Based on a True Story

Ehi, che ne dici di questi?

Frootie Monsters?

Beh, la mamma dice che hanno troppo zucchero.

Davvero?

Già, ha decisamente ragione.

Quindici grammi?

Fanno davvero male.

Ehi, e non hai mai mangiato le Pop-Tarts, giusto?

- No. - Beh, bene.

Perché sono anche peggio. Sopratutto queste al cioccolato.

Saranno buonissime.

E...

Un attimo, bello.

- Pronto? - Salve, sono Nathan Bartlett.

Ho preso il suo numero da Sorrento Bath.

Mi chiedevo se potesse venire a installare un wc domani.

Domani? Sì, potrei venire... intorno a mezzogiorno.

Sì, è perfetto.

Mi può mandare l'indirizzo per messaggio? Scusi, sono con mio figlio.

Nessun problema, ci vediamo domani.

A domani.

Papà?

Papà?

Possiamo prendere anche questi?

Oh, sì, sì. Sono molto poco salutari.

Mettili dentro.

Sei il migliore.

Mio Dio, mi dispiace tanto.

Ma sei pazzo?

Ancora!

Based On A True Story - Stagione 1 Episodio 2 - BDE

Traduzione: Alea_, RedRuby, pili Vanellope27, bonechaos, QueenHelle

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Ehi.

So chi sei.

Chi sono?

Il serial killer.

Lo Squartatore del Westside.

Ok.

Questo è...

È uno scherzo, vero?

Tranquillo, non ti denuncerò.

Ho una proposta per te.

Per prima cosa, basta con gli omicidi.

Se qualcuno viene ferito o ucciso,

o se cercherai di uccidere o ferire me o le persone che amo...

Manderò una mail, un'email automatica alla Squadra Omicidi della LAPD.

E gli dirò che sei tu lo Squartatore del Westside.

E per provarlo basterà confrontare il tuo DNA

con il copri stivale insanguinato che hai lasciato quando hai ucciso Chloe Lake.

Quindi hai due opzioni.

Puoi scappare, ma non vedrai più tuo figlio,

e sarai un fuggitivo finché non ti troveranno e ti uccideranno.

O la seconda opzione.

Lavoriamo insieme.

Noi...

Facciamo un podcast.

Un podcast?

Su di te.

E... quello che fai.

Sei un tipo divertente, cazzo.

Dai, amico, andiamo.

Fai un altro passo e la polizia sarà qui prima che tu esca dall'acqua.

Nessuno saprà che sei tu.

Ma devi rispondere a tutte le domande che ti faccio.

Perché lo fai, da quanto lo fai, tutto.

Queste sono le tue opzioni.

L'ergastolo...

O fare un podcast.

Cosa scegli?

Ciao, ragazzi.

Amico, guarda un po' qua.

È bello, vero?

Ehi.

Ehi.

Ehi!

Hai quarantotto ore!

È tutto il tempo che hai!

Cazzo! Cazzo!

Avevi solo una cazzo di cosa da fare, stupido idiota!

Ehi, ehi.

Che è successo? Che ha detto?

L'hai visto. Sono arrivati quei cazzo di surfisti ed è andato in acqua.

Perché non l'hai seguito?

- Nell'oceano? - Sì.

L'ho appena accusato di essere un serial killer.

Ci siamo giocati la nostra unica occasione di negoziare.

Ora lui sa che noi sappiamo che è un assassino.

Beh, potrebbe... non sappiamo cosa farà adesso.

Gli ho dato quarantotto ore.

Davvero? Hai messo una scadenza all'offerta?

Sapevo che dovevo farlo da sola.

No, non potrà mai sapere che sei coinvolta. Mai.

- Lo so. - Questo è l'accordo. È troppo pericoloso.

Ha confessato almeno di essere lui?

- No. - Fantastico. Un altro punto per noi.

Dobbiamo essere furbi. Fermiamoci a pensare un attimo.

- Andiamo alla polizia. - No.

- No, ascolta. Non... - È una cosa stupida.

- Dobbiamo andare alla polizia. - Ascolta. Non serve pensare.

Non andremo alla polizia.

Ce la dobbiamo giocare, ok?

Abbiamo fatto un'offerta.

E lui tornerà da noi.

Non è un appartamento a Palms.

Potrebbe stare organizzando il nostro omicidio.

E la polizia riceverà l'email e la sua vita finirà.

Lui ama la sua vita.

Fidati, quel tizio...

Tornerà con un'offerta.

E noi dobbiamo fare il solito.

Dobbiamo essere normali, andare a lavoro,

fare il nostro lavoro come la gente normale.

È il lavoro. Ciao! Ryan, che bello sentirti.

Mi serve aiuto.

Sono al civico 5302 sulla Avondale. Lo conosci?

Lo conosco. Non sapevo aprisse oggi.

È bellissima. Hai ricevuto delle offerte?

Sì, se non mi sbaglio... mi pare due offerte, di otto milioni ciascuna.

Fantastico. Offriamo 8.2 milioni allora.

Caspita. Davvero? Bene... è...

Sei sicuro? Vuoi pensarci un attimo?

- No, no. Facciamolo. Subito. - No. Fantastico.

Meraviglioso. Ok, vado a lavorarci su e...

Buona fortuna. Incrociamo le dita.

- Incrociamo le dita. Vado. - Va bene.

- Incrociamo le dita? - Sì.

- Chi era? - Nessuno. Spero un acquirente.

Un acquirente figo.

Davvero? Proprio ora?

- Non dici mai "incrociamo le dita". - Lo dico a tutti.

Non hai mai visto qualcuno incrociare le dita?

Incrociamo le dita. Incrociamo le dita.

Non so come tu possa seguire tutto.

Ascoltami.

So che stai impazzendo, ok?

Andrà tutto bene. Fidati di me.

Farà una controfferta.

Coach.

Coach.

Coach!

Cosa facciamo?

Giochiamo ai tre piccoli orsi, ok?

Sparpagliatevi.

Sparpagliatevi. Bravi.

- Bravi. - Nathan.

Dobbiamo sistemare questa crepa.

- È pericolosa. - Sì, Mason continuerà la lezione.

Ciao, bellissimo.

- Perché? - Perché ci sono...

Degli investigatori della polizia

che vorrebbero parlarti.

- Come va? - Bene.

- Salve. - Nathan Bartlett.

- Ispettore Peterson. - Piacere.

- Ispettore Burrell. - Piacere.

Carino questo posto, vero?

Piscine e cocktail Mai Tai.

L'iscrizione dev'essere importante.

Sì. È davvero ridicolo.

Posso aiutarvi?

Cosa sa dello Squartatore del Westside?

Il... cosa?

Lo Squartatore del Westside. Il serial killer.

Beh, l'ho letto sui giornali. C'è stata un'altra...

- Vittima la settimana scorsa, giusto? - Esatto.

Chloe Lake.

Ci chiedevamo se la conosceva.

Io?

No.

E ora invece?

Lei? Lei.

Giusto. È la barista...

Di Lucky.

Sì. E la sta ricordando solo ora?

Sa, sono un insegnante qui, questa è Los Angeles.

- Certo. - Incontro molta gente.

Certo.

È Los Angeles.

Sembra che foste amici,

da come la guardava.

Sì, non avevo fatto il collegamento.

- È stata uccisa? - Sì.

Cerchiamo il killer prima della prossima vittima.

Certo. Sì, dobbiamo fermarlo. Posso aiutarvi in qualche modo?

Si ricorda quando è andata via dal bar la notte che è stata uccisa?

Era con qualcuno?

No. Non...

Non mi pare.

Beh, se le viene in mente qualcosa,

o se vuole offrirmi una lezione gratis di spinning,

- mi chiami, ok? - Va bene.

- È stato un piacere conoscervi. Grazie. - Un'ultima cosa.

Lui chi è? Stiamo cercando di parlare con tutti.

Non siamo riusciti a identificarlo.

Sì.

È Matt Pierce.

È un mio amico.

Ha il suo numero?