Grey's Anatomy

يقولون .... أن ليس للحُب حُدود

لا أعلم شيئاً بخصوص ذلك

أشعر بأنّني قد رأيتُ تلك الحدود

و تجاوزتُها مرّتين

ــ سوف تُمطر ــ لن تُمطر

نصحتُها أن تجعل مراسِم الزفاف بداخل الكنيسة

هذا الزواج منحوس حتى و إن حصل لانّه بالتأكيد ستُمطر

أنتِ تريدينها أن تُمطر أنتِ تتمنّينها أن تُمطِر

أنا لا أتمّنى أن تُمطِر

إنّها جيّاشة بالمشاعر .... طوال الوقت

لماذا لا تحتفظ بتلك المشاعر لنفسها و تخرس كبقية البشر ؟

(لا يمكنكِ أن تتوقّعيها أن تكون مِثل (كريستينا

هذا بالضبط ما كنتُ أعنيه (هي قطعاً ليست (كريستينا

ذلك ما أعنيه

هل يريد (اوين) هذا الشيء ؟ هل يريد (اوين) أن يتزوّج بهذه الطريقة ؟

لقد وافق على عرض زواجها عندما طلَبَت منه ذلك

ألم تُعطِكَ (جو) حتى الآن سبباً لرفض الزواج ؟

لا أحتاج إلى سببٍ

هي لا تريد الزواج بي لقد سئمتُ الأمر . و انتهى الأمر

ربّما ذلك ليس ذنب أحد

ربّما أنتِ الوحيدة التي عندها واحد

ما هذا الواحد ؟

توأم روح ؟ أو حُب حقيقي ؟

.....حسنٌ إذن ، من يكون

ايزي) ؟)

يا (اليكس) ، لم تكُن (ايزي) حبّك الحقيقي

.... حتى و إن كانت كذلك

ماذا كان (ديريك) ؟

هل تحاولين إقناعي أنّكِ تظنّين أنّ ذلك الحب سيعود مرّة أخرى ؟

ذلك الشيء كان مُختلفاً

كيف ؟

الحُب بالتأكيد له حدود

أنا رأيتُ أين ينتهي

لقد أخبرتُكَ أنّها ستمطِر

هذا الزواج منحوس

يا أمّي . يا أمّي ! أمّاه

أعلم أنّني كنتُ مخطوبة من قبل لقد كنتُ معكُم هُناك

لا

أنا واعية لكلامي

لأنّنا نحب بعضنا البعض

لأنّنا لم نرَ سبباً للإنتظار

لأنّ الناس يموتون بسبب حوادث السيّارات

لقد أمضينا عاماً معاً

.... نعم ، إنفصلنا ، و بعدها

و ماذا إذاً إن إنفصلنا و عُدنا بعدها لبعض ؟

إسمعي ، لا تجعليني أنسى الخواتم ... وقد إتّصلتُ بـ

ــ أصمتي ــ ما الأمر ؟

(أم (اميليا

لن يحضر أحد من عائلتها إلى العُرس

ماذا ؟

لأنّني كذلك

أنا وحيدة

إن لم تأتِ ، فسأكون لوحدي فقط

يا أمّي

يا أمّي ، أرجوكِ ، أنا سأتزوّج

جيّد . نعم ، لا

حسناً . أنا أفهم

نعم ، من الجيد معرفة أن كل الأشخاص الأخيار في هذه العائلة قد ماتوا

يا (اميليا) ، إسمعي

من المفترض أن يكون المطرُ فألاً حسناً

إسمعي ، هل تريدين أن نذهب إلى الزفاف معاً ؟

نذهب إلى أين ؟

إلى العُرس

... هل تريدين أن نستقِل السيّارة معاً ، أم

حسناً ، عند هذه النقطة لا أعلم حتى إن كنتُ سأذهب

قسم الرضوح و الإصابات يُعاني نقصاً في الجرّاحين و الأطباء المقيمين

لقد رحَلَت (بليك) . و (ويلسون) في إجازة

يمكنكِ دوماً إرجاعي إلى العمل للتعويض

ــ لا تفعل ــ نعم ، أعلم ذلك ، أعلم ذلك

إنتِ كنتِ تعانين من نقص في الأطباء يبدو هذا الحل معقولاً

يا إلهي

(أنتِ تماماً مِثل (تاك

إن رفضتُ أمراً ما ... يظل يواصل الطلب مراراً و تكراراً

و كأنّ هذا التصرّف سيغيّر رأيي

ألا تظنّين أن مدّة أربعة شهور كافية لي حتى أتعلّم درسي ؟

من مدّة إيقاف 6 شهور ؟

لا ، لا أظن

إن كنتَ تعتقد أن الخلل في جدولة أعمال الأطباء

سوف تجعلني فجأة أثق بكَ مرّة أخرى ... في غرفة العمليّات

إنتظري . " تثقين بي " ؟

ماذا تعنين بقولكِ " تثقين بي " ؟

لا ، لا

أفهم أنّكِ أحتجتِ أن تعاقبيني

لكن هل أنتِ لا تثقين بي مع المرضى ؟

لقد إرتكبتَ خطأً فادحاً و مُميتاً

و هل ستعودين للثقة بي مرّة أخرى خلال الشهرين القادمين ؟

هل ذلك ما يتطلّبه الأمر ؟

(يا (ميراندا هل يجدر بي أن أكون هُنا على الإطلاق ؟

سأراكَ في العُرس

لا أشعر بالإطمئنان بسبب الهدوء الذي بداخل الحمّام

إنّها بخير

ليس عندكِ فكرة عن عدد الأشخاص الذين أغلقوا على نفسهم الباب في ذلك الحمّام

لقد كانوا دوماً بخير

إنّي جادّة ، يا (مير) . أنا قلِقة عليها

هذا هو يوم عُرسُها

من المفترض أن يكونَ أسعدُ يومٍ في حياتها

أن يكون اليوم السحري أن يكون يوم الحُب

يا (اميليا) ، نحن هُنا من أجلِك ، إتفقنا ؟

مها تطلّب الأمر من وقت

إن تأخرتِ 20 دقيقة إضافية فسأضطر لخلع الباب من المفاصل

يا (اميليا) ، إكبحي مشاعركِ لنفسِك

ماذا ؟

إنّه ليس يوم حُبّي عندي أشياء لأقوم بها

ــ حسناً . أين هي ؟ ــ الحمدُ لله

يا (اميليا) ، إفتحي الباب

يا (اميليا) ؟

لا يهُم

.... إن لم يكونوا يريدون الحضور ، إذن

فحضورهم غير مُهِم

نحن لا نريدهم

هل لا يَعون الأمر و هم غير مجبورين على وعيه

لكنّي أعي الأمر

و سأكون هُناك

و الشخص الوحيد الذي أريده أن يكون هُناك هو إنتِ

ليس من المفترض أن تراني قبل العُرس فهذا فألٌ سيّء

سوف أغلق عيناي . لن أرى شيئاً

(أخرجي ، يا (اميليا

أخرجي و تزوّجيني

حسناً

إرحل

سأراكَ في الكنيسة

أنا أفضل شاهدة على الزواج

ذكَر عمره أربعين و نيّف يعاني من طعنات متعدّدة في البطن والذراع

لقد إقتحَم شقّة إمرأة عجوز و هاجمها

يا إلهي

و السيدّة قاتلَت هذا الوغد بسكّين مطبخ

سُحقاً ، أيّتها الجدّة

يتم السيطرة على الجُرح بالضغط على الكف

ــ قراءة المؤشّرات الحيويّة مستقرّة حتى الآن ــ لقد كنتُ أسلق بيضة

لقد أخافني حتّى الموت

أراهن على ذلك

...لا بُد أنّه دخل من خلال من خلال النافذة

تسلّل من خلفي و أنا في المطبخ

.... لذلك قمتُ بـ

(ــ إضغط على ذلك الجُرح ، يا (كروس ــ أنا أحاول

هُنا ، سأتكّفل بالأمر

هل هي ..... هل هي بخير ؟

ماذا لو لا تتكلّم عنها ؟

نعم ، لقد إخترتَ الجدّة الخطأ اليوم ، يا صاح

إنّها أمّي

أنا أعتني بها

إنّها تعاني من الخَرَف

إنّها لم تكُن تعي أنّه أنا

هي لم تكن تعي ذلك

كُل شيء على ما يُرام

نحتاج أن نُجري أشعّة سينيّة

هل يمكنكِ تحريك إبهامكِ ؟

أين كُنت ؟

عفواً ؟

لقد تركتَني وحيدة

و أنا إضطررتُ لأن.... كان يجدُر بكَ أن تكون هُناك

كان يجدُرُ بكَ أن تكون هناك لأجلي كان يجدُرُ بك الإعتناء بي

يا (لويز) ، هل تعلمين بمكان وجودكِ ؟

ذلك .... هو واجب الزوج

حسناً

إيّاكَ ... إيّاكَ إيّاكَ أن تتركني

لا ترحل . لا تتركني

هوّني عليكِ ، كل شيء على ما يُرام

لا تتركني مرّة أخرى

أرجوك . أرجوك

حسناً

فلننجب طفلاً

ماذا ؟

أنتَ قلتَ بأنّك تريدُ طفلاً

و أنّكَ ستكونُ أباً رائعاً

.... و ذلك ما أنتَ قلقٌ بشأنه ، صحيح

أنّني لستُ مهتمّة بهذا الأمر كُلِيّةً ؟

لكنّي مهتمّة بالأمر

و أنا أحبُّكَ

هل ستخبريني سبب عدم قبولكِ الزواج بي ؟

لقد أخبرتُكَ بأنّي أحبُّكَ

و بأنّي لن أذهب إلى أيّ مكان

لذلك أليس هذا بكافٍ ؟ ألا يمكن أن يكون ذلك كافيٌ بالنسبة لك

تعلمين ، لقد كنتُ مع (مير) هذا الصّباح

و كنتُ أفضل ، أنّ كلانا

قد كابد الكثير من المآسي

تعلمين ، كل أنواع الدراما

مشاكل عائليّة مجنونة كلانا قد مات تقريباً

خسرنا أشخاصاً نحبّهم

لا ، أنتَ لن تخسرني

المغزى من ذلك ، أنّنا قد كبرنا في السن

أنا و (مير) قد كبرنا في السن

قد تجاوزنا كُل ذلك

و الجحيم أصبح خلفي

أصبح في مرآتي الخلفيّة و أنا لن أعود إليه

لقد سئمت

أنا لم ... أنا لم أعُد ذلك الصبي الغبي بعد الآن (يا (جو

لقد أصبحتُ رجُلاً ، و قد سئمتُ من الألعاب

و سئمتُ من الجنون و سئمتُ من الخسارة

لقد سئمتُ من الدراما

أنا لا أهتم بشأن أسرارُكِ

و بشأن أعذاركِ و دراماكِ

تعلمين ، سبق و أن عانيتُ ذلك

.... يا (اليكس) ، لو إستطعنا فقط أن

لقد قلتُ توّاً أنّني لا أريد فعل هذا

أنا لم أحظ أبداً ... بثانية واحدة حقيقيّة لأي شيء في حياتي

أنا أريد الحقيقة

أنا أريد ... أنا أريد أن أحظى بزوجة و منزلٍ و عائلة

زواج (اميليا) و (اوين) اليوم أنا أريد نفس ذلك الشيء

الموسم الثاني عشر ــ الحلقة الـ 24 و الأخيرة (ترجمة التُول (إبراهيم عبدالله Re-Synced By: MEE2day