Billionaires' Bunker (El refugio atómico)

Що таке?

Що таке?

Вибачте, пане Фальконе, кінь рушив з місця.

Ґільєрмо Фалькон, 48 років.

Багатий з народження.

Народився в сім'ї аргентинських євреїв й успадкував від діда

3,7 мільярда доларів в акціях групи «Фальком».

Займався переважно автомобільною промисловістю.

У 20 років почав диверсифікувати свою діяльність.

Холдинг розширився дочірніми компаніями у сфері електрокомпонентів,

технологій і морської галузі.

Серед його захоплень — команда Формули-1,

Falcom DC.

Зараз він керує 64 компаніями, розташованими в понад 40 країнах світу.

Якби завтра прикра помилка забрала в нього 1 % статків,

він навіть не помітив би.

Але скільки місця займає 1 % цих статків у 50-єврових купюрах?

Чотири чотиривісні причепи.

Це найприємніші миті…

Спитайте мене, чи ненавиджу я багатіїв, і я відповім…

Так, усім серцем.

А знаєте чому?

Тому що нас обдурили.

Американської мрії не існує. Соціальний ліфт — це обман.

Якщо ти народився щуром, то й помреш щуром.

Посеред сміття.

Коли нам набридає це приниження, ми влаштовуємо пару демонстрацій,

спалюємо три смітники,

а тоді розбігаємося по домівках, бо завтра на роботу.

Дві

революції, які щось змінили:

російська і французька.

А знаєте чому?

Тому що вони все знищили.

Але сьогодні це неможливо, бо тепер нас приручили.

Зарплатами в тисячу євро, доставкою піци та Netflix.

Ось що я вам скажу.

Спочатку у світі було 150 мільйонів людей.

Сьогодні нас дев'ять мільярдів.

Що це означає?

Що ресурсів усе меншає?

Саме так. А отже, лави бідних поповнюються.

Знаєте, скільки торік заробив Фалькон?

Одинадцять мільярдів доларів.

Дізнавшись, я склала все в єдине ціле…

і мене осяяло.

Жахіття капіталізму не подолати.

До нього треба пристати.

Але не протестами.

Тут кожен сам за себе.

Треба просто зрозуміти дві речі.

По-перше, існує межа

між нами

і клубом обраних, які мають понад 250 мільйонів доларів.

По-друге…

з соціального класу можна лише вистрибнути.

Тому що тут я багата,

а тут — щур.

Тут я не роззуваюся в аеропорту,

а тут — чекаю в черзі.

Приватний літак.

«Бла-бла-кар».

Лобстер. Картопля.

«Прада». Базар.

Нас розділяє непорушна лінія,

але ми перестрибнемо її

і станемо зірковими членами Клубу 250.

Без зброї,

без ризиків

і без смертей.

Роксан, відчини двері.

Мінерво, трапилося щось жахливе.

Вона вчора розхвилювалася.

Після операції на неї щось найшло.

Вона з нами не святкувала.

Одразу пішла в купол.

Коли Алейн зранку її знайшов,

я перевірив по камерах, як вона сюди потрапила.

Чому вона сюди прийшла?

Якийсь час кричала.

Поводилася знервовано.

Ходила колами.

Скидалося на напад тривоги.

Ми можемо переглянути цей запис?

БУНКЕР МІЛЬЯРДЕРІВ

Я два дні думала, про що ми говоритимемо.

Після сказано одна одній?

Що я токсична до блювоти, а твій чоловік — посередня жалюгідність.

Сонце, не треба нічого робити.

Ми з вищого світу.

Заметемо сміття під килим і далі всміхатимемося.

Ні.

Досить килимів.

Знаєш, мамо, я хотіла сказати це тобі багато років тому.

Знаю, ти зраділа б.

Але сьогодні це схоже на жахливий жарт.

Я дам своєму життю ще один шанс.

Без Рафи.

А ще…

нашим з тобою стосункам.

Шкода, що я кажу це не в той час і не в тому місці.

Сонце, було б гірше,

якби не сказала до самого похорону.

Але ми ще можемо надолужити згаяне.

Можемо навіть посміятися.

Через чотири хвилини піднялася на трап і стрибнула.

Я хочу переглянути запис.

Це хвороблива цікавість

чи ви мені не вірите, пане Ґарсіє?

Я рідній бабусі не вірю.

Вмикайте.

Я теж хочу побачити.

Подивімося.

Найбільше мене шокує те, що ви не поділяєте мого болю за неї.

Що стоїте тут холодні й похмурі, вимагаєте пояснень.

Що ти, Ґарсіє, сієш недовіру,

коли ми маємо згуртуватися.

Уяви, який я згуртований,

якщо вліз у це божевілля, довірившись вам з братом.

Так.

На таке мало хто пішов би.

Не задарма, але ви з самого початку викликаєте підозри.

Тому я мушу перевірити, чи не прогадав з вами.

Привіт, Ґудзику.

Ґудзику?

Я називав тебе так…

Коли мені було 12, і я була молодшою сестрою твоєї дівчини.

Я вже не та дівчинка, тому зав'язуй з поблажливістю, добре?

Добре.

Доброго ранку, Азіє. Виспалася?

Ти бачила телекаталог?

Там 5000 фільмів.

Ти дивився, які тут є фільми?

Ага.

Є «Армагедон».

Обожнюю цей фільм.

«Армагедон»?

Максе, я не розумію, ти провокуєш мене чи завжди такий?

Ні.

Провокую.

Я теж не знаю, яка ти й чи взагалі смієшся.

Може, тобі все одно,

що на твоїх дружків останніх двох-трьох років

щойно скинули бомбу,

але в мене там друзі й подруги.

Це впливає на мене.

Я читав книгу у в'язниці.

«Ментальний шум».

У 98 % випадків

ми переймаємося речами, які не відбудуться.

Можливо, у твоїх подруг зараз усе добре.

Ти тому не їси?

Тоді можна взяти твоє чуро і яйце?

Добре, що дали фрукти, так?

Так.

По них треба підходити.

По порції на гостя.

Вони записують.

Азіє…

Вітаю.

Даруйте, ви маєте сидіти за столом зі своєю родиною.

Так, ну…

Ну…

Розумієте, відбулася…

реструктуризація моєї родини.

Нічого. Я пошукаю інше місце.

Даруйте.

Шановні гості,

просимо вас негайно пройти в купол на екстрені збори.

ЛУКА СОЛАТОРЕ ХУЛІЯ БАЛЬДІНІ

«ХИМЕРА» СВІТЛОЇ ПАМ'ЯТІ

Оскільки ми дотримуємося політики прозорості,

я мушу повідомити вам про дві трагедії.

Перша — кончина начальника охорони

внаслідок контакту з радіацією.

Ще одна велика втрата…

наша лікарка Хулія Бальдіні.

Останні події завдали їй стільки болю,

що вона не витримала.

Вкоротила собі віку.

Я застерігала, що безнадія — наш найзапекліший ворог.

На жаль, мусимо дотримуватися протоколу

і перейти від тимчасової до безстрокової ізоляції.

З усіма наслідками.

Як ви могли помітити, ми почали обмежувати кількість їжі.

Пане Варело…

Вийдіть уперед.

Ви розумієте, про що я?

Так.

Тоді ви розумієте, що вчинили безвідповідально й егоїстично,

коли вдерлися ввечері в їдальню,

де ми тримаємо їжу для всіх гостей.

Ви не єдиний, хто порушив правила.

Ваш син також.

Максе Варело,

будь ласка, вийди також.

Ти поставив безпеку нашого бункера під загрозу,

коли застосував силу до охоронця та відібрав табельну зброю.

Я цього не потерплю.

У нашій ситуації безпека — пріоритет.