Treasure Island (宝島)

جزيرة الكنز

تدقيق لغوي twitter:@kobra_kh

لم أهنأ بنومي منذ أن وصلنا إلى الجزيرة

وضعَ سيلفر مدفعًا ووجهه نحو قلعتنا

ثمَّ طالبَنا بإعطائه خريطة الكنز

بينما في الواقع، لم يكن المدفع سوى قطعة خشبيَّة

!بالطبع، أنا من اكتشف الخدعة

،عندما رأى أن مكيدته باءت بالفشل

انتقل سيلفر إلى المرحلة التالية من خطته

ولسوء الحظّ فهي تكلّفنا ثمنًا باهظًا

بعدما فقدنا المسنّ ريدروث، جويس كان التالي

-حتّى قائدنا -القبطان سموليت تلقّى رصاصةً في كتفه

أيها القبطان سيلفر ينبغي أن ترتاح قليلًا

أوشك الفجر على البزوغ

ما الذي يجري في القلعة؟ هل من جديد؟

كلا، لم يتغير شيء

هل اتبعتم تعليماتي أثناء هجومكم على القلعة؟

أجل، تمامًا كما أمليتَ علينا

فهمت. إذن، لم يلحظوا شيئًا بعد

هذا سيئ. حرارته مرتفعة

حسنٌ، لا بدَّ من استخراج الرصاصة فورًا

جيم- نعم؟-

سارع بغلي بعض المياه

حاضر

!هذا فظيع! رموا حيوانات نافقة في البئر

قُضيَ علينا! لم يعد باستطاعتنا !استخدام مياه البئر بعد الآن

LOVELY SPIRIT تُقـدِّم جزيـرة الكنـز

هيّا، فلنذهب

إلى الجزيرة التي حلمتُ بها

نعبرُ الأمواج، مُتكلين على الرياح

سنرتحلُ عبر المُحيطات

الكثيرُ منَّا

لا يزالون يجهلون

الأيّام والليالي المليئة بالألغاز

التي تنتظرُنا هناك

لا بدّ أن تتحلَّى دائمًا بالثقة

وتكون صريحًا

وأن تتحلَّى بالشجاعة في قلبك للمضيّ قدمًا

لديّ رغبة واحدةٌ فحسب

ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا

لديّ رغبة واحدةٌ فحسب

ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا

:الحلقة 15

الاستسلام على طريقة سيلفر

أصغوا. لم تعد لديهم مياه الآن

لو أرادوها، فسيضطرون للمغادرة

!عندئذٍ، سوف سنطلق عليهم

حالته تتفاقم

يستحيل تعقيم الجرح والأدوات من دون مياه مغليَّة

ماذا سيحلّ به لو تركناه على حاله؟

إذا لم أستخرج الرصاصة ...من جسده وأجري له عملية

فيحتمل أن تنتشر العدوى في جسده بأكمله

مثل ريديروث وجويس، سوف نخسر رجلا آخر

تلك مسألة وقت فقط

طبيب ليفسي

علينا الحصول على المياه بطريقةٍ ما

!إنها الطريقة الوحيدة لنجاته

...جيم

!حتى لو خسرنا البئر، فلا زال النهر متوفرًا

بلى، لكن تجب عليك مغادرة ...القلعة للوصول إلى هناك

!بالطبع، ذلك جليّ

رجال سيلفر في الخارج، متأهبون لمباغتتنا

!ذلك جليّ أيضًا! لكني ذاهب على أي حال

!خطرت لي فكرة جيدة

لو تسلقت السور، فسأكون هدفًا مثاليًا لهم

لكن لو ذهبت تحته، فستتغير النتيجة

!أحسنت يا جيم! هذه فكرة لامعة

أعطني إياها، سأحفر حفرة

إذن؟ هل تحركوا؟

كلا، لا شيء بعد. الهدوء يعمّ المكان بشكل يثير الريبة

هدوءٌ مثير للريبة".. فهمت"

حسنٌ. سنقلل عدد الحراس هنا للنصف

ماذا؟ للنصف؟- أجل-

والنصف الآخر سيتبعونني

إلى أين؟

إلى النهر! أليس ذلك !جليًّا، أيها الأحمق

!حسنٌ، أعطني إياها

إننا نعتمد عليك يا جيم ...لو كنت أنحل قليلا

لرافقتك لأسهل عليك المهمة

!سلام

...أجل، ذلك صحيح، سلام

يا لثقله

!أنت؟ أيها الشقي

!نجحنا، نجحنا! سننقذ حياة القبطان سموليت

!أهلا يا جيم

!سيلفر

كيف حال القبطان سموليت؟

جُرحه خطير، أليس كذلك؟

من دون المياه، لا يستطيع ذلك الدجّال الطبيب ليفسي إجراء عمليَّة عليه، صح؟

مع ذلك، من الغباء أن تجازف !بحياتك لإنقاذ سموليت

فكما تعلم، ستموتون عاجلا أم آجلا من الظمأ

!اللعنة

ما الذي تنتظره؟

أسرع برفع الجرة وإلا لن تظفر بالمياه

!سيلفر

لا ترمقني بهذه النظرة يا جيم

هذه حرب

الأكثر لؤمًا وقوّة هو من ينتصر

!إنك مخطئ

!ليس الأكثر لؤمًا وقوة من ينتصر في النهاية

!بل الأخيار هم المُنتصرون

الأخيار؟

جيم. إنك مخطئ

!الخير والشر ليسا محددين مسبقًا

!في عالمنا هذا، الناجون هم الصالحون

!اللعنة

:جيم، عُد إلى القلعة وأخبرهم التالي

"إذا كنتم تريدون المياه، فسلموني خريطة الكنز"

فلنعطِهم الخريطة

حياة القبطان سموليت على المحكّ

!سأذهب للتفاوض مع سيلفر

ما الذي تفعله يا جراي؟

يمكن إجراء الجراحة من دون استخدام المياه

لم أشأ قول هذا أمام ...الطبيب ليفسي، لكن

ثمة شيء رأيته يمارس أثناء الحرب

كانوا يجرون جراحات لاستخراج الرصاص من دون استخدام المياه

أخبرني يا جراي. أريد أن أعرف

لا تقلق حيالي

أنا متحمس دائمًا للتعلم فأنا لا أعرف كل شيء

بدلا من المياه، كانوا يستخدمون النار

كنا نستخدم قضيب حديد حار بدلا عن السكين

بتلك الطريقة، يمكن قطع اللحم واستخراج الرصاص

،ستنتج عن ذلك ندوب شنيعة

لكن ستنجو حياة المريض ما إن يكوى الجرح

!حسنٌ، فلنجرب ذلك

ما الأمر يا جراي؟ لم تحن مناوبتك بعد

في الواقع، لا أحب رائحة اللحم المشوي

سنتعشى لحمًا مشويًا؟ أأنت جادّ؟

لا، لم أقصد ذلك

اسمعا، يجب أن تثبّتاه جيّدًا- حسنٌ-

اعتمد علينا

!نجحنا! نجحت العمليَّة

!بينبو، لا تفعل ذلك !مياه البئر لا تصلح للشرب

اصبر. لست الوحيد الذي يشعر بالظمأ

ما الأمر يا جيم؟ هل حدث شيء للقبطان سموليت؟

لا، ما زال القبطان نائمًا

أتيت لاستلام مناوبتي