Curb Your Enthusiasm

Vilka framsteg, va? Vi har lagt in golven.

Men det är tidskrävande med folk som kommer och går.

Jag visste inte att det var så svårt att öppna ett hämndcafé.

Vill du hämnas så behövs ett café.

Det är elektrikern. Hallå?

- Jag blir sen. Kan vi säga tre? - Va? Du sa klockan tio.

Jag kan inte vänta hela dan. Halv tre? Lägg av.

Ge mig telefonen. Ge mig den.

- Be honom vänta lite. - Vänta lite.

Lyssna noga. Folk har inte tid att vänta på dig. Du sa klockan tio.

När du knullar frugan och säger: "Jag kommer, jag kommer..."

Då tar du väl inte en macka i köket?

Masa dig hit och sluta sinka oss. Nog sagt, din jävel!

Kommer han? Helt otroligt!

- Du behöver nån som jag. - Hjälper du mig?

Då får du ta hand om elektrikerna och rörmokarna.

Taget.

Servera inte dina torra scones. De gör illa halsen.

Du har nog rätt. Det hände en grej.

- Jag kan inte andas! - Herregud! Heimlich?

Syrebristen i hjärnan gjorde att hon ses som non compos mentis.

- Non compos mentis? - Minnesförlust. Anmälan släpps.

Dina scones räddade dig.

Nej, jag gillar dem och tänker servera dem.

Titta vem som kommer! Jag tänkte påminna er om hur gott kaffe smakar.

- Till din vän med. - Dra åt helvete, Vanilla Joe!

Tänk att du slösar pengar på det här.

Gott kaffe hänger på bönorna.

Du har inte bönorna. Vi ses! Hoppas kaffet smakar.

- Fan vad gott. - Man måste ha de bästa bönorna.

Jag vet vad vi gör.

Tack.

Vi slår inte Mocha Joes bönor. Det här var bland det värsta.

Hur är läget?

- Han ska hjälpa mig med caféet. - Allvarligt? Latte Larry's?

Lägger du servetten i knäet? Har den nånsin fångat nåt?

Vissa stoppar den innanför kragen.

Med värdigheten man förlorar då så spiller jag hellre ner mig.

- Al Capone kom undan med det. - Ingen sa nåt.

"Du ser löjlig ut med servetten, Al."

- Kommer du på Mickeys bröllop? - Jag vet inte. I Cabo?

Varför tvinga folk att resa två timmar dit?

- Jag säger inget ont om Mickey. - Det behöver du inte göra.

Det är hans bröllop så jag säger inget ont om honom. Det blir roligt.

Vi kan dela på ett privatplan. Vi lyxar till det lite.

Okej, nu ser jag fram emot det.

Det låter toppen. Vi kör på det.

- Du är inte inbjuden. - Jag tänker hänga med dig ändå.

- Då måste du bidra. - Se mig som ditt bagage.

Sätt mig på planet så kniper jag käft om det.

- Bagaget äter inte. - Och pratar inte.

- Och bidrar inte. - Det har han rätt i.

Ursäkta, är du på väg ut? Kan du kasta mitt tuggummi?

- Ditt tuggade tuggummi? - Jag har stoppat det i papper.

- Lämna det på bordet. - Nej, det ser inte bra ut.

- Vem vill ha tuggummi på bordet? - Stoppa det i fickan så länge.

Då glömmer jag det och förstör byxorna när jag tvättar dem.

- Varför vill du inte göra det? - Jag måste så, men visst jag gör det.

- Du har övertalat mig. - Var inte rädd för papperstussen.

Knyt näven kring den. Var inte rädd. Så där, ja.

Gå och släng det. Tack så hemskt mycket.

- Jag tror jag tar och följer med. - Ska vi slänga det tillsammans?

Jag är mätt. Det var utsökt.

- Du har jättetrevligt, eller hur? - Du läser mina tankar.

Sushibarer är alltid trevliga för man slipper titta på varandra.

Det finns inget värre än att stirra på nån över bordet.

Men det här är härligt. Nu och då kan jag snegla.

- Vad gör du nästa helg? - Jag har faktiskt inga planer.

Du kanske vill följa med på bröllop i Mexiko.

- Det är ju stort. - Ja, sånt händer på sjunde dejten.

Vi skulle behöva sova i samma rum.

- Oroa dig inte, du sover på soffan. - Jaså?

- Det blir en bekväm soffa. - Får jag en kudde?

- Det går nog att ordna. - Det låter ju lyxigt.

- Det är i Mexiko, Playa Mariposa. - Jaså i Cabo?

Det är så vackert där. Jag var i Cabo för några år sen.

Jag har bilder. Det är jättefint.

Paddleboard. Titta på solnedgången. Visst är den vacker?

Om man gillar solnedgångar. Det är inget för mig.

- Vem är det där? - Det är jag.

- Jag vet, jag har gått ner i vikt. - Är det där du?

Ja.

- Det var ett tag sen. - Var det nån medicinsk åkomma?

- Åt du medicin? - Nej, det var bara livsstilen.

- Hur längesen var det? - Ett och ett halvt år sen, kanske.

- Och du bantade till det här? - Du verkar störa dig.

Det är kontrasten som stör mig.

Om jag hade hår för ett år sen så skulle du också störa dig.

- Jag skulle tro att du tappar håret. - Tappar du fortfarande vikt?

Är det här vår första dejt, eller? Jag vet faktiskt inte.

- Eller går du upp i vikt? - Jag tror att alla pendlar.

- Sånt händer. - Visst.

- Du är jättefin. - Tack.

Här är en gratis efterrätt.

- Vi behöver ingen efterrätt. - Tack så mycket. Jättesnällt.

Vi behöver inget mer.

Det är glass på grönt te i rispapper. Jag vill ha det. Du borde smaka.

- Inget slår väl efterrätt? - Gode gud...

Jag svimmade nästan av bilden och frågade om det var hon.

Som att hon hade ätit sig själv. Det var bara drygt ett år sen.

- Det betyder att hon är en jojo. - Ja, hon är en jojo.

Du vet inte om hon går upp eller ner.

Allt pekar på att hon går upp. Hon åt en stor efterrätt.

Du sitter i skiten. Ta med den jävla jojon till Mexiko.

- Det borde jag väl? - Du måste nu.

Kolla! Min putsduk. Tjusigt.

- Hittade du nånsin den gamla? - Nix.

Konstigt. Vart tog den vägen?

Jag fick mejl från planet vi flyger till Mexiko med.

"För allas säkerhet behöver vi veta passagerarnas vikt."

Måste jag fråga vad hon väger nu? Det går inte.

- Vad väger du? Jag måste få veta det. - Det kan du glömma.

- För mycket information. - Det är en säkerhetsfråga.

Behöver de veta min vikt så behöver de ett nytt plan.

Håll ett öga på din brud och allt skräp hon äter i Mexiko.

Det kan vara svårt att hindra nån som bestämt sig för att äta skräp.

- Tänk om jag tar din tallrik. - Sluta jävlas.

- Sen gör jag så här. - Nej, nu jävlar, Larry!

Fan vad elakt! Nu måste jag äta skiten med sked.

Men har man sett? Titta vem det är.

- Jag visste inte att du skulle komma. - Vad oväntat.

- Vi pratade om resan. - Till Cabo och Mickeys bröllop.

- Vad är det? - Är du inbjuden till bröllopet?

- Varför skulle han inte bjuda in mig? - Man bjuder inte in skilda par.

Vem vet vad som kan hända? Folk blir olustiga kring skilda par.

- Man ska välja sida. - Båda är inbjuda, så hantera det.

- Allt kommer att gå bra. - Du flyger väl med oss?

Vi ska dela på ett plan. Du får åka med om du bidrar.

- Va? - Ska du flyga så får du bidra.

- Ni ska ändå dit. - Folk blir stötta om du inte bidrar.

- Jag blir det. Du är ju svinrik. - Där ser du.

- Okej, jag ska bidra. - Följer Ted med?

Nej, han spelar in en ny film.

- Det är en komedi. - Han är så rolig.

- Ingen får mig att skratta som Ted. - Det är tajmingen.

Bara så ni vet så tänker jag ta med mig nån.

- Vad heter hon? - Hon heter Donna.

- Hur många dejter? - Vi har gått på en dejt.

- Och hon får följa med på resan? - Ja, det får hon.

Du vill inte att skilda par kommer men tar med dig en främling?

- Vi kommer bra överens. - Jag vill gärna träffa henne.

Jag måste få veta vad ni väger. Det är en flygsäkerhetsfråga.

- Fråga Jeff vad han väger. - Hon vet inte ens vad jag väger.

Inte ens min doktor vet det. Min vikt är mina angelägenheter.

- Ingen vet. - Det är privat.

Jag dör hellre i Californiaviken än låter dig veta vad jag väger.

Det är kaptenen som vill veta det.

Menar du piloten? Kaptener finns på båtar.

- Han är pilot. - Han vill bli kallad för "kapten".

- Bad han dig att säga "kapten"? - Det står "kapten Garvin" på kortet.

- Vad vill du bli kallad? - Jeff.

Om du börjar kalla dig för Goat Williker, så kallar jag dig det.

- Kalla mig Goat Williker. - Okej, vad väger du?

- Goat Williker avslöjar inte vikten. - Inte mrs Williker heller.

Familjen Williker avslöjar inte sin vikt.

Vill du ha? Det är gratis.

Man behöver inte äta allt som är gratis.

De tycker att vi är grisar som åt allt de hade.

Eller märker hur tacksamma vi är.

Ursäkta att jag stör. Vi blir tvungna att landa.

- Är nåt på tok? - Inget är fel med planet.

- Vi är för tunga. - Varför då?

Ni sa inte vad ni väger så jag var tvungen att gissa.

- Vad gissade du på mig? - Det ska du inte bry dig i!

- Bry dig inte. - Vad gissade du?

- Jag säger inget. - Det spelar ingen roll.

Faktum kvarstår att vi är för tunga.

Vi inleder inflygningen. Spänn fast säkerhetsbältena.

- Var fan är vi? - Agua Dulce.

Vi är 45 kilo för tunga och måste lämna några väskor.

- Hur många? - Minst två.

Vi har ont om tid, så kom på hur ni vill göra.

- Hur bestämmer vi? - Vi lottar.

Förloraren lämnar väskorna. Vi delar upp oss i par.

Du får vara med Leon. Ett... två... tre!

Förlorare!

- Bäst av tre. - Nej, du har förlorat.

- Varför valde jag två?! - Det är inget jävla slutspel!

- Lasta av dina väskor. - Vi måste skynda till Cabo.

Gå ombord på planet igen. Tack så mycket.

Den där och de två stora bakom.

Vilka jävla dumheter! Vi har ju betalat för planet.

Varför kunde ni inte säga hur mycket ni väger?!

Så vackert! Kolla, vad flott. Jättefint.

Ett ställe för mig. Playa Mariposa. Jag är en player.

Välkomstdrinkar? Gratis margarita.

Vi går och tittar på utsikten. Vilket ställe! Helt suveränt!

- Det blir inte bättre. - Så vackert!

- Jag blev biten av en mygga. - Efter bara fem minuter.

Hur är läget? Vi hörs mer senare.

Herregud! Ni kom ändå! Vad fina ni är.

- Tack för att ni kom. - Vi ville inte missa det.

Bamseman!

Läget, Larry? Du måste vara Donna. Vi kramas.

- Grattis. Tack för att vi fick komma. - Tack för att ni kom.

Läget? Leon? Kommer du på bröllopet?

- Behövs inte. - Jag har själv inte bestämt mig.

- Var är Sasha? - På spa. Ni måste gå på det.

Förresten så är rummen toppen. Ni kommer att bli så nöjda.

Är det inte riskabelt att bjuda in ett skilt par?