Turbulence

- Veselé Vánoce. - Vám taky.

Díky.

Promiňte.

Mám ho.

Měl jste pravdu, poručíku. Byl v hračkárně.

... a koupil plyšáka.

Jde se setkat se svou novou přítelkyní.

Jak to můžeš vědět?

Nemusím ji vidět. Znám Weavera.

Měří asi 170 - 173 cm, blondýna, ale ne platinová.

Váží asi 56 kilo.

Nejspíš má vysokou.

Rozhodně sečtělá.

Weaver rád mluví a chce někoho, kdo si s ním bude povídat.

Vidíš toho plyšového medvěda?

No a co?

Bude následovat vražda. Je ve fázi vábení.

Poslední dva roky toho grázla sleduju.

Je to hajzl. To si zapamatujte.

Hele, poručíku, tohle je L.A., tak klid.

Pozor.

Už jdu!

Veselé Vánoce, Lauro.

- Jé, Ryane, ten je roztomilý. - Taky si myslím.

Promiň, že jsem ho nezabalil.

Ale spěchal jsem, abych ti ho dal.

Nemusel jsi ho balit.

Je úžasný.

A ty taky.

Pojď sem.

Posaď se.

Jsi to nejlepší, co se mi za dlouho dobu přihodilo.

Víš?

Polib mě.

Na zem! Policie!

Na zem a ruce za záda!

Dej je sem.

Ruce!

Dej je sem!

- Přetoč ho! - Co se děje?

Uklidni se.

Ahoj, Weavere.

Co to děláš?

- Nedotýkejte se toho! - Co to s tebou je?

- 170 cm a blondýna? - Ten chlap se zbláznil.

Zvedněte ho. Dělejte.

Veselé Vánoce.

Ahoj, Rayi. Já jsem... očekávala Stephena.

Pan Helfet mi řekl, ať vám dám tohle.

Kde je on?

To neřekl.

Děkuji ti, Rayi.

Přehánějí s tím, že jsem se neovládal.

Nezmlátil jsem ho. Jen jsem ho zajistil.

Nepřidělávej nám problémy, máme jich tu dost.

V letadle k žádnému incidentu nedojde.

Jen proto, že ty tam nebudeš.

- Nepoletíš, Hinesi. - No, tak dobře.

Vracím se.

Jsi snad moje gardedáma?

Jo, po dnešku jo, poručíku.

Poručíku?

To díky mně?

Jedu zpátky do L.A.

Počkám na vás na ranveji.

Nedovolili vám se mnou letět, co?

Nebudu tady čekat.

Vždycky lžete.

Myslím, že troška upřímnosti

by našemu vztahu teď prospěla, nemyslíte?

Řekněte mi.

Jak jste mi do auta nastražil důkaz?

Je důležité, jestli to tak bylo nebo ne?

Jste přece policajt.

Jak se na sebe můžete podívat?

Líbí se mi, co tam vidím.

- Jsem hrdý na to, že jste za mřížemi. - Kvůli slávě?

Proto jste to na mě ušil?

Abyste před důchodem vyřešil velký případ?

Povýšili vás? Napíšete teď knížku?

Ani jste nebyl ve zprávách.

Takže jste to sledoval.

To vás musí hodně štvát.

Dva roky jste mě sledoval

- a stejně si vás za to nikdo neváží. - v L.A. to má vrah těžké.

Máte tu velkou konkurenci. Měl jste zabít nějakou celebritu.

Nikdy jsem nikoho nezabil.

A vy to víte.

KENNEDYHO LETIŠTĚ - NEW YORK 24.12., 15:44

Jo, jasně.

Páni. Podívejte se na to.

Někdo se do těch Vánoc hodně vžil. Je to moc krásné.

Dvě posádky se vsadily, kdo udělá lepší výzdobu.

- A tahle prohrála. - Děláš si legraci.

Nejsem tu dlouho, tak dostávám sváteční lety.

No tak. Jen pět cestujících a Vánoce strávíme v L.A.

No, možná budeme mít hodně práce.

Jo, cestujících je teď 11.

O šest víc. Pořád hračka.

Ale jsou to muži s ochrankou.

Odhadovaný čas letu do L.A. je pět hodin 49 minut.

Možná to bude trošku kodrcat.

Jaké vězně to přepravujeme?

Nevím. Jeden z nich vykradl banku.

Další je „Osamělý škrtič“.

To máme díky státní správě krásné Vánoce.

Ahoj.

Ne.

- Kdy se to stalo? - Nevím.

Jdeme, Marty.

Až budete připravení, tak ho vytáhneme ven.

Pomačkal jsi mi kabát?

Nepomačkal... Ne.

- Sedni si. Já chci sedět v uličce. - Já sedím ráda v uličce.

Já bych tu měl sedět, tak se se mnou nehádej.

- Teri, já... - Neříkej mi,

že jsi měla pravdu.

V Londýně jsi říkala, že moc spěchám.

Ne, podívej.

Alespoň sis nevzala nesprávného chlapa jako já

po chvilkovém románku.

- To jsi udělala? - Dvakrát.

Konečně jsem si uvědomila,

že je šťastnými neudělám. Je to směšné.

Máš spoustu času. Máš před sebou celou kariéru.

Vážně.

Počkej si na toho pravého.

TOALETA

Tohle je proti předpisům.

Slezte prosím z vozidla. Uložím vám ho.

- Bydlíš v L.A.? - Můj táta tam bydlí.

Sedadla a záchody v pořádku. Můžou na palubu.

Veselé Vánoce.

Čtvrtá řada nalevo.

Ihned po startu si chci zapálit.

Je to možné?

Zdravím, kapitáne.

Jdete pozdě. Požadoval jsem, abyste tu byli dřív,

než ostatní cestující.

Ale slyšel jsem, že letadlo je skoro prázdné.

Omlouvám se.

Všechno by mělo být v pořádku.

Dobře.

Jen čtyři zbraně?

V záloze mám revolver ráže 9,6.

Ten na seznamu není.

Většině pilotů to nevadí.

Mně ano.

Co není na seznamu si beru do kabiny.

Budete mi ho muset dát.

Co se tak díváš?

Zmlkni.

Chci, aby měli po celý let želízka.

Neměli jsme v plánu jim je sundávat.

- Tak jdeme. - Běž.

- Nestrkej do mě, do hajzlu. - No tak.

Ještě jedna slovní urážka, Stubbsi, a dám ti roubík.

Zdravím.

Promiňte, jaký film se bude promítat?

Život je krásný.

Jak se jmenuje ta písnička, co zpívá Jimmy Stewart?

- Běž. - ...s Donnou Reed?

Jak šli po hlavní ulici.

Uklidni se.

Jo, bylo to tam úžasné...

...záběr od kolen nahoru.

Tady.

- Prostřední sedadlo. - Můžu sedět tady?

Nechte ten kabát a posaďte se.

Neměla bys to dělat.

- Co? - Dívat se těm chlápkům do očí.

Nikdy nevíš, čeho jsou schopní.

Co udělali?

Ten s tmavými vlasy, kterému se líbíš,

je sériový vrah.

Vážně?

Znásilnil a zavraždil pět dívek. To mi řekl údržbář.

Někteří policajti si prý myslí,

že Weaver to udělat nemohl.

Dokonalý argument pro trest smrti, co?

Nevypadá jako sériový vrah.

Viděla jsi někdy Teda Bundyho?

Byl okouzlující. Ve filmu ho hrál Mark Harmon.

Pensylvánie, Ohio a východní část státu New York.

Co to je?

Co není na seznamu, není v letadle.

Tihle chlápci se dívají moc často na kriminálky.

Kontrolní seznam.

- Dveře? - Zavřené.

- Příprava kabiny? - Hotovo.

Výjezd na ranvej.

Tohle se vždy zasekne.

Pilotní kabina přeje veselé Vánoce.

Naštěstí z New Yorku odletíme před sněhovou bouří.

Ale i tak to s námi bude trošku házet.

Poletíme pět hodin a 49 minut.

Asi o 20 minut déle než obvykle.

V Los Angeles je zataženo s dešťovými přeháňkami.

Vítejte na palubě.

Dobrý den, vítáme vás na palubě.