Humpback Whales

عندما بدأت فى دراسة ، الحيتان الحدباء منذ ما يقرب من 50 عاما

. كان هناك تمويل قليل جداً لمثل هذه البحوث

أود أن أشكر مؤسسة الحياة فى المحيط الهادئ على كرمهم الذى لا مثيل لها

في دعم الحفاظ على الحيتان الحدباء

. والثدييات البحرية الأخرى

ممكنة مستقبل أفضل لما تطلبه حياة المحيط الهادى

، ودعمهم للمنفعة الصحية للمحيط لنا جميعا

. الحيتان مثلما للناس

. كوكبنا يحمل نوعاً من الكون الموازى

. مكان عجيب حيث تتجول فيه العمالقة بحرّية

، لعدة آلاف من السنين . يمكننا فقط أن نتعجب من الحيتان الحدباء

، والآن ، من خلال إستكشاف عالمهم

. نحصل على لمحات مدهشة فى حياتهم

البالغ الذى يزن 40 طناً . يبدو بلا وزن فى موطنه المحيط

، بالرغم من طوله الذى يتعدى حافلة مدرسة . هؤلاء العمالقة أصحاب الـ 50 قدماً غاية الرشاقة ** حوالى 15 متر **

، وبعرض زعنفتين أكبر من معظم الطائرات النفاثة

. الحيتان الحدباء بهلوانات رائعة

، غالباً ما تُرى فى المياه الضحلة

. تلك الثدييات تغوص أحياناً حتى عمق 1000 قدم ** حوالى 300 متر **

كل نتوء على رؤوسهم يحتوى ، على شعرة واحدة صلبة

. والتى تساعدهم على الشعور بالبيئة من حولهم

... واليوم نحن نحتفل بهم

. لكن لم يكن الأمر كذلك دوماً

كان يتم إصطياد الحيتان لمئات السنين . وتذويبها إلى زيوت الإضاءة بمدننا

، عندما تطوّر صائدى الحيتان إلى مدافع الحراب

. لم يكن لهؤلاء العمالقة أى فرصة

تقريباً قضينا على الحيتان الحدباء . من على وجه الكوكب

، ثم خلال الحرب الباردة ، مراقب بالبحرية الأمريكية

، يسجل همهمات الغواصات السوفيتية

. سمع شيئاً غامضاً

. نداءات أخرى بين الحيتان الحدباء

الحيتان الحدباء تسلسل أغانيها معاً

. فى نهر مستمر من الأصوات

. موسيقى الأعماق

عندما تم دراسة هذه التسجيلات فى السبعينيات

، بواسطة العالمان روجر بين و سكوت ماكفاى

أدركوا أن تلك الأصوات التى تبدو عشوائية

كانت فى الواقع أنماط إيقاعية دقيقة . من الصوت أو الغناء

، عندما تم إصدار إسطوانات تلك التسجيلات

. أغانى الحيتان الحدباء غيّرت ملايين القلوب

إنضم الناس من العديد من الدول معاً

. لدعم حظر قتل الحيتان

الأغنية من الحيتان الحدباء

، ساعدتنا أن نبدأ فى الإدراك ، أخيراً

أن الحيتان كائنات رائعة معقدة

، تستحق الحماية ، تستحق الحياة

. تلك كانت نقطة تحوّلنا

** الحـــيتان الحـــــدباء **

: تُروى بواسطة إيوان ماكجريجور

. جنوب المحيط الهادى

تعداد الحيتان الحدباء هنا . تضرر كثيراً جراء صيد الحيتان

. فى تونجا ، لم يكن هناك سوى 50 أنثى بالغة متبقية

، فى 1978 ، عندما حظر ملك تونجا قتل الحيتان

، بدأت الحيتان الحدباء فى التعافى (التزايد) ببطء . عجل (وليد الحوت) واحد كل مرة

، اليوم فى تونجا ، يوجد حوالى 2000 حوت أحدب

، جزء بسيط مما كان عليه سابقاً . لكن إنها بداية

عودة الحيتان الحدباء للظهور مجدداً . أثار إزدهار مشاهدة الحيتان هنا

وإزدياد السياحة رفع مستوى المعيشة

. للمواطنون المحلّيون ، مثل على تاكاو

. كان جدى صائداً للحيتان

. إصطاد الحوت الأحدب لإطعام إسرتنا

، بدلاً من قتل الحيتان الحدباء . يعمل على بجد لإنقاذهم

. مستقبل حيتاننا الحدباء يعتمد على هؤلاء الأطفال

، أخبر الأطفال عن أيام صيد الحيتان

لذا لن نحظى بذلك النوع من القتل ثانيةً

وظيفتى هى أخذ السائحون والعلماء

. للخارج لرؤية الحيتان الحدباء

. الآن تلك الحيتان الرائعة بدأت فى التعافى

كل عجل بالغ الأهمية . بالنسبة إلى طفرة تونجا الدقيقة

، بعد عام كامل من الحمل

. الأمهات يلدن طفل واحد بطول 14 قدم ** حوالى 4.2 متر **

، كيف يبدو الأمر لتكون حوت أحدب حديث الولادة

، عائماً فى عالم أزرق فسيح

حيث علامتك الوحيدة فيه هو جبل من الأم ؟

الحيتان الحدباء تتشارك هذه المياه المثالية

. مع مجتمع بأكمله من الحياة البحرية

. يأتى سمك ريمورا فوراً للركوب ** سمكة (لشكة) تلتصق بالحوت من رأسها **

، حتى عندما تنام الأم

. لا يبتعد المواليد الجدد عن لبن الأم

، لكن بعد بضعة أسابيع ، يصبح لدى العجول بعض الجرأة

. ويسبحون بمفردهم

. إنهم فضوليون جداً

. ولديهم الكثير من الطاقة

. حديثى الولادة هؤلاء يتعلمون بالنسخ من أمهاتهم

. فى السنة الأولى يتضاعف حجمهم

، بمجرد الشعور بمزاياه

. لا يمكن لأحد إيقافهم

كل عجل يبقى مع أمه

. حوالى عام واحد فقط ليتعلم عن العالم

. كيف يهاجر آلاف الأميال

. ما الذى يأكله وكيف يجده

. من يثق به ومن يخشاه

صيادى الحيتان مثل جدى ، كانوا يستهدفون الأمهات وعجولها

. لأنها تتحرك ببطء شديد

، دائماً ما أحببت جدى

. لكنه لم يفهم الحاجة لوقف قتل الحيتان

، توقف القتل هنا فى تونجا . لكن ليس فى كل مكان

... ثلاثة دول .. اليابان والنرويج وآيسلندا

. لا تزال تسمح بالصيد التجارى والعلمى للحيتان

اليوم ، عدد قليل من الناس ، يقتلون الحيتان عمداً

. لكننا الآن نقتلهم بدون حتى أن نعلم ذلك

، عندما تصطدم سفينة بحوت

. الصدمة غالباً ما تكون قاتلة

وعدد السفن فى محيطات العالم قد تضاعف

. خلال السنوات الـ 12 الأخيرة

هناك شيء يمكننا القيام به . بشأن تلك الإصطدامات المميتة

، أحد الحلول هو إبطاء السفن

. أو إعادة توجيهها لتجنب مسارات هجرة الحيتان

هنا فى تونجا ، تبقى الأمهات لأشهر

. تقريباً بلا طعام لتأكله

للعثور على طعام ، تتوجه الحيتان الحدباء جنوباً

. للمياه المتجمدة الوفيرة بالقارة القطبية الجنوبية

العديد من الحيتان الحدباء فى شمال . المحيط الهادى يهاجرون إلى ألاسكا

كان الدكتور شارب يدرس سلوك

. الحيتان الحدباء هنا للـ 25 صيفاً الماضيين ** يعنى 25 سنة **

معظم الوقت تتغذى الحيتان الحدباء . فى ألاسكا على (الكريل) القشريات

، تلك الصغيرة شبيهة الروبيان تزدهر هنا ** الروبيان = الجمبرى **

فى مياه غنية بالتيارات المتقلبة . والعناصر الغذائية المتجمدة

والكريل صغيرة ومن الصعب الإمساك بها

، لو كان للحيتان الحدباء أسنان . لكن ليس لديهم

، على بعد حوالى 3 ساعات . على بعد حوالى 3 ساعات

، عوضاً عن الأسنان ، الحيتان الحدباء لديها بالين ** بالين = عظام فك الحوت **

. هو نوع من المصفاة يتدلى من سقف أفواههم

،إنه يتيح للمياه بالمرور خلاله لكن يسمح لهم

، لإحتجاز هذه اللقم اللذيذة . مثل الأسماك والكريل

، عندما نحاول تحديد بؤر تغذية كبيرة

. هو تقريباً مثل العودة للوطن لأسرتك ** تشبيه عن تباعد أماكنها **

... درس فريد هذه الحيتان المعينة لفترة طويلة

! فقاعات ! فقاعات

حتى أنه غالباً ما يستطيع . تحديد من يصدر الصوت فقط عن طريق الإستماع

، نحن نعرف كل واحد منها

لأن كل واحد من هذه الحيتان . لديه ذيل مميز حقيقةً

. أنهم نوعاً ما مثل بصمة الأصبع

. لا يوجد إثنان متطابقان تماماً

. لذا ... أنا أحلل البصمات

. ذلك هو الـ حزين

، لقد تعرفت عليه حقاً حلال الـ 20 عاماً الماضية

. من دراسة تصرفاته وحتى رسمه

غالباً ما أرى (الحزين) برفقة ذكر آخر . والذى نسميه الـ نسر

، العديد من الحيتان تتغذى فرادى

لكن الحزين وطاقمه تعلموا . إستراتيجية رائعة حقاً

يمكنهم الإمساك بالمزيد من الأسماك . من خلال العمل معاً كفريق

عندما نسمع نداءات الغذاء ، ونرى الحيتان تتجمع معاً

. نعلم أننا نتحضر لمشهد عظيم

ما يحدث بعد ذلك أحد الأشياء الأكثر روعة

. والأعقد لتصرفات حيوان سبق مراقبته مطلقاً

. تُدعى : تغذية مجموعة شبكة الفقاعات

. الخطوة الأولى دائماً هى الغوص المتزامن

بعض الحيتان تغوص عميقاً

أسفل سرب من أسماك الرنجة

. لتدفعهم لأعلى بإتجاه السطح

، مع زعانفهم الصدرية الطويلة

. يمكنهم أن يتفوقوا على أى فريسة سريعة الحركة

، أخصائى الفقاعات يصدر دفقة من الفقاعات

يُشكّل جدار متصاعد من الهواء

. والذى يعمل كشبكة تمنع الأسماك من الهرب

والمعيّنون بالصوتيات يبدأون ... بإصدار أصوات تصم الآذان تقريباً

. تخيف الأسماك وتقودها إلى السطح

، فم الحوت الأحدب يتسع عريضاً جداً

. يمكنهم أن يبتلعوا سيارة صغيرة

. يمكنهم تناول حتى طن من الطعام فى يوم واحد

. ذلك مثل 8000 من شطائر البورجر

، حسناً ، بدأ الجو يصبح بارداً هنا فى الخريف

الحزين والنسر وكل الحيتان . الأخرى بدأت فى المغادرة

سيسافرون آلاف الأميال للأسفل لمناطق تكاثرهم ذات المياه الدافئة

. مثل كوستاريكا والمكسيك وهاواي

بعض الحيتان الحدباء تهاجر مسافة 5000 ميل ... فى إتجاه واحد كل عام ** حوالى 8000 كيلومتر **

. واحدة من أطول الهجرات المعروفة لأى حيوان ثديى

، يوجد 15 منطقة تجمّع للحيتان الحدباء

. تقع في جميع محيطات العالم

، يتغذون فى المناطق القطبية والشبه قطبية

. وتتناسل وتلد فى المناطق الإستوائية

فى كل شتاء ، جزر هاواى تستضيف