The Conners - Fifth Season

‫مرحباً يا عزيزتي‬ ‫عدت إلى المنزل باكراً‬

‫مهلاً، أخيراً أدركت‬ ‫أن كونك زوجة ملازمة لبيتها‬

‫واعتنائك بزوجك‬ ‫هو أكثر أمر مرضٍ للزوجة‬

‫أجل، لقد خمّنت الأمر‬ ‫الآن اجلس واستمتع بطبق الزرنيخ‬

‫ماذا تفعلين في المنزل؟‬

‫مالكو (كاسيتا بونيتا) لم يأخذوني مع الموظفين‬ ‫الآخرين على محمل الجد بشأن إنشاء نقابة‬

‫لذا، خرجنا بعد الغداء‬

‫- هنيئاً لك‬ ‫- أجل‬

‫ويعلمون أننا لن نتخلّى عن مطالبنا‬

‫لذا، أعتقد أنهم سيرضخون لمطالبنا‬ ‫بكل سهولة‬

‫هل كان أحد مطالبك‬ ‫رغبتك في مزيد من المراجع القديمة؟‬

‫هل طلبت ١٤ يوماً إجازة إضافية؟‬

‫وزيادة مبلغ تغطية النفقات الطبية‬ ‫للأبخرة والفكاهة السيئة؟‬

‫لا أقدّر ازدراءك‬

‫أيها الإنسان البدائي الغبي‬

‫أشخاص أذكياء، لا أعتقد أننا حظينا‬ ‫باثنين منهم في منزلنا في الوقت عينه‬

‫لا تقلقي أيتها الآنسة الصغيرة‬ ‫سننزلهم إلى مستوانا‬

‫سنجعلهم يشاهدون (باركينغ وارز)‬

‫أليس برنامجاً يدور فقط حول الأشخاص‬ ‫المتنازعين على أماكن ركن السيارة؟‬

‫فقط؟‬ ‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬

‫يا رفاق، لقد فوّتم اللقطة‬

‫ركن أحمق ما سيارته ذات الدفع الرباعيّ‬ ‫في مكان ضيّق‬

‫والآن لا يستطيع فتح الأبواب‬ ‫لقد علق‬

‫كلا، لم يعلق، انظروا، لم يعلق‬ ‫إنه يحشر نفسه عبر فتحة السقف‬

‫طفله يغلق فتحة السقف‬ ‫انظروا إلى عينيه تنتفخان‬

‫أهلاً!‬ ‫هل كلّ شيء على ما يرام؟‬

‫- إنها وظيفتي‬ ‫- تباً، علمت أن هذا سيحصل‬

‫- لقد صرفوك‬ ‫- كلا‬

‫- تمّت ترقيتي مجدداً‬ ‫- رائع!‬

‫- هذا رائع‬ ‫- مرحى!‬

‫أعتقد أنه عندما لا تعتادون الأخبار السارة‬ ‫لا تعلمون كيف تعبرون بوجوهكم‬

‫كلا، أنا سعيدة لأن راتبي سيرتفع‬ ‫لكنّني أصبحت الآن نائب رئيس العلاقات العامة‬

‫يا إلهي!‬ ‫أنا متأسفة جداً‬

‫أفترض أن الجميع هناك ماتوا‬

‫كلا، لكن كان ذلك أوّل ما تحققت منه‬

‫أنا سعيدة حقاً من أجلك يا (دارلين)‬ ‫سامحيني إن لم أقفز من شدة حماستي‬

‫لكنني تخلّيت عن ٧٥ سنتاً‬ ‫أو أكثر في الساعة‬

‫ومنضدة لغسل اليدين في المطبخ‬

‫هذا مؤسف يا (لويس)‬ ‫وأنا واثقة أنني أبدو كخرقاء جاحدة‬

‫- لكن لا أعلم لماذا تمّ اختياري لهذه الوظيفة‬ ‫- أعلم لماذا تمّ اختيارك‬

‫لأن الأمر مضحك عندما يتفوّه الأشخاص‬ ‫الذين يبدون كالأطفال بأمور للبالغين‬

‫كلا، لأنها من الطبقة العاملة‬ ‫ولأنها أمّ تربّي عائلة‬

‫ومن المُرجح أن يصغي الناس إليها‬ ‫أكثر من رجل شركات حذق‬

‫أتفهّم الأمر‬ ‫لكنني لم أفعل شيئاً مشابهاً لهذا من قبل‬

‫افعلي ما يفعله الرجال، اقبلي الوظيفة‬ ‫بغض النظر عن كونك مؤهلة‬

‫وابقي في الوظيفة لفترة طويلة حتى تتحرشي‬ ‫بأحد ما، ثم ستحصلين على ترقية في الشركة‬

‫"تم تصوير البرنامج مباشرة‬ ‫أمام جمهور في الأستوديو"‬

‫مرحباً، هل حصلت على ترقية مثل (دارلين)؟‬

‫لأن هذه هي إيحاءات الوجه‬ ‫المعبرة عن ذلك، صحيح؟‬

‫كلا، أغلق المالكون‬ ‫(كاسيتا بونيتا) إلى الأبد‬

‫أقفلت الأبواب‬ ‫أنا عاطلة عن العمل‬

‫عجباً، هذا جنوني!‬

‫ربّما أخبرت بعض الناس عن قصة الصابون‬ ‫لم يكن الأمر متعلقاً بذلك، صحيح؟‬

‫هل أنجبت قطة أخرى صغارها في الفرن؟‬

‫كلا، قالوا إنهم لا يستطيعون‬ ‫تحمل نفقة النقابة‬

‫بسبب ارتفاع تكاليف الطعام كثيراً‬

‫لا يريد أحد دفع ١٦ دولاراً‬ ‫مقابل شطيرة مكونة من البطاطا بشكل أساسي‬

‫سأشتاق إلى ذلك المكان‬

‫- إنه حيث وجدنا بعضنا البعض مجدداً‬ ‫- أجل‬

‫ذهبنا في مواعيدنا الغرامية الأولى هناك‬ ‫سأشتاق إليه أيضاً‬

‫حملت بـ(بيفرلي روزا)‬ ‫في الثلاجة هناك‬

‫لا يمكنني أن أجد طريقة رومنسية‬ ‫لأصيغ الأمر‬

‫- نخب (كاسيتا بونيتا)‬ ‫- أجل‬

‫خسرت مدخول زوجتي تواً‬ ‫لذا سأحتاج إلى المزيد من هذه، أيريد أحدكم؟‬

‫اكتشفت تواً أن صديقي خسر مدخول زوجته‬ ‫لذا سأشرب برفقته لكي لا يشعر بالحزن‬

‫أتعلمين يا (جاكي)؟‬ ‫سأبحث عن وظيفة أخرى في مطعم‬

‫سيكون ذلك تحدياً‬ ‫حظاً موفقاً في ذلك‬

‫أعلم أننا مررنا بتقلبات‬ ‫عندما انضممت إلى العائلة‬

‫- بكل تأكيد‬ ‫- لكن أشعر أننا في موقع جيد الآن‬

‫حقاً؟ هنيئاً لك‬

‫(جاكي)، تريد وظيفة‬

‫أتمانعين؟‬

‫أجل، أريد وظيفة‬

‫وهي فكرة رائعة، لديّ كثير من الخبرة‬ ‫ويمكنني العمل في أيّ مناوبة تريدين‬

‫كما أننا عائلة واحدة‬ ‫لذا يمكنك الوثوق بي‬

‫التوقيت مناسب، تعمل الموظفة الأخرى‬ ‫بدوام جزئي الآن‬

‫لأنها تعمل على الحصول على شهادة‬ ‫في علم النفس مما يسبب المشاكل‬

‫تريد الموظفة الأخرى‬ ‫أن تعرف أيّ مشاكل‬

‫في الأسبوع المنصرم، حللت الجميع نفسياً‬ ‫بناء على طلباتهم‬

‫ما الأمر في شطيرة التن‬ ‫الذي يجعلك شخصاً نرجسياً؟‬

‫كلّ شيء!‬

‫وأفترض أنك تعتقدين أن الناس يطلبون‬ ‫شطائر النقانق لأنهم يريدون تناولها‬

‫الأمر لا علاقة له بالآباء‬

‫إليك أمر أفكر فيه‬ ‫لطالما أردت أن أجرب حيلة...‬

‫"اشتروا بيرة، وإن فاز فريق (بيرز)‬ ‫ستحصلون عليها بالمجان"‬

‫يا للعجب!‬ ‫لم تخطر على بالي قط‬

‫حسناً، لا بدّ من أنك أجريت‬ ‫مسابقة الشرب‬

‫حيث يشرب الزبائن قدحاً‬ ‫في كل مرة تفلت الكرة من فريق (بيرز)‬

‫حالما يستحوذون على الكرة‬ ‫أبدأ بسكب الأقداح‬

‫انظري إليك‬ ‫تأتين بكلّ هذه الأفكار‬

‫وأخيراً، موظف يفهم‬ ‫كيف تجري أمور الضيافة‬

‫أنا لست موظفة وحسب‬ ‫بل كنت مديرة‬

‫حسناً، ربما يمكنك العمل لمدة ٥ دقائق‬ ‫قبل أن نناقش أمر الألقاب‬

‫أقول فحسب إنني عملت‬ ‫طوال هذه السنوات لأصبح مديرة‬

‫لديّ فكرة من أجل مسابقة الشراب أيضاً‬

‫سنشرب قدحاً‬ ‫كلّ مرة تقولين فيها "مديرة"‬

‫من اللطيف أنّ (ويلمان) تنفق بعض المال‬ ‫من أجل مدرسة (بيفرلي روز)‬

‫هل أبدو كرئيسة قسم العلاقات العامة؟‬

‫تبدين مثل كلب (تشيواوا) مرتعش‬ ‫لكن هذا مظهرك على الدوام‬

‫أشعر بالملل‬ ‫كم من الوقت عليّ الوقوف هنا؟‬

‫نحاول أن ندعم العمّة (دارلين)‬ ‫صدّقيني، أعلم أن الأمر صعب‬

‫شكراً على حضورك‬ ‫يسرّني أن أمثّل لدائن (ويلمان)‬

‫إذ سنتبرع بمخزون عام‬ ‫من أدوات الأكل والأطباق والأكواب‬

‫لبرنامج الفطور المجانيّ‬ ‫لمدرسة (لاندفورد) العامة‬

‫مرحباً، أنا (جيمي بايك)‬ ‫من صحيفة (لاندفورد غازيت)‬

‫هل أغمضت عينَي في تلك الصورة؟‬ ‫أفعل ذلك دوماً‬

‫لكن يصبح الأمر أسوأ‬ ‫عندما أحاول إبقائهما مفتوحتين‬

‫أبدو كالـ(أنيمي) اليابانية‬

‫أريد أن أعلم، هل هذا حدث لصرف الانتباه‬ ‫عن اتهامات أبلغ عنها شخص مجهول‬

‫بشأن تلويث شركة (ويلمان)‬ ‫للمياه الجوفية في (لاندفورد)؟‬

‫ماذا؟‬ ‫كلا، لا أعلم أيّ شيء عن هذا‬

‫ليس لدى الشركة أيّ تعليق‬

‫كلا، كلا، لا يمكنني أن أعلّق على الأمر حقاً‬ ‫لأنني لم أسمع بشيء حيال ذلك‬

‫يمكنك أن تسألني ما تريده بشأن مفرش الأطباق‬ ‫والشوك والسكاكين للأطفال‬

‫حسناً، هل يتسبب تصريف السموم الناتجة‬ ‫عن صنع السكاكين والشوك من أجل الأطفال...‬

‫بقتل الأطفال؟‬

‫في شركة (ويلمان)‬ ‫لدينا سياسة صارمة ضد قتل الأطفال‬

‫دوّن ذلك‬

‫تظن الشركة أن تدمير البيئة‬ ‫أمر مضحك‬

‫بحقك يا (جيمي)، تساهل معي قليلاً‬ ‫إنه يومي الأول‬

‫اسمع، سأسأل مدرائي عن الأمر‬ ‫ثم يمكننا التحدث لاحقاً، اتفقنا؟‬

‫تلتقطين صوراً سيئة‬ ‫ولا تعرفين كيف تقومين بعملك‬

‫أتطلع إلى ذلك‬

‫أشعر أن هذا غريب جداً‬ ‫طلبت اجتماعاً وليس عشاءً فاخراً‬

‫لا أعتقد أنه غريب‬ ‫هكذا يقوم التنفيذيّون بأمورهم‬

‫يمكنهم وضع كل اللائحة على نفقة الشركة‬ ‫البطاطا المهروسة مع الكركند؟ هذا مذهل‬

‫في الطبيعة، لا يجتمع هذان المكونان‬

‫لا تكثر من كلامك فحسب‬

‫- مرحباً يا (دارلين)، سررت بلقائك‬ ‫- مرحباً، سيّد (ويلمان)‬

‫- (بين)‬ ‫- مرحباً‬

‫يا للروعة، هذا جميل جداً ولكن لم يكن‬ ‫من الضروريّ أن تقوما بدعوتنا على العشاء‬

‫أردت أنا و(بيلا) الاحتفال بترقيتك‬

‫ومراجعة خطة إعلان التزامنا‬ ‫تجاه المجتمع‬

‫هذا رائع، وكما قلت في بريدي الإلكتروني‬ ‫أريد أن أعلم صحّة أي ما كان يتحدث المراسل عنه‬

‫قطعاً لا، إنهم يبحثون عن قصة وحسب‬

‫أجرينا دراسات‬ ‫وجميعها كانت نظيفة‬

‫أتسمعون هذا؟ المياه نظيفة‬ ‫لنحتفل ببعض المحار‬

‫وصف لي الطبيب الفيتامينات‬

‫أعاني حالة طبية‬ ‫أحتاج فيها إلى أن أكون أكثر سعادة‬

‫وجدت أن امتصاص الدواء أفضل‬ ‫مع قليل من النبيذ‬

‫حسناً، هذه الدراسات‬ ‫تجعلني أشعر بحال أفضل‬

‫لذا إن كنا لا نلوث شيئاً‬ ‫أتمانع إخبار الصحافة بذلك؟‬

‫هذا ما ستفعلينه بالتحديد‬

‫هذه تواريخ جولاتك الإعلامية‬ ‫وقائمة بالأسئلة الصعبة التي يمكن أن تواجهك‬

‫ونقاط الحديث‬ ‫التي نودّك أن تلتزمي بها‬

‫حسناً، أجل، يبدو أنه هناك بعض الأمور الغامضة‬ ‫التي تريدني أن أقولها‬

‫"بصفتي أماً لطفلين، أثق بمؤسسة (ويلمان)‬ ‫لفعل الصواب من أجل مجتمعنا"‬

‫"نعلم أننا نستطيع عيش حياة جيدة‬ ‫مع مؤسسة (ويلمان)"‬

‫كان هذا جامداً وغريباً بعض الشيء‬ ‫لكن هكذا سيقرأها شخص طبيعي‬

‫أجل، هذا ما نريده‬ ‫أحد من مجتمعنا‬

‫أعني أننا جميعاً نعيش في البلدة عينها‬

‫ستبدأ جولتك الإعلامية خلال أسبوع‬ ‫ستقومين بأداء رائع‬

‫ارتدي زيّ الحطّاب الذي ترتدينه عادة‬ ‫وأيّاً كانت الطريقة التي تصففين بها شعرك‬

‫استمري بفعلها فحسب‬

‫سأدخل الحمام‬

‫أتمانع مرافقتي بينما يتحدث‬ ‫هذان الاثنان بشؤون العمل؟‬

‫عندما يتفاعل النبيذ مع الفيتامينات‬ ‫أترنح قليلاً‬