The Mentalist

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"القاتل يعمل‬ ‫في مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات"‬

‫انشر تعميماً عن (مادلين هايتاور)‬ ‫وهي تعتبر خطيرةً جداً‬

‫"(هايتاور) لم تقتل أحداً‬ ‫تلك مكيدة للإيقاع بها"‬

‫(ريد جون) له صديق‬ ‫في مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫علمتُ للتو، لقد قتلت شخصين‬ ‫وكادت تقتل (جين)، ماذا يمكنك أن تخبرني؟‬

‫(ريد جون) المسؤول عن التفجير‬ ‫إنه يلاحق (هايتاور)‬

‫مرحباً يا (باتريك)، يجب أن نتحدث‬

‫"نزل (باركوي) للإقامة الطويلة‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫- هل أنت لوحدك؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا وحدي مع شياطيني وهم لن يؤذوك، فرجاء‬ ‫(مادلين)، أيمكنك وضع المسدس جانباً؟‬

‫أنتم ومسدساتكم‬

‫شكراً‬

‫أترغبين ببعض الشاي؟‬

‫نعم‬

‫كم أنت متحضرة‬

‫- إذاً، هذا مكان سكنك؟‬ ‫- أحياناً‬

‫إنه جميل‬

‫يحتاج إلى بعض اللمسات الشخصية‬

‫أفهم أنك لست هنا‬ ‫لتعطيني نصائح في الديكور‬

‫ضحية جريمة اليوم...‬

‫(ماكس جيمس)، كان قريبي‬

‫كان يساعدني ويرسل لي المال‬

‫حين توقف عن الرد على الهاتف‬ ‫ذهبت لأتفقده‬

‫- أنا آسف‬ ‫- نعم‬

‫رأيت ما فعلوه به‬ ‫عذبوه لمدة طويلة جداً قبل أن يقتلوه‬

‫لا بد أنهم كانوا يسألونه‬ ‫عن مكاني والأطفال‬

‫وكان يعرف‬

‫لقد عرف، لكنه لم يخبرهم‬

‫- إنه رجل صالح‬ ‫- فعلاً‬

‫(ريد جون) يقترب‬ ‫سيعثر عليّ في النهاية‬

‫- أعرف هذا‬ ‫- ليس بالضرورة‬

‫لقد اكتفيت يا (جين)‬

‫سأسلم نفسي، لكنني أردتك أن تعرف أولاً‬

‫حسناً‬

‫سأثبت براءتي في مقتل (تود جونسون)‬ ‫سأثبت ذلك في المحكمة‬

‫أعلم على الأقل أن أولادي‬ ‫سيجدون الرعاية الآمنة‬

‫هذه حياة لا تناسب الأطفال‬ ‫لا تناسبهم إطلاقاً‬

‫لقد اكتفينا من الهرب‬ ‫أرجوك لا تحاول إقناعي بتغيير رأيي‬

‫أنا أتفهم، لا‬

‫(جين)، أنا آسفة‬

‫أعرف أن هذا يفسد الأمور وخطتك‬

‫لكن ليس الأمر وكأنك تصل‬ ‫إلى أي مكان، صحيح؟‬

‫أعني هل أوشكت أن تعرف شريك (ريد جون)‬ ‫في مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات؟‬

‫نعم، حسناً... الأمر معقد‬

‫أحاول العمل ببطء وحذر‬ ‫لكن هذا...‬

‫هذا... يغير الأمور‬

‫- يجب أن أفعل هذا‬ ‫- لا، أنا أفهم، أنت تفعلين الصواب‬

‫أرجوك، أمهليني فقط ٤٨ ساعةً‬ ‫قبل تسليم نفسك‬

‫(ليزبن) والفريق سيحمونك أنت وأطفالك‬

‫وأنا سأعثر على صديق (ريد جون)‬

‫كيف ستفعل في ثمان وأربعين ساعةً‬ ‫ما عجزت عنه خلال شهور؟‬

‫سأفعل لأنني مضطر لذلك‬

‫- اتبعيني‬ ‫- ماذا يحصل؟‬

‫نواجه موقفاً‬

‫يا رفاق، سنجتمع في مكتب (أومالي)‬ ‫بعد نصف ساعة‬

‫(ريغزبي)، كن في مكتب (أومالي)‬ ‫بعد نصف ساعة‬

‫أي موقف؟‬

‫موقف (هايتاور)‬

‫حين احتجزني (ريد جون)‬ ‫أخبرتكم بأنه لم يقل لي شيئاً‬

‫كانت تلك كذبةً‬

‫لقد ألقى قصيدةً‬

‫"أيها النمر، أيها النمر‬ ‫يا من تسطع في غابات الليل"‬

‫- "ما الخالد؟ العين أم اليد؟"‬ ‫- "تحيط بالمقبرة المخيفة"‬

‫"من أي بعد؟ من الجحيم أم من الجنة؟"‬

‫"أشعل النار في تلك العينين"‬ ‫هذا شعر (ويليام بليك)‬

‫- ما معناه؟‬ ‫- خلق الرب الحمل، وخلق النمر أيضاً‬

‫لا يمكنك أن تحظى بحياة بلا معاناة‬ ‫أو حياة بلا موت‬

‫إليكم الوضع، قبل أن يموت‬

‫(تود جونسون)‬ ‫ردد أول كلمتين من نفس الشعر‬

‫"أيها النمر، أيها النمر"‬

‫كان يعرف بأمر (ريد جون)‬ ‫وكان سيتكلم‬

‫- دبر (ريد جون) قتله لمنعه من التحدث‬ ‫- لكنه قُتل على يد العميلة (هايتاور)‬

‫- أهي مع (ريد جون)؟‬ ‫- ليست الفاعلة‬

‫دُبرت لها التهمة لإخفاء هوية المجرم الحقيقي‬

‫شخص آخر داخل مكتب التحقيقات‬ ‫يعمل لصالح (ريد جون)‬

‫(هايتاور) تريد الاستسلام‬ ‫وإثبات براءتها في المحكمة‬

‫تريد أن يكون أبناؤها آمنين‬

‫طلبت منها أن تمهلني ثماني وأربعين ساعةً‬ ‫قبل أن تسلم نفسها للسلطات‬

‫وأنتم يا جماعة ستحمونها خلال ذلك‬

‫- نحن السلطات‬ ‫- نعم، كما تعرفين، أنتم لستم "الرجل"‬

‫بلى، نحن كذلك‬

‫لكننا لا نستطيع الاعتناء بها‬ ‫إذا رأينا (هايتاور)، فيفترض أن نعتقلها‬

‫- اقبضوا عليها إذاً، لكن لا تبلغوا أحداً‬ ‫- أمهلتك ثماني وأربعين ساعةً لفعل ماذا؟‬

‫ثماني وأربعين ساعةً‬ ‫للعثور على صديق (ريد جون)‬

‫- وجعله يقودنا إلى (ريد جون)‬ ‫- وكيف ستفعل ذلك؟‬

‫(لاروش) معه قائمة فيها اسم (هايتاور)‬

‫وأربعة مشتبه بهم آخرين‬ ‫كانوا في البناية وقت الجريمة‬

‫- ومن هم المشتبه بهم الأربعة؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- هل سألت (لاروش)؟‬ ‫- لا، لم أفعل‬

‫فإن لم يكن أي ممن يشتبه بهم (لاروش)‬ ‫صديق (ريد جون)‬

‫فحينها سيكون (لاروش) هو صديقه‬

‫الآن، إن سألته عن المشتبه بهم‬ ‫فسيعرف أنني أعرف‬

‫وسأفقد الميزة الوحيدة‬ ‫التي أتفوق بها على (ريد جون)‬

‫- عليك إذاً أخذ القائمة من (لاروش) أولاً‬ ‫- الذي يكره أن يخبرك كم الساعة‬

‫ثم عليك أن تعرف صديق (ريد جون)‬ ‫من المشتبه بهم إن لم يكن (لاروش) نفسه‬

‫في ثمان وأربعين ساعةً؟‬

‫لا تقلقوا، فلدي خطة بارعة‬ ‫تتطلب مساعدتكم‬

‫لكن علينا أن نبدأ العمل الآن‬

‫أعرف، وأعرف أن هذا يخيفني أيضاً‬

‫أنا سأفعل هذا‬ ‫لكن إذا رفض أحدكم المشاركة، فلا بأس‬

‫- أنا معك‬ ‫- نعم‬

‫وأنا أيضاً‬

‫أشكركم‬

‫- نعم؟‬ ‫- أريد أسماء المشتبه بهم الـ٤‬

‫- الذين حددتهم في قضية مقتل (تود جونسون)‬ ‫- لماذا؟‬

‫(مادلين هايتاور) اتصلت بي‬

‫تقول إنها بريئة وأنا أصدقها‬

‫مما يعني أن أحد أولئك الأشخاص الأربعة‬ ‫هو المجرم الحقيقي‬

‫- أين (هايتاور)؟‬ ‫- لا داعي لأن تعرف‬

‫- ستسلم نفسها وتدافع عن قضيتها في المحكمة‬ ‫- وما شأنك أنت بهذا؟‬

‫إذا أعيد فتح القضية‬ ‫فسأتحرى عن أي مشتبه آخر إن اقتضى الأمر‬

‫أنت تعرفني‬

‫- أنا فضولي، متطفل‬ ‫- الجواب هو لا‬

‫لا يمكنك أن تعرف‬ ‫أسماء المشتبه بهم الآخرين‬

‫- لم لا؟‬ ‫- سياسة المكتب، والقوانين‬

‫ماذا لو جعلت (هايتاور) تسلم نفسها لك شخصياً؟‬

‫- سأخبرك أين تختبئ‬ ‫- يجب أن تفعل ذلك في الحالتين‬

‫هذا واجبك كمواطن‬

‫أحبك‬

‫سأخبرك شيئاً‬ ‫أعطني القائمة، وسأخبرك عن مكان (هايتاور)‬

‫وكمكافأة إضافية‬

‫أعدك أن أحتفظ بسرك لنفسي‬

‫- سري؟‬ ‫- نعم، دعني أنشط ذاكرتك‬

‫(دونالد كالبيبر)‬ ‫هل تتذكره؟ الذي اقتحم منزلك؟‬

‫- نعم‬ ‫- كان يبحث عن القائمة‬

‫- إنه رجلي‬ ‫- أنت تعترف بجريمة خطيرة‬

‫- يمكنني القبض عليك فوراً‬ ‫- نعم، تستطيع‬

‫لكنك لن تفعل‬

‫(كالبيبر) لم يجد القائمة‬ ‫لكن المؤكد أنه فتش بيتك جيداً‬

‫فتح الخزنة‬

‫ورأى ما بداخل تلك العبوة البلاستيكية‬ ‫التي تحتفظ بها هناك‬

‫هذا مثير‬

‫- إنه أمر خاص‬ ‫- لست تمزح‬

‫يجب أن يكون كذلك‬ ‫أود مساعدتك في إبقائه هكذا‬

‫أنت رجل مذهل يا (باتريك)‬

‫من يدري ماذا كان بإمكانك‬ ‫أن تحقق في هذا العالم‬

‫لو لم تكن محطماً لهذه الدرجة؟‬

‫- كنت ستخبرني عن مكان (هايتاور)‬ ‫- سأخبرك‬

‫لكن اسمع، من المهم أن تتركها إلى أن تستعد‬ ‫فعليها أن تدبر أمر أطفالها‬

‫- أمهلها يومين‬ ‫- حسناً‬

‫إذاً أحمل هنا في يدي‬ ‫أسماء المشبوهين الأربعة الذين حددهم (لاروش)‬

‫- كيف جعلته يخبرك بها؟‬ ‫- هددته بكشف سره الأسود‬

‫- وما هو؟‬ ‫- لا أدري، كنت أخدعه‬

‫لكنه لا بد أن يكون سراً رهيباً‬

‫من المشتبه بهم؟‬

‫(بريندا شيتريك)، الممثلة الإعلامية‬ ‫لمكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫"مساعد المدعي العام (أوزفالدو أرديلس)"‬

‫"(غيل برترام)، مدير المكتب"‬

‫"و(كريغ أولافلين)"‬

‫(كريغ)؟ (كريغ) في القائمة؟‬

‫- هذه سخافة‬ ‫- لا شك، لا شك‬

‫أن في هذه القائمة ثلاثة أبرياء‬ ‫وشرير واحد فقط‬

‫أو أنهم كلهم أبرياء‬

‫- و(لاروش) هو المذنب‬ ‫- (لاروش) قتل عامل محطة الوقود‬

‫- ربما ليسكته‬ ‫- (كريغ) ليس الفاعل‬

‫حسناً، أنت لا تعرفين‬

‫المدير (برترام)؟ (بريندا شيتريك)؟‬ ‫(أرديليس)؟ لا أحد منهم يبدو شريراً، صحيح؟‬

‫إنه خطيبي‬

‫(غريس)، حين يشتبه بـ(كريغ)‬ ‫فهو مشتبه به، أتفهمين هذا؟‬

‫- أي أنك لا تستطيعين محادثته بشأن هذا‬ ‫- ربما الأفضل أن تتجنبيه يومين‬

‫اذهبي إلى الجبال واحرسي (هايتاور)‬

‫يمكنك أن تشرحي كل شيء لـ(كريغ)‬ ‫حين نعثر على شريك (ريد جون)‬

‫(غريس)، هذا شيء جيد‬ ‫القليل من الفتور يبقي الرجل مترقباً‬

‫- إذاً، كيف سنعرف أيهم المذنب؟‬ ‫- (ريد جون) يريد قتل (هايتاور)‬

‫إذاً، سنخبر كل المشتبه بهم‬ ‫عن مكان (هايتاور)‬

‫لكنها لن تكون هناك، بل نحن‬

‫- وحين يأتي المشتبه به لقتلها، رائع‬ ‫- لا‬

‫- لا؟‬ ‫- لا‬

‫(ريد جون) لن يرسل عميله‬ ‫في مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫فهذه ذخيرة ثمينة، سيرسل قاتلاً مجهولاً‬ ‫شخصاً يمكن التخلص منه‬

‫كيف سنعرف إذاً المشتبه به‬ ‫الذي أخبر (ريد جون)؟‬

‫حسناً...‬

‫حسناً، هكذا سيجري الأمر‬

‫- فندق (باسيفيك بالمز)، الغرفة ٧٠٥‬ ‫- شكراً‬

‫- أمهلها يومين، اتفقنا؟‬ ‫- كان هذا اتفاقنا‬

‫- مرحباً يا (بريندا)‬ ‫- مرحباً يا (تيريزا)، ما الأخبار؟‬

‫كما طلبت، أفكار من الوحدة‬ ‫لبرنامج التواصل مع المجتمع‬

‫حقاً؟ رائع! هذه كفاءة كبيرة منك‬ ‫معظم الأقسام تتجاهل طلبي هذا‬

‫هدفنا إرضاء الجميع‬

‫(هايتاور)؟ فندق (باسيفيك بالمز)‬ ‫الغرفة ٤٠٥‬

‫"مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات"‬

‫صباح الخير أيتها العميلة، تكلمي‬

‫معلومات عن حالة يا سيدي‬ ‫(جين) على اتصال بـ(مادلين هايتاور)‬

‫إنه يحاول إقناعها بتسليم نفسها‬

‫- أتعتقدين أنها ستفعل ذلك؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬

‫تباً! هذا ما ينقصنا‬ ‫عودة هذه الجريمة اللعينة إلى الأخبار‬

‫هي لا تزال مصرة على أنها بريئة‬ ‫وأن التهمة ألصقت بها‬

‫حسناً، إن كان هذا صحيحاً‬ ‫فالوضع أسوأ‬

‫المهم يا سيدي أننا نعرف مكانها‬

‫يمكننا أن نذهب لإحضارها‬ ‫لكنني أفضل أن يحضرها (جين) بهدوء‬

‫بدلاً من اعتقالها بالقوة‬ ‫وتعرض أحد للأذى ربما‬

‫أود أن أمهل (جين) ثماني وأربعين ساعةً‬ ‫وإن لم ينجح ذلك سنذهب لاعتقالها‬

‫هل أنت متأكدة أن بإمكانك السيطرة‬ ‫على الوضع؟‬

‫نعم يا سيدي، فنحن نعرف مكانها بالضبط‬ ‫إنها في فندق (باسيفيك بالمز)، الغرفة ٦٠٥‬

‫إذا غادرت ذلك المبنى، فسنلحق بها‬

‫حسناً، لا بأس‬ ‫القرار قرارك‬

‫أتمنى بصراحة أن تختفي (هايتاور)‬ ‫وكل هذه الفوضى‬

‫- لكن ماذا بوسع المرء أن يفعل؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬

‫شكراً (راكيل)‬