9-1-1

‫سآخذ الممر السادس‬ ‫وحذاء مقاسه ١٢، من فضلك‬

‫قال أبي إنك ما فتئت تقول هذه الدعابة السيئة‬ ‫منذ كان يعمل هنا قبل فترة طويلة‬

‫نعم، وذات يوم سيضحك أحدهم يا أخي‬

‫بلغ تحياتي لأبيك، اتفقنا؟‬

‫كيف يبدو لك الوضع في الخارج يا (آيز)؟‬

‫- وكأنهم يرغبون في قتلي‬ ‫- تقول ذلك كل يوم‬

‫أعني كلامي هذا كل يوم‬

‫تذكر أن تستخدم المرهم الذي أعطيتك إياه‬ ‫وأرجوك، ارتدِ سروالاً داخلياً‬

‫صباح الخير أيها الطبيب‬

‫- إنها الساعة الـ٤ عصراً‬ ‫- يبدو لي صباحاً‬

‫- مرحباً يا سيدي‬ ‫- أريدك أن تتأهب تماماً اليوم يا (فون)‬

‫فالسجناء ما لبثوا يتصرفون‬ ‫بشكل عدائي مفرط في الآونة الأخيرة‬

‫- هل تملك فكرة عن السبب؟‬ ‫- ربما بسبب إصلاحات آمر السجن الجديد‬

‫ولكن لا أدري‬ ‫يبدو وكأن أحدهم كانت تثور ثائرته‬

‫- عُلم، أين تريدني أن أكون؟‬ ‫- في المكان المعتاد، يحتاج (ميتشل) إلى التنزه‬

‫- ليس مجدداً‬ ‫- أنت الوحيد الذي يحبه‬

‫يداك‬

‫حسناً، لنذهب‬ ‫تعرف ما عليك فعله‬

‫هذا الرجل في غاية الغرابة‬

‫ممنوع رمي القمامة‬

‫حسناً، انتهى الوقت، تعال‬

‫معكم قسم طوارئ (مترو)‬ ‫هل هذا تمرين؟‬

‫"أنا رئيس جهاز الأمن (آيزاكس)‬ ‫من سجن الولاية في (جايمستاون)"‬

‫الشيفرة هي (٧٥ تشارلي آدم جايمس)‬ ‫ولون هذا اليوم هو الأصفر‬

‫تم تأكيد الشيفرة الصفراء‬

‫"اعلموا أن السجناء هربوا من السجن‬ ‫وقد سيطروا على مربعَي الزنزانات (إيه) و(سي)"‬

‫"لقد اشتعلت النيران في عدة أماكن"‬

‫"ومنافذ التهوية تنشر الدخان في أرجاء السجن"‬

‫الوضع دقيق‬ ‫أكرر، هذا ليس تمريناً‬

‫"اندلعت أعمال الشغب في مبنى الزنزانات الثاني‬ ‫وانتشرت بسرعة"‬

‫"ثم حطمت مجموعة من السجناء أجهزة إطفاء الحريق‬ ‫وبدأوا ينشرون النيران في أرجاء السجن"‬

‫نجحنا في إطفاء النيران الصغيرة ولكن لا تزال‬ ‫تلك الكبيرة مشتعلة في رواق إمدادات التهوية‬

‫سنسير للوصول إلى النار‬

‫"حسناً، تقدموا"‬

‫"حالياً تمت السيطرة على أعمال الشغب‬ ‫بنسبة ٤٠ بالمئة فقط"‬

‫"سيرافقكم ٤ من رجالي ببزات حامية كاملة‬ ‫ويحملون أسلحة غير فتاكة"‬

‫"الرواق الأساسي فارغ ومقفل تماماً"‬

‫"سنُدخلكم ونُخرجكم بأمان‬ ‫ما عليكم سوى إخماد تلك النار"‬

‫حسناً، تم تفقد هذا المكان‬ ‫لندخل، هيا‬

‫هيا‬

‫هيا بنا، لنتحرك، هيا‬

‫ستواصل هذه المروحة شفط الهواء‬ ‫إلى جهاز التهوية‬

‫يا (رافي)، اذهب وابحث عن مفتاح فصلها‬

‫أحطني علماً حينما تفصلها‬

‫- لقد فصلتها أيها النقيب‬ ‫- حسناً أيها الرفاق، أطفئوا النار‬

‫- هيا، لنذهب إلى هناك‬ ‫- حسناً يا (غارسيا)، تم إخماد النار‬

‫آسف، المبنى الثالث يحترق‬ ‫علي التوجه لإطفائه‬

‫- ماذا عن مرافقينا؟‬ ‫- المبنى الثاني لا يزال مقفلاً‬

‫- بمقدور (ويلكنسون) مرافقتكم للمغادرة‬ ‫- هيا بنا، لنذهب‬

‫حسناً، عناصر الفرقة ١١٨‬ ‫هيا بنا لنتحرك‬

‫- ما هذا الصوت؟ هل ثمة سوانا هنا؟‬ ‫- لا، يُفترض بأن هذا المكان خال‬

‫هنا‬

‫يا للهول! هذا (ميتشل)‬ ‫أتساءل من الذي آذاه‬

‫ربما أحد زملائك‬ ‫ويبدو أنه لم يقاوم أيضاً‬

‫مجرى الهواء مسدود، إنه على الأرجح مصاب‬ ‫بانسحاق القصبة الهوائية‬

‫- حسناً، علينا التحرك‬ ‫- هذان الرجلان مصابان‬

‫والرجل المكبل بالأصفاد مصاب بجرح بالغ‬ ‫في الجزء السفلي من بطنه‬

‫هما حقيران، اتركوهما هنا‬

‫"فقدنا السيطرة على المبنى الأول‬ ‫ليتراجع كل الحراس"‬

‫لن نترك أحداً، لنحملهما‬ ‫لا يوجد متسع من الوقت لجلب حمالتين‬

‫نعم أيها الحارس، فهمت ولكن لا يسعني القول‬ ‫بثقة إننا سيطرنا على أي شيء في هذه المرحلة‬

‫يا سيدي، إننا نكافح كي نحافظ على سيطرتنا‬

‫"أخرجنا يا (آيز)"‬

‫- توقفا، توقفا، إنه يصاب بنوبة‬ ‫- أنزلاه‬

‫حسناً، اذهبا‬ ‫فالرجل الذي تحملانه بالكاد يتنفس‬

‫اذهبا وسنأتي خلفكما مباشرة‬ ‫هذا أمر، اذهبا‬

‫- يقتضي البروتوكول أن يرافقكما حارسان‬ ‫- يوجد متسع كبير إن أردت الانضمام إلينا‬

‫أحتاج إلى سيارة إسعاف مرافقة لسجين يتم نقله‬ ‫إلى غرفة الطوارئ المحلية‬

‫- هل من يسمعني؟‬ ‫- "معك (فون)، سأتوجه إليكم مع (ماهوني)"‬

‫علي معاودة الدخول، لا تحاولا المغادرة‬ ‫من دون المرافقة، مفهوم؟‬

‫- حسناً، كيف حاله؟ علينا التحرك‬ ‫- غالباً تحدث النوبة بسبب فقدانه للدم‬

‫- لننقله إلى الخارج‬ ‫- حسناً، لننقله‬

‫لأن التعزيزات يجب أن تنتقل بين الأقسام‬ ‫سحقاً!‬

‫ثمة سجناء تحرروا في المبنى الثاني‬ ‫نحتاج إلى الدعم في المبنى الثاني!‬

‫- هل أنتما المرافقان لنا؟‬ ‫- نعم يا سيدي، لنتحرك‬

‫يا عناصر الإطفاء، عليكم التحرك‬

‫المستوصف لا يزال آمناً‬

‫سحقاً، لنحمله، هيا بنا‬

‫(فون) و(ماهوني) يرافقان سجيناً‬ ‫دعوهما يمران‬

‫لا يسعنا الخروج ومعنا سجين مصاب‬

‫ضعوه على الطاولة‬

‫(ماهوني)، تعال إلى هنا‬

‫- آسف أيها الطبيب، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم، سأكون بخير‬

‫- ما مشكلة المريض؟‬ ‫- تعرّض لطعنة في القسم السفلي من بطنه‬

‫وفقد كمية كبيرة من الدم‬

‫كان يرتجف ولكن تباطأ ذلك‬

‫غالباً نجم ذلك عن ضغط دمه‬ ‫سيحتاج إلى السوائل‬

‫مهلاً، هذا ليس سجيناً‬ ‫هذا (فريدي فون)، إنه حارس‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أين وجدتموه؟‬

‫في غرفة الآليات، بجانب سجين آخر‬

‫- إن كان هذا حارساً‬ ‫- فالآخر هو حارس أيضاً‬

‫إذاً أين السجينان؟‬

‫"سيارة الإسعاف ١١٨، أجيبا"‬

‫"(باك)، (إيدي)، أجيبا"‬

‫"(باك)، (إيدي)، إن أمكنكما سماعي‬ ‫عودا إلى السجن، عودا..."‬

‫أطفئ الإشارة الضوئية وصفارة الإنذار‬

‫ما هذا؟‬

‫لا يسعني شكركما بما يكفي‬ ‫فقد انتظرت ١٨ سنة كي أغادر ذاك المكان‬

‫فتشهما‬

‫حسناً، إذاً هربتَ‬ ‫ماذا ستفعل الآن؟‬

‫المريض يكافح لالتقاط كل نَفس‬ ‫أكان هذا صنيع يديك؟‬

‫ممنوع رمي القمامة‬

‫"إلى فريق التدخل السريع، سيصل فريق الإطفاء‬ ‫والإنقاذ بعد ٦ دقائق، عليكم فتح طريق"‬

‫"أعيدوا هؤلاء الرجال"‬

‫- ماذا سنفعل إذاً؟‬ ‫- لا أعلم بعد‬

‫لعلهما يريدان سيارة الإسعاف فحسب‬

‫لماذا عساهما يفتشاننا‬ ‫إن كانا سيتركاننا هنا؟‬

‫نحن اثنان وهما اثنان‬

‫فتى ظريف، أهو ابنك؟‬

‫أخمن أنه يعيش معك في العنوان التالي‬ ‫٤٩٩٥ جنوبي شارع (بيدفورد)‬

‫- يا رجل...‬ ‫- إياك أن...‬

‫حسناً، بعد أن بتنا متوافقين‬ ‫إليكما ما سيحدث تالياً‬

‫آمر السجن لا يعرف ما إذا كانت أعمال الشغب‬ ‫تغطية لعملية الهروب‬

‫أو ما إذا انتهز الهاربان ببساطة الفرصة للهروب‬

‫إذاً (باك) و(إيدي) موجودان في سيارة إسعاف‬ ‫مع مدانَين وحارس مصاب‬

‫لقد تعقب قسم توزيع المهام جهاز الإرسال‬ ‫في سيارة الإسعاف‬

‫لقد توقفت السيارة لبضع دقائق‬ ‫وأرسلت وحدات إلى هناك الآن‬

‫- ماذا عن (بوبي) وبقية فرقة ١١٨؟‬ ‫- لا يزالون داخل السجن‬

‫يبدو أن السكين قطع الشريان الطحالي لديه‬

‫بوسعنا أن نسده بملقط كي نُبطئ من خسارته للدم‬

‫علينا أولاً أن نعطيه مسكناً للألم‬

‫الرف العلوي، قارورة (مورفين) صغيرة‬

‫توقف، لا تخدّره، أريدك أن توقظه‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اسمع، قلت إنه حارس، صحيح؟‬

‫أحتاج إلى أن يخبرني أحد ما‬ ‫حول البروتوكولات الأمنية هنا‬

‫من يحمل المفاتيح، وأي أبواب تفتح‬ ‫وما إلى كنا بأمان هنا‬

‫ما لبثت أعمل طبيباً هنا منذ عقد من الزمن‬ ‫بوسعي إخبارك بأن هذه الغرفة لها ٣ مفاتيح‬

‫مفتاحي ومفتاح الحارس ومفتاح آمر المناوبة‬ ‫إننا بأمان تام‬

‫آمر المناوبة، ذاك الرجل في الكشك الزجاجي‬ ‫الذي أدخلنا إلى هنا؟‬

‫- نعم، حجيرة الأمن، لماذا؟‬ ‫- اسمع‬

‫أتسمع هذا الصوت؟‬

‫ما هذا الصوت؟‬

‫إن كنت سأخمن، سأقول إن هذا ناجم عن محاولة‬ ‫مجموعة شبان اقتحام الحجيرة الأمنية‬

‫أحتاج إلى تعزيزات إلى حجيرة الأمن‬

‫- يستحيل أن يتمكنوا...‬ ‫- أيها الطبيب...‬

‫ما لبثت أعمل كعنصر إطفاء‬ ‫منذ حوالى ٣ عقود‬

‫وثق بي حينما أقول لك إنه لا يوجد غرفة موصدة‬ ‫في أي مكان‬

‫لا يمكن فتحها باستخدام المعدات المناسبة‬ ‫وبالوقت الكافي‬

‫والآن أرجوك، أيقظه‬

‫يفترض أن تكون على بعد ٨٠٥ أمتار‬ ‫إلى جهة اليمين‬

‫يا موظف الإرسال، لست أرى شيئاً‬ ‫يشبه سيارة إسعاف على هذا الطريق‬

‫لا بد وأنها هناك‬

‫- لقد تجاوزتها تواً‬ ‫- ماذا؟‬

‫لست أعرف ما الذي تراه من هناك‬

‫جهاز إرسالهما يرن من موقعك‬

‫يفترض أنك في موقعها الآن‬

‫نعم، بهذا الخصوص...‬

‫- هل هو بخير؟‬ ‫- عدا عن أنه يختنق بدمه؟‬

‫يا (باك)، أعطني أنبوب الشفط الشفوي‬

‫احرصا فقط على ألا يموت هنا‬

‫فجأة بت تهتم لأمر رجل كدت تضربه حتى الموت‬

‫لو أردت أن أقتل هذا الرجل، لقتلته‬ ‫ولكنني أبقيته حياً‬

‫حان الوقت كي تفعلا الأمر عينه‬

‫أرسل لي آمر السجن ملفَي السجينين‬ ‫لا يسعنا تعقبهما‬

‫ولكن لربما يسعنا تكهّن المكان الذي ذهبا إليه‬

‫(دومينيك غايل)، ليس من هنا‬

‫تم اعتقاله قبل سنوات بموجب مذكرة خارج‬ ‫الولاية بتهمة اقتحام منزل في (ميلووكي)‬

‫قبل ٦ سنوات؟ لماذا لا يزال‬ ‫في سجن تابع لـ(كاليفورنيا)؟‬

‫قتل سجيناً معه لدى انتظار تسلميه‬

‫لذا قررنا الإبقاء عليه إلى أن يتم محكومية‬ ‫الـ٢٠ سنة التي يقضيها‬

‫ما من روابط محلية، ماذا عن السجين الآخر؟‬

‫(ميتشل ترينت)، ما فتئ ينتظر تنفيذ حكم‬ ‫الإعدام به منذ ١٨ سنة‬

‫اقترف جريمة قتل ثلاثية‬

‫- وقائمة طويلة من الجنح السابقة‬ ‫- يعود تاريخها إلى صحيفة سوابقه في الأحداث‬

‫لم يزره أحد ولا رفاق قلم لديه‬ ‫حتى السنة الفائتة‬

‫وفقاً للمكتوب هنا‬ ‫بدأ يكتب رسائل إلى حبيبته السابقة‬

‫- حبيبة سابقة منذ ١٨ سنة؟‬ ‫- نعم، (سافانا ريتشاردز)‬

‫لقد أدلت بشهادتها في محاكمته‬

‫كانت الشاهدة الأساسية ضده في محاكمة الولاية‬

‫- هل لا تزال تسكن في المنطقة المحلية؟‬ ‫- نعم‬

‫علينا أن نخضعها للحماية في الحال‬

‫هل حقاً تعتقدين أنه خاض كل هذه المتاعب‬ ‫وهرب من السجن لمجرد تسوية حساب قديم؟‬

‫١٨ سنة مدة طويلة بما يكفي للاستشاطة غضباً‬ ‫ربما ظهرت نتيجة ما أخيراً‬

‫أنت، اذهب من الخلف، إن كانا في الداخل‬ ‫لا أريدهما أن يهربا مجدداً‬

‫- وأنت، تعال معي‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬

‫شرطة (لوس أنجلوس)، هل من أحد في الداخل؟‬

‫نحن من قسم الشرطة‬

‫- هل تبحثين عن (سافانا)؟‬ ‫- نعم، قرعنا على الباب، يبدو أنها ليست موجودة‬

‫بالكاد تتواجد هنا، عادة لا تأتي إلى بيتها‬ ‫حتى وقت متأخر‬

‫هل تعرفين كيف عساي أجدها؟‬ ‫المسألة هامة‬

‫لدي رقم هاتفها، دعيني أجلب هاتفي‬

‫حسناً، لنستقدم إلى هنا وحدة متخفية، مفهوم؟‬

‫بوسعهم مواصلة مراقبة المنزل‬ ‫إلى أن يعود الهاربان من السجن إلى هنا‬

‫كما وأريد من دورية الخفر أن تجول في أرجاء‬ ‫هذا الحي بحثاً عن سيارة الإسعاف تلك‬

‫حاضر يا سيدتي‬

‫- تفضلي‬ ‫- أقدر لك صنيعك يا سيدتي، شكراً‬

‫(سافانا ريتشاردز)؟ معك الرقيب (أثينا غرانت)‬ ‫من شرطة (لوس أنجلوس)‬

‫هلا تخبرينني بمكانك الآن؟‬

‫حسناً، حسناً، يا (فون) هل يسعك سماعي؟‬

‫أتسمعني يا (فون)؟ حسناً، جيد‬ ‫آسف بهذا الشأن‬

‫ولا أعرف مقدار ما تتذكره‬ ‫ولكنني من قسم إطفاء (لوس أنجلوس)‬

‫اندلعت هنا أعمال شغب وحاولت إخماد النار‬ ‫وعلقنا هنا لدى خروجنا، هل تفهمني؟‬

‫نعم؟ حسناً جيد، اسمع‬ ‫لقد فقد الحراس السيطرة على مبنى الزنزانات‬

‫ولا أعرف كم لدينا من وقت قبل أن يبدأ‬ ‫مثيرو الشغب بالسعي وراءنا‬

‫يجب أن أخرجك أنت وعناصري‬ ‫من هذا المستوصف‬

‫- أيها النقيب، يحتاج إلى مسكن ألم‬ ‫- يجب أن توقف هذا‬

‫يا (فون)، هل ثمة سبيل للخروج من هنا‬ ‫غير ذاك الباب؟‬

‫هل يسعنا المغادرة عبر أي منافذ تهوية‬ ‫أو أنفاق أو مساحات صيانة؟‬

‫حجيرة؟ حجيرة الأمن محاصرة‬

‫- غاز... غاز‬ ‫- قنابل الغاز المسيل للدموع؟‬