For All Mankind

Vamos continuar com a cobertura da primeira missão tripulada da NASA

desde a explosão da Apollo 23.

Há duas horas e meia, a Apollo 24 foi lançada do Cabo Kennedy

para substituir o Capitão Edward Baldwin,

que está isolado na Lua há 159 dias.

A tripulação está prestes a ligar os motores da nave mais uma vez

para fazer o que é chamado de injeção translunar, ou ITL,

que mandará os astronautas Wilson, Liu, e Slayton

fora da órbita e em direção à Lua.

Houston, tudo certo. Estamos prontos para a injeção translunar.

Afirmativo, Deke. A 24 está pronta para ir à Lua.

Então, o que está achando do voo até agora?

Quando este Saturn decola ele voa bem rápido mesmo.

Sabia que ia gostar.

Vejam só esse nascer do sol.

24, Houston. Podem prosseguir com a ITL.

Entendido. Osprey iniciando ITL.

24, Houston. A nave é toda de vocês.

Entendido, Gordo.

Certo. Estamos em modo operacional.

Vamos aumentar a taxa de bits. Registre.

Prossiga. Redefinição de comando. EMS no modo normal.

EMS no modo normal.

Luzes SEP S-II estão aparecendo.

Bem na hora.

Certo. Estão prontos para ativar os foguetes. Tudo em ordem.

Certo.

Vamos para a Lua.

Cinco segundos pra ignição.

Cinco, quatro, três, dois, um.

Ignição.

Houston, 24. Houve uma falha na ignição.

Todas as luzes e sons de advertência ligados.

Nada quebrado, mas o foguete está enguiçado.

Vamos analisar as informações e ver o que deu errado.

Bom... Não estamos mortos.

O FOGUETE FALHOU

MÓDULO DE COMANDO DA APOLLO 15 1/2 NÃO ABRA A CÂMARA PRESSURIZADA SEM BATER

COMANDANTE SHANE BALDWIN

Deveria ter escolhido o terno risca de giz. Era mais digno.

Não.

Fez a escolha certa.

É a última roupa que vou comprar pra ele.

Esta.

Bem aqui.

Escute.

Vou deixar a roupa na funerária.

Não, tudo bem, deixe comigo.

Você precisa ir treinar para a 25. Eu vou.

Karen...

deixe-me fazer isso por você.

Está bem?

-Está bem. -Certo.

Jesus.

-Quem é? -É só a Marge...

-Quem é, Trace? -Marge, Gloria e Cecilia Liu.

Elas acharam que seria bom se hoje vocês ficassem juntas.

O Deke está indo para a Lua

e vão substituir o Ed em alguns dias.

O Ed vai chegar...

Não, não estou preparada.

Eu não... Só quero voltar pra cama.

Eu não... as quero aqui. Eu só... quero voltar a dormir.

Quero que me deixem em paz.

O Ed e eu precisamos ser deixados em paz.

Está bem.

Você não precisa agir como anfitriã.

Elas só vieram ficar juntas.

Atender o telefone...

Preparar algo para você comer.

Só descanse, querida. Está bem?

Só precisa fazer isso.

A sequência de ignição está normal.

Boa pressurização e resfriamento nos tanques S-IVB.

Mas sem ignição. Como se a ASI estivesse morta.

Pode ter sido uma falha elétrica no CSM.

Nós já checamos todo o resto.

É melhor pensarmos numa solução. O Ed já está lá há muito tempo.

Amém, irmão.

Alguma novidade, Gordo?

Sim. Identificamos o problema.

Há uma placa com defeito no circuito de controle.

A má notícia é que está na estrutura da Saturn

e não pode ser consertada.

Merda!

Vai precisar de uma nova.

Envie-nos uma.

Engraçado você mencionar isso. Alguém vai enviar.

Quem?

Esta é a carga. O computador de controle de voo da Saturn five.

Um dos vários a bordo da nave espacial.

Fica bem aqui no anel de instrumento,

na terceira fase do foguete.

Quando nos encontrarmos com a Apollo 24,

manterei as operações enquanto as naves são unidas com um cabo diagnóstico.

Depois, conectaremos o novo computador ao anel de instrumento deles.

O anel de instrumento tem seis metros de diâmetro.

A unidade está a cinco metros do único ponto de acesso: esta porta.

Vamos atravessar o anel por dentro

e trocar o CCV velho pelo novo.

Acham mesmo que conseguem?

Eles são nossa melhor opção. E já sabem como fazer isso.

Fizeram o treinamento EVA para o observatório orbital.

Sem falar que nossa nave já está na plataforma 39-B.

E por que vocês não vão à Lua?

Nosso foguete não é potente pra sair de órbita.

É um Saturn IB, não um five, senhor.

Bingo. Então,

o Deke vai fazer uma gravação ao vivo da MOCR, caso tenham perguntas.

O Harrison Liu, da 24, vai me ajudar.

Vamos lá.

Amanhã, vão para o Cabo. O lançamento será em dois dias.

Obrigada, senhor.

Entrou pra Escola Kennedy?

Estava espionando?

Não. Eu estava trocando os lençóis e isto caiu no chão.

Mas por que não me disse?

Porque não sei se quero ir.

O quê?

Aleida, após todos os sacrifícios que fizemos...

Os sonhos que sua mãe tinha, e você estudou tanto...

Vai jogar tudo fora?

Não vou jogar nada fora. Os alunos da minha escola vão pra faculdade.

É por causa daquele garoto. O Anthony.

Ele a fez desistir.

Ele nem sabe sobre isso. Só quero ficar com meus amigos.

Não, você não quer é deixá-lo.

Acha que a Srta. Madison chegou onde está correndo atrás de garotos?

Aqui não é o México.

As pessoas aqui se divertem às vezes.

O senhor não sabe como são as coisas aqui.

Eu sei muito bem como são as coisas.

Está de castigo.

Oi.

Acabou de terminar seu turno e está enchendo a cara?

É água tônica.

Sei.

Diz pra ela, Pam.

É verdade.

Ofereci um drinque sem álcool, mas ele quis só a água.

Tudo bem. Por que me chamou?

Queria conversar sobre uma coisa.

Não se preocupe, são boas notícias. Mesmo.

Eu progredi muito, Dani.

O Dr. Marsten...

Ainda vai ao psicólogo?

Gordo, se eles descobrirem...

Se descobrirem o quê? Que menti?

Sou um mentiroso.

Do que está falando?

Decidi que não quero mais guardar segredos.

Quero que o mundo saiba o que houve lá em cima.

Quer bancar o honesto me expondo como mentirosa?

Não.

Quero falar a verdade.

Quero que saibam que você é a verdadeira heroína.

Eu sei a verdade, está bem?

É só isso que importa.

Quebrei meu braço pra salvar um colega que estava com problemas.

Me orgulho disso.

Tenho orgulho de você também. E sou grato.

Então, fique de boca fechada.

Se você der um pio sobre o que aconteceu

por algum senso equivocado de justiça,

sabe muito bem que não vão mais me deixar voar.

E trabalhei duro pra chegar aqui, Gordo.

Não se atreva a tirar isso de mim.

Karen?

Querida? Veja o que trouxe pra você. Meu pão de milho.

Vamos, levante. Você tem que comer alguma coisa.

Pelo menos um pouquinho.

Muito bem.

Karen, talvez você precise tomar um banho, sair daqui e se juntar a nós.

A Gloria está aqui. A Cecilia está aqui. Elas adorariam vê-la.

Está bem.

Chame se precisar de algo.

Está bem.

Sabe que só vou ficar fora por alguns dias, não sabe?

Danny...

não quer mesmo conversar?

Não disse nada desde que o Shane...

Isto é...

Ele esqueceu aqui.

Amor...

Sei que vocês eram muito amigos.

Por favor, diga o que está sentindo.

Quer falar com o pastor Callanan?

-Não. -Por que não?

Ele fede à cebolas.

Está bem, que tal isto:

quando eu voltar, o que acha de irmos a Galveston? Só nós dois.

E o papai e o Jimmy?

Eles vão ficar bem sem nós por alguns dias. O que acha?

Quero.

Muito bem.

Venha cá.

Eu te amo, filho.

Eu te amo, mãe.

O Sr. Reilly, seu supervisor, acha o senhor ótimo.

Diz que gostaria de ter 20 zeladores como o senhor.