‫فكرت بذلك لا سيما أن الشخصيات‬ ‫التي تظهر على الشاشة هي يابانية‬

‫- ما نوع كبل الهوائي لديك؟‬ ‫- الكبل العادي، الداخلي‬

‫ومع ذلك إن (اليابان) بلد بعيد‬

‫- وعلى أي قناة تشاهد ذلك؟‬ ‫- على (الاثنان)‬

‫في البداية لم أفكر بفعل شيء‬ ‫لكن منذ ذلك الحين تحققت من الأمر‬

‫أتعتقد أن المشكلة‬ ‫قد تكون من جهازي؟‬

‫هذا سخيف للغاية! إن الجهاز ينقل‬ ‫أو لا ينقل الصور لكنه لا يخترعها‬

‫تماماً! يبدو لي أن جهازي هو الوحيد‬ ‫الذي ينقل هذا البرنامج الغريب‬

‫وما أدراك؟‬

‫كما وأن الناس اعتادوا تشغيل‬ ‫أجهزتهم بعيداً عن البرامج!‬

‫طلبت من بعض الأصدقاء‬ ‫محاولة القيام بذلك‬

‫- وما الذي حصل؟‬ ‫- لا شيء‬

‫سألوني إذا كنت أهذي‬ ‫أو إذا كنت أشرب الكثير من الكحول‬

‫أنا لا أشرب يا (رولاند)‬ ‫ولست أهذي‬

‫إذا لم يكن لجهازي علاقة بذلك‬ ‫أعتقد أن المشكلة مني‬

‫يبدو وكأن الشخصيات‬ ‫تتوجه مباشرةً إليه‬

‫هذا الأمر لا يعود إلى التلفاز‬ ‫تذكر الحملة الانتخابية الأخيرة‬

‫أنت لا تفهمني...‬ ‫يبدو وكأنهم يتحدثون معي‬

‫أنا (برنارد مورغان) شخصياً‬

‫أخبرني يا صاح!‬ ‫ألا تعتقد أنك تعير الكثير من الأهمية‬

‫لظاهرة صغيرة من المؤكد‬ ‫أن لها تفسير علمي؟‬

‫بل إنه تفسير تقني لا يمكن للمهندس‬ ‫العبقري الذي أتحدث معه أن يقدمه لي‬

‫نعم... أنت أيضاً تتساءل إذا‬ ‫لم أكن مكتئباً قليلاً، أليس كذلك؟‬

‫لكن لا! لا!‬

‫- إذاً أوصلنا إلى هذه الأرض؟‬ ‫- نعم إنه كذلك‬

‫لا يمكنني التوقف عن التفكير‬ ‫بهذا اللغز (رولاند)‬