Death and Nightingales

اون بچه دختر من نیست

اون با من فامیلی نداره و چیزی به ارث نمی بره

دل شکستگی اینجا

عاشقش باش و متفاوت با هرجایی روی زمین ازش متنفر باش

فردا تابد ترکش میکنم

یه مرد میانسال به اسم موریس فربرادر رو می شناسی؟

فکر می کنی فربرادر مامور قلعه دابلینه؟ جاسوسه؟

من نمی دونم اون چیه بیلی ولی می خواد بیفته دنبالت

بگو چی شده که اخلاقت بهم ریخته

اخرین باری که اومدی و روی تختم نشستی، منو بوسیدی که پدرانه نبود

!خدایا

من لیام وارد از برکرا هستم

مشکلی داری لیام؟

می دونی از اولین باری که توی حیاط دیدمت

بندرت از ذهن و قلبم دور شدی

قبلا این کارو کردی لیام

- سوالی بود؟ - خبری بود

یه شب وقتی 12سالم بود خیلی مست کرد

گاوصندوق بزرگ توی اتاق اسلحه رو باز کرد و طلاهاش رو نشونم داد

چطوره چیزی که نیاز داریم رو ازش بگیریم؟

من نمی تونم کسی رو بکشم

دلم هم نمی خواد بکشم

از برومید استفاده کن

مخدریه که یه اسب عصبی رو هم اروم میکنه

دفعه بعد کی مست می کنه؟

10جولای تولدم

یه چیزی قطعیه

برای برنامه امشب خدا لبخند نخواهد زد

:ترجمه و زیرنویس از ** Mohade$eh **

ایشون هستن؟

اون البرته

چه اقای چاق و چله ایه

البرت؟

بیا البرت

یالا. یالا البرت

برامون اب جوش بیار مرسی خب؟

البرت بیچاره

بلینکی بلسینگ اینجاس

تاحالا شده به کشتن موجودی فکر کنی

به فکر کوچولو

انگار خوب اینکارو بلدیم

خدایا، کمک نمی کنی؟

حداقل اب رو بریز

این چی مرسی؟

!هی

بلسینگ من فقط یه گوش کلفت و یک صورت خط خطی برات میذارم

بذار برم

چی؟ داری مهره های کوچولوتو می شمری؟ ذکر میگی؟

خدایا، بویل

شلوارمو خراب کردی نه! ولی عجب وحشی هستی

!عصبانیم

این صحنه از دیدن اون چیزای اویزون و بدبوت قشنگ تره

اون یارو سگ بدیه

بلسینگ؟ قطعا عجیبه

بده

پدرم میگه سگ های بد باید رام بشن

"گاهی به کشتن موجودات فکر میکنی؟"

باید شکل بگیریم تا زندگی کنیم خانم

درسته. بذار ببینم

!رئیس یه اقایی کارتون داره

موریس فربرادر وقت دارید یه کم حرف بزنیم؟

برای خرید اومدید یا فروش اقای فربرادر؟

تحقیق

پس بهتره با من بیای

وقتتون رو تلف نمی کنم اقای وینترز

حکم من مربوط به توطئه های ایرلند-امریکا برای بمب گذاری توی انگلستانه

همونطور که می بینی، شنبه 24ژانویه

3تا بمب در لندن منفجر شد

یکی در مجلس عوام یکی در وست مینیستر هال

و یکی در اتاق کنفرانس برج لندن

این چه ربطی به من داره؟

طرح ها ایرلندی-امریکایین اقای وینترز

دینامیت ها از جای نزدیک تری دزدیده شدن

مردی که بهش مشکوکیم همسایه و مستاجر شماست. لیام وارد

قطعا می شناسیش قربان؟

می شناسمش

چند ساعت پیش اینجا بود

یکی از اوناس؟ ملی گراها؟

جزء سازمان کلن ناگیل و سازمان برادری جمهوری خواهان

در بوستون و نیویورکه

!خدای بزرگ

یکی از همدستای شناخته شده لیام رو در لیورپول دستگیر کردیم

وقتی اتاقش رو گشتیم زیر تخت یه جعبه بود

توش 60پوند دینامیت بود

بعضی از برچسبای دینامیتا اسم معدن شما روش بود

پس چرا وارد رو دستگیر نکردید؟

این به شما ربطی نداره اقای وینترز

ما ازتون اطلاعات میخوایم

خب من نمی تونم کمک کنم چیزی نمیدونم

ولی اگه بتونید کمک می کنید؟

ولی چطوری؟

اینجا سیاست بریتانیا بر پایه سه چیزه

اقای وینترز: ارتش، شهربانی سلطنتی ایرلند و ارباب ها

نه قربان نمی تونید بی توجه باشید

ما درباره قتل های خیابونی حرف نمی زنیم

داریم درباره شیطانی حرف می زنیم که هدایتشون می کنه. سلول هایی در

دابلین، بوستون، نیویورک، پاریس و خدا می دونه دیگه کجا

داریم درباره تنفر درمقابل وفاداری حرف میزنیم

کمپین دینامیتی ملی گراها می خواد چکار کنه، نظر صریحش چیه

سوگند خوردن که نه فقط باعث لغو اتحادیه بشن

بلکه دنبال ایجاد جمهوری مستقل ایرلند هستن

همونطور که می بینی من اینجا معدن داریم. تجارت برش سنگ

گاوهام شیر میدن، مرغ هام تخم میذارن. خوکام چاق میشن...

باغ هام شکوفا میشن و باغی پر از گل دارم

باغی پر از آلو و باتلاق هایی پر از زغال

وقتی بارون میاد، علف ها رشد میکنن وقتی افتاب می تابه یونجه خشک میکنیم

من فقط به این باور دارم اقای فربرادر

علاقه ای هم به خبرچینا ندارم

حالا در اونجاس فکر میکنم باید ازش استفاده کنی

این چیه؟

این کپی شکایتیه که همسر مرحومتون کاترین پر کرده

14سال پیش در سرباز خانه انیسکلین

باید بدونی قضیه چیه

نوشته توی مستی بهش مشت زدی و وسط زمستون انداختیش بیرون

قبلا توی گزارش پلیس از کلماتی مثل دستمالی زیاد استفاده میشد

من دنبالش گشتم

معنیش میشه دخالت همراه با ضرر ایجاد ناراحتی

آزار، خشونت، خوار کردن

اون پایین یه کارگر داریم

مثلا اون

چیزی می دونه یا به چیزی درباره دینامیتای گمشده شک کرده؟

شما 6تا ملک توی روستا داری

یه مزرعه و دوتا کابین توی زمینت

می خوای بگی از بین این همه ادم هیچ کس نمی تونه چیزی بگه

هیشکی نیست که در ازای دِینی که بهت داره تحقیق کنه؟

فکر می کنم می تونی کمک کنی اقای وینترز و معتقدم باید کمک کنی

...جای اشتباهی اومدی

و این دری وری ها نمی تونه منو برای غصه های قدیمی خوار کنه

بنظر نمیاد فقط مربوط به غصه های قدیمی باشه

جزئیات جدیدی داریم

تو دختر داری

اره

از همه اینا برام عزیزتره

ظاهرا دخترت در سال گذشته دوبار در تخت خدمتکارت

مرسی بویل پناه گرفته

بازم این کلمه توی گزارش اومده.... تا از دستمالی شدن جلوگیری کنه

!برو بیرون

باهم عوض کنیم؟

بیا یه دقیقه بشینیم

دزدی نگرانت نمیکنه؟ قطعا باید بکنه

این دزدی نیست

این پس گرفتن چیزیه که خیلی وقت پیش مال خودمون بوده

من تاحالا توی عمرم بجز پول خرد هیچی نگرفتم

به این فکر کن که با اون طلا چکار می تونیم بکنیم بث

نه فقط برای خودمون برای کل ایرلند

باید با فرار زندگی کنیم

بیلی وینترز بهت مدیونه بث

برای کتک ها تحقیرهایی که خیلی وقت پیش شنیدی

برای اینکه بعنوان پیش خدمت ازت استفاده میکنه

برای همه دستمالی هاش موقع مستی برای پیشنهادهای شرم اورش

بهت مدیونه

چیه؟

باید بریم

بریم! بریم بریم این یه مدل برده داریه

چی؟

این که هر روز همش باید بریم اینجا و اونجا، برده اتش هستیم

چند مایل برای مردهای غذا ببریم

نون بپزیم و اب جوش بیاریم و اشپزی کنیم. همش سطل و جارو بدست داریم

از یکشنبه تا یکشنبه، کریسمس تا کریسمس تا جامون بشه

روی یه صندلی گوشه اتاق یا یه جعبه زیر زمین

می دونی جای تعجب داره که فاحشه بیشتری توی دنیا نیست

زندگی کوتاهه ولی اونا توی یه هفته بیشتر از کل زندگی ما خوش می گذرونن

خدا منو ببخشه

اگه مجبور نبودیم اینو به باتلاق ببریم نمی تونستیم خورشید رو از زمین ها ببینیم

و اینجا اینطوری حرف بزنیم ولی از جهتی حق با توئه

برای اونکار باید خیلی پررو باشی

ببخشید خانم ولی من از شما فاحشه بهتری می شدم!

دلم برات تنگ میشه مرسی بویل

وقتی ازهم جدا بشیم

جدا؟ جایی می خوای بری خانم؟

جالا زود باش برای غذا الانه که داد و بیداد راه بندازن

داری میری خانم؟

بعدا حرف می زنیم

!چه عجب

چی بهت گفتم؟ یه جور برده داریه

ساعت چنده؟

نیم ساعت از 5 گذشته

باید برم

کجا؟

دستورات رئیسه

باید باهاش به شهر برم تا پرسی فرنچ رو ببینم

بعد از این تفریح، اونقدر سطح بالا میشی که با ما ادمای عادی حرف نمی زنی

خدایا، این دامی مک گانله

!قلبم ریخت

به چی زل زده؟

به چی زل زدی؟

خب حداقل سهم چاییت رو ببر اشپزخونه

و دست خالی نرو

مرسی من فردا صبح زود میرم و دیگه برنمی گردم

شک دارم دیگه ببینمت

نمی تونستم بدون گفتن به تو برم بدون خداحافظی

یعنی چی؟

نمی تونم بیشتر از این بگم

- رئیس می دونه؟ - نه

نباید بدونه

اگه امشب توی خونه صدا شنیدی لطفا توی تخت بمون

خب، بدجور غصه دار میشه خانم

وقتی همش یه روز میری جایی همش میگه خانم بث فلان

"خانم بث بیسار. اینو به بث گفتی؟ نباید خانم بث رو نگران کنیم!"

اون دوستت داره