The Outsider

.انا جاهزاً، ابتي

والى اين تنوي الذهاب، (بينجو)؟

.سأذهب معك

.عليك البقاء هنا

لماذا؟

،لديك واجب تقوم به

سأعتمد عليك به، مفهوم؟

،اضافةً

يجب ان تبقى هنا

.لكي تحمي امك

.اراكِ الليلة

.(دعنا ندخل (بينجو

.(بينجو)

.هيا

.هيا الآن

تعال هنا الآن

.انت هناك

،صباح الخير سيد (يودر)، أليس كذلك؟

.(بلى. انا (بين يودر

."بلى"

هذا يثير اشمأزازي، اتعرف؟ .عندما تقول "بلى" بهذه الطريقة

.بلى

سأكون ممتن لك لو اصلحت السور الذي قطعته للتو

.ستهرب خرافي من خلاله

.حسناً، الا ترى، هذا ماكنا ننوي فعله

.ليس لك الحق ان تضع سوراً في مكان عام

.لم يعد هذا مكان عام

.هذه ارضي شرعياً وقانونياً

(ويعلم بذلك السيد (هنتر

.لن نصلح اي سور

هل انت بخير؟

.ابتعد عن ارضي

.عَمِلت عائلتي بها لثلاثة اجيال

وتأتي انت وتُسيجها، ايها الغريب

وتضع خرافك ..بقطعة من الورق

.تظن بأنها ملك لك

.ربما عندما ستتجمد الجحيم

.حينها ستكون انت الشاهد بذلك

.سأبسط عليك الامر

.انوي شراءها منك

.لن ابيعها

.كلا، لا اظنك تعبيعها

.لكن ارملتك ستبيعها

!(بينجو)

ما الامر؟

!لا اعرف

.(عزيزتنا (ربيكا

.بوسعك العودة الى المدينة

.نستطيع الاعتناء بها

،)السيدة (يودر

.خذي هذه

.هي ليست بحاجة لحباتك اياها الطبيب

.فأنها ستصلي

.كما تشاء

متى يصد احدهم هذا الرجل؟

.عليك مناقشة ذلك مع المأمور

اخبرنا، هل القيت القبض على ،)فيرغس هنتر)

واتباعه القتلة؟

.لقد كنت هناك وتحدثت اليهم

قالوا بأنهم مسكوا (بين يودر) بماشية .(هنتر)

واظن بأن (بين يودر) قام .بقص الساج خاصته ايضاً

.كلا، هم من قصوا السياج، مفهوم

.اخبرتهم بأن يصلحوه

..لقد مات الرجل

وهم يرغبون بتصليح السياج؟

.لدى (هنتر) شهود

لا استطيع فعل شيء

.اذاً، هذه انصافك

،مراراً وتكرارا

يتسلل الشيطان كالذئب الجبان ،بين الفقراء

.ويذبح انسان بريء

...ولازلت انت

.لا تفعل شيء

يدفع النقود لكي يبقى ،بالجانب المنتصر

أليس كذلك؟

.انا لم اضع هذه القوانين

.بلى

فأنت تعمل لصالح الرجل .الذي يضع القوانين

.امي

بينجو)، اذهب الى المدينة) .(واجلب الطبيب (هنري

(يجب ان تذهب (بينجو

،إن لم تتمكن من محادثته

فأكتب له على الورقة

مفهوم؟

.(الرجل هنا يموت، (بينجو

.اذهب الآن

كم تبقى لديك من الدم؟

زرفت الرصاصة ضلعه

واستقرت مباشرة بجانب .الكبد

هل سيموت؟

رأيت رجال بثقوب اكثر

،اكبر من الفطيرة ولازالوا معلقين بالحياة

حسناً، يجعلك تتسائلين .لمَ يضايقون

.واحد آخر

...أتظن بأنه

قاتل؟

.بلى

لازلتِ ترغبين بأنقاذه؟

.الله خلقه .هذه مشيئة الرب

،لوكانت مشيئة الرب

لعله سيرسله الى جهنم .قبل انتهاء اليوم

.لكنك ستفعل ما بوسعك لتعالجه

.اجل

سأحاول تخليص انفسنا من مشقة دفنه

ألا تساعديني قليلاً؟

.انظري هنا

.لاشك بأنها اصفاد السجن

.بلى

.حسناً

.هنا اثار الضرب بالسوط ايضاً

يجعلكِ تتسائلين اي علامة عُلقت على روحه

،وهل سيتقدم لشكرك على انقاذه

.من اجل ما يعيشه من مغامرات

.امسكيه جيداً

.تمسكي به جيداً

.لا بأس

.اوشكت على التقاطها

سأترك لكِ هذا المعقم

.لكي تنظفي جرحه

"ولا حاجة لكِ بالـ"كيروسين

.لكن ظننتك ستأخذه معك

لا يشرط عليه التحرك

.او التسبب لكِ بالاذى

امي، هل سيقتلنا؟

،)لم نتسبب له بأي اذى، (بينجو

لمَ تعتقد بأنه سيؤذينا؟

،بالاضافة

.سيحتاج لهذه

.(نوح)

.يوجد رجل في منزلنا

.قام الطبيب بتخييط جرحه

.وانا كنت اشاهد ذلك

هل هذا صحيح؟

.(حسناً، (ربيكا

.(نوح)

في فراشكِ؟

،ما عساي ان افعل

اتركه ليموت في الخارج؟

هل قلت ذلك؟

قال الصبي بانك احضرت الطبيب

.كان ليموت لو لم افعل ذلك

.لا نريد غرباء يتطفلون على حياتنا

(علينا ان نعطف عليه، (نوح

.لم تسمعي كلمتي

.انت تتسببين بالاشياء لنفسكِ

.اعطانا الرب عقلاً، قُدر لنا ذلك

.انتِ على ذمة رجل

زوجي قد توفي

لقد اعددتِ هذا الطعالم لي (بديلاً عن (بين

...كنت اعتقد

.فعلت ذلك بلا وعي

لاتُعتبر خيانه له لو انك .اعتنيتِ بي

.لا يحق لي ان افكر بهذه الاشياء الآن

.(لقد توفي (بين) يا (ربيكا .(وكذلك زوجتي (مارثا

ومازالت الحياة امامنا

وننجب الاطفال

واطفال اكثر يصلون من اجل الله

.والكنيسة

احترقت حضيرة (زوكس) ليلة .البارحة

.وكل اسبوع يحدث شيئاً آخر

.انت بحاجة لزوج يحميكي

.سيُنزف ما لديكِ من حطب قريباً

سأرسل لكِ ولدي مع فأسه .بعد بضعة ايام

سيكون هذا شيء جميل

.ان وافق (موسى) عليه

.انه لا يكسر كلمتي

يأتي كل شيء ،ليصبح جزءاً من الموسيقى

.عاجلاً ام آجلاً

.والآن انت جزءاً منها ايضاً

.لا اعلم من اين تأتي

الموسيقى محرمة في الحياة البسيطة

.ماعدى غناء التراتيل

.لذا فأنني لم اخبر احداً بذلك

أين هو سلاحي؟

أين هو؟

.انه في الخزانة

.حسناً، اذهبي واجلبيه

.وذلك عندما تتركني

أين انـا؟

.في مكان آمن

.لا يوجد مكان آمن

ماذا فعلت لتفزع ابني؟

."حسناً، اظنني قلت "بوه

.ابعد هذا الشيء عني

.هذه طبيعتي، لا داع للقلك

.اسمعني جيداً

سأقتلك قبل ان تتسبب .بأذى لأبني

.مساء الخير، ايها الطبيب

.(سيد (هنتر

.المأمور

(هناك مريض في بيت (يودر

هل انت قلق بشأن جارتك؟

هل تعرف احداً منهم؟

حسناً، هل هذا هو؟

هل هذا الرجل في منزل (يودر)؟

،بلى

.كنت هناك اعتني بجرحه

.اظنه قد توفي الآن

اظن بأن هؤلاء المتدينين المضحكين .قاموا بتعينه

،اظنهم يعتمدون على الرب