Reacher

Μεγάλωσα και δούλεψα στον στρατό.

Μου έλεγαν πού να πάω και πότε.

Βλέπω τη χώρα μου αλλιώς.

Μοτέλ, μετρητά, ψεύτικα ονόματα.

Μόνο τα στοιχειώδη. Λεωφορεία κι οτοστόπ.

Συνηθίζεις.

Διοικούσατε την Ειδική Μονάδα Ερευνών του 110ου Τάγματος της Στρατονομίας.

Είπες ότι οι Ειδικοί Ερευνητές είναι η ομάδα σου, οι στρατιώτες σου,

οι φίλοι σου. Ξέρεις ότι είμαστε κάτι παραπάνω.

Χιλιάδες χρόνια πριν,

άλλοι έμεναν κοντά στη φωτιά κι άλλοι περιπλανιόνταν.

Σίγουρα είμαι απευθείας απόγονος των δεύτερων.

Έτσι είμαι εγώ.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΕΪΒΕΝΧΕΡΣΤ

Η ΒΙΝYΛΙΟΘΗΚΗ

ΑΜΠΟΤΣΒΙΛ, ΜΕΪΝ

Με ενδιαφέρει μόνο το αποτέλεσμα.

Κι αυτό εγείρει συναισθήματα.

Φίλε, το καλύτερο τραγούδι που μιλάει για νερό.

Για θάλασσα, ποτάμι, οτιδήποτε.

Σίγουρα το "Surfin' Safari", έτσι;

Λοιπόν;

Αντιγραφή του "Sweet Little Sixteen" του Τσακ Μπέρι,

άρα δεν πιάνεται.

Ρε φίλε...

Καλά του είπες. Τι θα ήθελες;

Αγοράζεις βινύλια.

Ethel Merman Disco Album;

Με δουλεύεις;

Είμαστε σε φοιτητούπολη. Κάποιος χίπστερ θα το αγοράσει.

Όχι.

Τι διάολο;

Όχι. Όχι!

Εντάξει.

Καλά!

- Σε παρακαλώ! - Δεν θα σου κάνω κακό.

Μπες μέσα.

Ίσως έρχονται ενισχύσεις.

Πυροβόλησες μπάτσο!

Δεν το ήξερα.

Νόμιζα ότι τραβούσε όπλο.

- Πρέπει να φύγουμε. Τώρα! - Τι;

Γιατί προσπαθούν να σε απαγάγουν;

Πανεπιστημιακή Αστυνομία.

Με δουλεύεις;

- Σταμάτα. - Σκότωσα μπάτσο με παράνομο όπλο!

Ήταν ατύχημα!

Δεν τη γλιτώνω με δικαιολογίες.

Πέσε κάτω!

Πρόσεχε!

Κρατήσου.

Παραλίγο να σκοτωθούν!

Τους επιβράδυνα για την πρόσκρουση.

Θα κάλεσαν αληθινή αστυνομία.

Χρειάζομαι άλλο όχημα.

Είμαστε κοντά στο πανεπιστήμιο.

Ίσως μας ακολουθούν κι άλλοι απαγωγείς.

Θα το κλέψεις;

Παρκαρισμένο εδώ με ηλιοπροστασία;

Θα ανήκει σε υπάλληλο. Το βράδυ θα το πάρει πρέφα.

Θα έχω απομακρυνθεί.

Κράτα τσίλιες.

Πού τα έμαθες όλα αυτά;

Να κλέβεις, να οδηγείς έτσι.

- Να πυροβολείς. - Στον στρατό.

Κι από δω κι από κει.

Έχεις τηλέφωνο;

Γιατί;

Πάρε να σε μαζέψουν. Πες ότι είσαι σε σοκ, δεν με θυμάσαι.

Τι; Μη μ' αφήσεις εδώ. Μπορεί να με βρουν αυτοί οι τύποι.

Τι να κάνω; Να σε πάω στην αστυνομία;

Μετά απ' αυτό που έκανα;

Πήγαινέ με σπίτι.

Όχι.

Αρκετά έκανα για σένα σήμερα.

Πρέπει να εξαφανιστώ.

Σε παρακαλώ.

Σκότωσα μπάτσο με όπλο χωρίς άδεια.

Δεν το ρισκάρω.

Θα εξαφανιστώ.

Ο μπαμπάς έχει λεφτά.

Και άκρες. Θα σε βοηθήσει.

Γιατί να το κάνει;

Έσωσες τον γιο του.

Κατά λάθος σκότωσες τον μπάτσο, σωστά; Οπότε...

Θα είναι ευγνώμων

που δεν τους άφησες να με απαγάγουν ξανά.

Ξανά;

Με απήγαγαν πέντε χρόνια πριν.

Εξού και το αυτί;

Ήταν ένα μήνυμα.

Ο μπαμπάς δεν πλήρωνε;

Πλήρωσε όταν έλαβε το αυτί μου με το ταχυδρομείο.

Τη γλίτωσε πιο φτηνά από σένα.

Οι απαγωγές σπανίζουν στη χώρα μας.

Είναι απίθανο να σου συμβεί δύο φορές.

- Τι κάνει ο πατέρας σου; - Εισαγωγές χαλιών.

Μόνο χαλιών;

Είναι απλώς έμπορος χαλιών.

Αλλά έχει περιουσία, και γι' αυτό είμαι στόχος.

Ώστε αυτός που ανατίναξαν δεν ήταν σοφέρ σου.

- Ήταν σωματοφύλακάς σου. - Ναι.

Πες στον μπαμπά να προσλάβει καλύτερο.

Σου επιτέθηκε επαγγελματίας.

Χάρη σ' εμένα δεν σ' έπιασε.

Καλά. Πήγαινέ με σπίτι

να ανταμειφθείς για αυτό που έκανες.

Θες να εξαφανιστείς; Χρειάζεσαι λεφτά; Έχει. Σε παρακαλώ!

Πώς σε λένε;

Ρίτσαρντ. Ρίτσαρντ Μπεκ.

Πάμε, Ρίτσαρντ.

Βγες από το αμάξι.

Όλα καλά, Πόλι. Ενημέρωσα τον μπαμπά.

Χέστηκα. Βγες έξω.

Όχι.

Πήγαινε με τα νερά του.

Είναι αγενής.

Σε παρακαλώ.

Ξέρεις τι ελπίζω να βρω;

Σωματοτροπίνη και μια βελόνα;

Μια αφορμή να σε τσακίσω.

Κι ίσως μόλις μου την έδωσες.

Το όπλο του είναι στο ντουλαπάκι, Πόλι.

Πάρ' το.

Πώς και άδειο;

Επειδή έριξα όλες τις σφαίρες.

Πολλή ασφάλεια για έμπορο χαλιών.

Σου είπα, είναι πλούσιος.

Έτσι φέρονται πάντα στους φίλους του γιου του;

Ο Πολ Βαν Χόβεν κάνει ό,τι γουστάρει.

Ναι. Πεινάς;

Ναι αμέ.

Θα του βάλω ένα πιάτο.

Μπορώ να πάρω αυτό εκεί.

Δεν είναι για σένα.

Δεν προλαβαίνεις να φας. Ο Μπεκ περιμένει.

Είναι επάνω, στο τέλος του διαδρόμου δεξιά.

- Θα σου δείξω. - Όχι. Ζήτησε να πάει μόνος.

Ο Τσάπμαν Ντουκ, υπεύθυνος ασφαλείας.

Γιατί τρώει έξω;

Ποιος ξέρει;

Καλύτερα να κάνεις ό,τι λέει.

Κύριε Ρίτσερ.

Σκέτο Ρίτσερ.

Καλώς.

Είμαι ο Ζάκαρι Μπεκ.

Είχες περιπέτειες.

Θα βοηθούσε ένα ποτό.

Macallan πενηνταετίας.

Μόνο για κορυφαίους συνεργάτες

και σωτήρες του γιου μου.

Όπως θέλεις.

Κάθισε εκεί.

Εντάξει, καλά.

Μην κάθεσαι.

Άκουσες τι μου είπε στο τηλέφωνο ο Ρίτσαρντ για την απαγωγή.

Έχεις κάτι να προσθέσεις;

Ότι προσέλαβες άχρηστο σωματοφύλακα.

Κακολογείς έναν νεκρό.

Ένα παλιό, άθλιο φορτηγάκι σε πόλη με πλουσιόπαιδα;

Τι σόι σωματοφύλακας θα το αγνοούσε;

Εσύ, όμως, το παρατήρησες.

Το συνηθίζω.

Πώς και τόσο καλό μάτι;

Ήμουν στον στρατό. Στρατονομία.

Πουλούσα κάτι δίσκους γιατί χρειαζόμουν λεφτά.

Αυτό κάνεις; Πουλάς παλιούς δίσκους σε φοιτητουπόλεις της Νέας Αγγλίας;

Βγάζεις καλά λεφτά;

- Είμαι άνεργος. - Και το νοίκι σου;

Δεν έχω σπίτι. Τριγυρίζω.

Με όπλο;

Όπου κι αν πάω, όλο σε μπελάδες μπαίνω.

Σκότωσες κατά λάθος έναν αστυνομικό.

Πρέπει να κρυφτώ κάπου

και να αγοράσω ψεύτικη ταυτότητα για μια νέα αρχή.

Πολλά ζητάς.

Αλλά σου χρωστάω.

Άσε με να το σκεφτώ, και θα βρω τον καλύτερο τρόπο να βοηθήσω.

Εντάξει.

Ντουκ.

Πας τον κύριο Ρίτσερ στην κουζίνα;

Η Άγκνες έφτιαξε μια ωραία κρεατόπιτα.

Το κράτησα σφιχτά, τα αποτυπώματα θα είναι ξεκάθαρα.

Μην προσβάλλεσαι, κε Ρίτσερ. Θέλω να μάθω ποιος είσαι.

Αυτός που έσωσε το άλλο αυτί του γιου σου.

Αν πάω για κατούρημα, θα μου τον κρατάς;

Αν θέλω.

Πού πας;

Να δω αν είναι καλά.

Θα τον φροντίσουμε.

Όπως ο δικός σου το πρωί;

Ξέχασες το φυλάκιο.

Δεν το ξέχασα.

Πώς πήγε με τον μπαμπά;

Είναι καχύποπτος.

Εκπλήσσομαι που δεν ήρθε να σε δει μετά από όσα συνέβησαν.

Μιλήσαμε τηλεφωνικά. Ξέρει ότι είμαι καλά.

Θα έρθει να με δει.

Εντάξει.

Η μητέρα σου;