Billions

‫"في الحلقات السابقة..."

‫(ترومان) وضع على مكتبه لافتة كتب ‫عليها "المسؤولية تقف هنا"

‫لافتتي سيكتب عليها ‫"أنا المسؤولية"

‫الاستمرار بالعمل بجعل (برينس) يكسب ‫مالاً أكثر وجعله أثرى، هذا أمر

‫ولكنني قررت أنه خطير

‫سيد (رودز) تم إسقاط التهم ‫أنت حر طليق

‫ماذا تريد؟

‫لا بد من أنك تتلقى ‫عروض العمل بالعشرات

‫أتحدث عن المدعي العام الأميركي ‫في المقاطعة الجنوبية لـ(نيويورك)

‫- هذا الرجل قوي جداً ‫- مرحى

‫هذا أفضل ما حدث في هذا الطابق

‫لديه طاقة (وينستون ديك)

‫وعندما سنفوز

‫سيتم الاحتفاء بك ‫على أنك صانع معجزات

‫لست سياسياً

‫بل تأمل بالمساهمة ‫من خلال الخدمة العامة

‫أنت رجل دولة

‫فلنفعل ذلك

‫سيدي الرئيس

‫إنه لشرف أن تتصل بي

‫مرحباً يا سيد (واغنر)

‫لنر ماذا يوجد ‫في الخزانة القديمة يا (عمر)

‫دعني أحضر زجاجتك

‫هذه هي زجاجتك

‫سيداتي سادتي، المؤلف بنفسه ‫(مايكل لويس)

‫إذاً، تغير الشارع

‫لقد تم تنظيفه وتطهيره

‫أعني لا أحد يقول تباً بعد الآن

‫أزالوا المتعريات من طوابق التداول

‫هذه الكذبة تغلغلت بطريقة أعمق

‫لأنه ما من أحد داخله يشبه خارجه

‫باستثنائكم، أظنكم آخر المتمسكين في ذلك

‫الذئاب الحقيقية الأخيرة التي تبدو كذلك

‫آخر التافهين البائسين

‫بهذه المناسبة فلنشرب نخب التافهين ‫البائسين للعيد الـ35 للبوكر الزائف

‫يا لهذه الخدعة الجميلة ‫التي قدمتها يا (لويس)

‫يظن الجميع أن لعبة البوكر المزيف ‫هي بمثابة رسالة حب لهم، تهانينا

‫لم تكن خدعة يا (واغز) ‫بل كتبت الأمور كما هي عليه

‫ويرى الناس فيها ما يريدون رؤيته

‫ككرات الديسكو ومرايا الكوكايين

‫نخبك

‫مرحباً، لقد فهمتنا حقاً، شكراً

‫يجب أن تخبرني باسمك

‫- (كلارك) ‫- (كلارك)

‫(إيريك سكوت) البائس!

‫(واغز)

‫سررت لرؤيتك لم تنتقل إلى (فلوريدا) ‫مثل الباقين

‫لا بد من أنني أحب الضرائب ‫ولحم الخنزير المقدد والبيض والجبن

‫لهذا السبب ما زلت أبذل قصارى جهدي ‫هنا في (غوثام)

‫كلا، تدور الشائعات ‫أنكم ستذهبون إلى (أوروبا)

‫رجل جديد، مال جديد الآن

‫وسأفسح المجال في ذلك ‫لعدد قليل من الأصدقاء القدامى

‫(مايك واغنر) يحاول ترويج هذه الفكرة؟ ‫هذا أمر محزن

‫لعل (نيويورك) قد ماتت فعلاً ‫ويجب أن أغادر إلى (بريكل)

‫لست أروج لآلة إعداد طعام يا صاح

‫أعطيك فرصة تحسين أوضاعك ‫للمرة أو المرتين الأخيرتين

‫لنشرب ونتحدث في ذلك

‫أنت أسطورة يا (واغز) ‫وأريد أن أسمع ما ستقوله

‫أنت من استخدم بطاقة الاعتماد مرات ‫عديدة وبمبالغ عالية في (بونتي)

‫بحيث أن (جو) كاد يقترض المال ‫من المافيا ليستمر في تقديم الكركند

‫ما حصل في (بونتي) أمر لا يذكر

‫أتتذكر عندما ذهبت إلى يوم المهن ‫لمرافقة هذه الطفلة؟

‫متى كان ذلك؟ في الـ96؟ ‫هذا كان بائساً جداً

‫اسمها كان (كلير) ‫كانت مميزة بالنسبة إليّ

‫صحيح، (كلير)

‫وظفتها لحفل توديع العزوبية ‫في نادي (تايغر)

‫المسكين عانى فيروس الحلأ البسيط ‫على شفتيه يوم زفافه

‫ووظفته لأنك شعرت بالسوء

‫إلى أن فشل في التداول في ربع السنة ‫و(واغز) غضب عليه كثيراً

‫حسناً، اليوم الذي تخطئ فيه ‫في طابق التداول الخاص بـ(واغز)

‫وسيقضي عليك مثل (جاك ذا ماس)

‫ما زلت قادراً على فعل ذلك

‫يجب أن تسمع رأي في هذا

‫(مايكل برينس كابيتال) ‫هو حيث تريد أن تكون

‫لا نأخذ أموال مؤسسية ولكن كما قلت

‫يمكنني أن أقوم باستثناء من أجلك

‫ويمكنني إفساح المجال في الصندوق ‫الائتماني لبعض عملائك المميزين

‫مما يجعلك تبدو نجماً

‫لطالما كنت تملك أفضل الأفكار

‫إلى أي ناد سنذهب ‫بعد مباريات (سوبر بول)

‫أو أين يمكننا تناول ‫أفضل كعك بالقنب في (أمستردام)

‫وقد نجح في ذلك لأن تصرفك ‫أصبح مندفعاً مثل (ماكس فيرستابين)

‫لا أقصد الإهانة ولكن الآن...

‫أصبحت شجاعتك تضاهي (باري مانيلو)

‫هذه إهانة بائسة فعلياً

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫يتم ترك أحدهم في مرحلة ما دائماً

‫تتقبل بشكل انفرادي تقادمك ‫وتأمل ألا يلاحظ أحد ذلك

‫تحدث عن نفسك أيها اللعين

‫كان الأمر مختلفاً عندما كنت تعمل ‫مع رجل قوي جداً

‫ولكنك الآن مع مرشح سياسي بائس ‫وهذا على بعد خطوة من التقاعد

‫استمر في الكلام وسأضربك بقوة هنا ‫أمام العصابة بأكملها

‫سأنتظر أن يأخذ دواء (سياليس) ‫المقوي جنسياً مفعوله

‫يا (عمر)

‫أعد زجاجتي إلى الخزانة

‫ودع هؤلاء البائسين ‫يشربون من فضلاتهم البائسة

‫لقد أصبح حساساً جداً

‫لا يمكنك أن تشتريها بنفسك ‫ففكرت في أن أفعل ذلك

‫إنها مثالية

‫هل ستخرجين؟

‫نعم، ولكن أظن أنك لن ترغب ‫في مغادرة المكتب لبرهة

‫تقصدين المغادرة

‫(سكوتر) سيتولى الأمر لدي شيء آخر

‫الامتنان والخجل والاستحقاق

‫هذه...

‫لا يحفزني هذا الهراء

‫كلا، في هذه المناسبة ‫عشية مغادرتي

‫أريد أن أقول للجميع...

‫أريد أن أقول على الرحب والسعة

‫لكل ما أضفته إلى (مايك برينس كابيتال)

‫وأقتبس من كلمات الشاعر الكبير ‫(دي جاي خالد)

‫"كلما دخلت إلى المبنى"

‫"ترتفع يديّ الجميع"

‫"وتبقى كذلك"

‫"لأن ما أفعله هو الفوز"

‫هل من أحد آخر يريد قول شيء؟

‫- هل أنتم واثقون من ذلك؟ ‫- هل الأمر غريب أنني سأشتاق إليه؟

‫- بتجرد، نعم ‫- أليس كذلك؟

‫- تباً لك يا (وينستون) ‫- ولكن بعد حادثة (برينس)

‫(وينستون) كان الوحيد الذي نظر إليّ ‫بالطريقة عينها

‫لكنها كانت طريقة حقيرة ومثيرة للشفقة

‫لا تخجلوا! ‫هل من أحد؟

‫هل من أحد؟

‫حسناً، إذاً سأقول شيئاً بعد

‫يا (وينستون) أريد قول شيء

‫هل سيأتي (برينس)؟

‫كلا، لن يحضر لن يحضر

‫ولكنه طلب مني أن أقول لك

‫إنك كنت فعلاً عضواً في...

‫- الفريق ‫- قال في المنظمة

‫عادة يقول فريق ‫ولكنه هذه المرة اختار المنظمة

‫إذاً، نعم

‫إلى اللقاء وشكراً

‫إلى اللقاء

‫أكرهها، وتريد إرسال نسخة ‫إلى (تشاك رودز)؟ أكره ذلك

‫هل يمكنك معرفة لماذا أحبها؟

‫هل أنت بهذه البراعة؟

‫حسناً، حسناً

‫الهدف من لجنة العمل السياسي

‫هو جعل أصحاب الثروات ‫يستثمرون في ترشيحك

‫بطريقة تبدو مستقلة وأنت تعرف هذا

‫الفكرة أنك لن تضع نفسك ‫في موقف تواجه فيه تهماً فيدرالية

‫أعترف أن هذه الخطة المعتادة

‫تقوم باختبار صعب هنا

‫تريد معرفة إن كان (تشاك رودز) ‫ينتبه إلى ذلك؟

‫حسناً، يطعم المدرب النمر في القفص اللحم ‫الطازج فيستسيغه أكثر من المدرب

‫ينتظر النمر عند الباب ‫في الوقت عينه كل يوم

‫جاهز للانقضاض عليه ولكن أتعلم ما هي ‫أكثر اللحظات رعباً في حياة المدرب؟

‫عندما يدخل إلى المكان ‫ولا يجد النمر

‫لا يمكنه رؤيته

‫لا يعني أن النمر قد فر

‫بل يعني أنه يختبأ وهو مستعد ‫للعودة إلى طبيعته وللاصطياد

‫لا يمكنني تحمل ‫عودة (تشاك رودز) إلى طبيعته

‫إذاً، تثير شهيته ‫لتعرف ماذا ينوي فعله

‫صحيح

‫ما زلت أكره ذلك

‫هل يمكنني مواصلة كره ذلك؟ ‫لأنني أكرهه

‫ستوصلها له (كايت ساكرز)

‫مرحباً يا (ويندي)

‫هل يمكنك أن تكتبي ‫لي وصفة لـ(والبيوترن)؟

‫إن كان ذلك ضرورياً طبعاً سأفعل

‫لماذا لا نحدد جلسة لذلك غداً

‫- ويمكننا أن نقرر ‫- أحتاج إلى حبة واحدة صراحة

‫حبة واحدة؟

‫أتناوله منذ مدة الآن ‫وهو يناسبني كثيراً

‫لقد سقطت الحبة الأخيرة ‫مني هذا الصباح في المغسلة

‫ومن وصفه لي خارج المدينة لبضعة أيام

‫سأتمكن من الحصول ‫على كل الحبوب قريباً

‫الواصف تقصد الطبيب العام؟

‫- نعم ‫- (بن كيم)

‫من وصف الـ(والبيوترن)؟

‫حسناً، كنت أرى معالجة نفسية ‫خارج الشركة

‫هي من وصفت الأدوية ‫ولكنها في مؤتمر في (فيينا)

‫وستعود غداً مساء

‫فهمت...

‫منذ متى ترى هذه الطبيبة؟

‫مع فائق احترامي ‫ولكن هذا لا علاقة له بما تفعليه

‫نظن أنك مدربة أداء رائعة

‫3 أشهر؟ أكثر؟

‫6 أشهر

‫إذاً...

‫هل ستساعدينني؟

‫بكتابة هذه الوصفة؟

‫طبعاً، نعم

‫كلنا؟ من يراها غيرك؟

‫أظننا نتناول هذا الطعام الشهي ‫من (روس أند دوترز)

‫في هذا المكتب العشوائي كي لا تفوح ‫رائحة الطعام من مكتبك في اللقاء التالي

‫صراحة، هذا مكتبك

‫إن أردت ذلك

‫"تعال وانضم إليّ لتناول فطور احتفالي ‫للبدء بالعمل يا (أيرا)"

‫طبعاً، لم تقصد ذلك فحسب ‫بل كان فخاً

‫كلمة فخ تبدو شريرة جداً ‫إنها فرصة

‫بحقك! لديك المال

‫والزوجة والولد الجديد

‫ولكن أتعلم ما الذي ينقصك؟

‫حيوان الـ(ألبكة)؟

‫الحماس والإثارة

‫أن تشعر بأن لديك مهمة

‫الساعات الطويلة ‫والاحتمالات الطويلة

‫الأجر البائس

‫يا (تشاك) كنت مدعياً عاماً في السابق