Golgo 13: The Professional (ゴルゴ13)

.غولغو 13: الجنسية مجهولة .العمر مجهول. الإسم الحقيقي مجهول

Golgo 13 غولغو 13

.السماء صافية على الساحل الليلة

.سرعة الريح 3. الضغط الجوي 1018 مليبار

.درجة الحرارة 22 مئوية. نتوقع 10 مم من الأمطار قبل الفجر

...الآن نستأنف برنامجنا الموسيقي

...شكراً لكم جميعاً

،شكراً لك نائب الرئيس رالف ...والحاكم روزن

.السناتور بريسكوت وعضو الكونغرس ميلز

...وأيضاً... كل أصدقاء عمري .شكراً لكم

أنا ممتن لتمكني من إقامة حفلة .عيد الميلاد الرائعة هذه الليلة

،بعد عيشي لـ 62 عاماً .أشعر أنني في نعمةٍ حقًّا

...والآن سعادتي العظيمة أن بوسعي تقديم الرئيس الجديد

.لشركة داوسون

بارون النفط - ليونارد داوسون

بصفتي المدير التنفيذي، سأسلم .معظم السلطة لرئيسنا الجديد

سيداتي وسادتي، دعوني أقدم ...الرئيس الأصغر في التاريخ

.لهذه الشركة ...صديقي الأقرب وأفضل تلميذ

،إبني الوحيد !روبرت فردريك داوسون

...لقد تلقيتُ الآن أعظم هديةٍ ممكنة من والدي

.بأن أصبحت الرئيس الأحدث سنًّا لهذه الشركة

،كعربونٍ صغير لتقديري .أرجوك اقبل باقة الزهور هذه

.شكراً لك، روبرت

باقةٌ من شقائق النعمان ورعي الحمام ...الأبيض كرمزٍ لـ 29 سنة

.من الامتنان لوالدي

!روبرت

!!روبرت!! روبرت

!روبرت

!روبرت

.لا داعي لأن تقلق بشأن ذلك، أيها الأسقف

.لكن... لكن، لقد حل الموعد، باغو

.ذلك الرجل لن يخلف وعداً أبداً

هل أنت الأسقف ميليتي؟

.نعم أنا، سيدي

.هات قصتك

...لقد كان الثلاثاء الثالث من الشهر المنصرم

.والداي، أخي وزوجته ...أختي وأسرتها

،في لحظة فقدت كل شيء !في موطني في صقلية

!لقد كانت المافيا المحلية والدكتور زد من قتلوهم

!مارتشيل كان في التاسعة فقط من عمره

.ماريا بدأت المشي فقط السنة الماضية

،كما قد تكون قد عرفت مسبقاً .عائلتي كانت أيضاً جزءاً من المافيا

.كثيراً ما قاتلنا بلحمنا ودمنا

كرهتُ ذلك المصير وقررت ...أن أصبح أسقفاً، لكن

...هذا لا أستطيع تحمله

لقد أودعت سلفاً المبلغ الذي اتفقنا .عليه في حسابك المعين

.سمعتُ أنك الرجل الذي يجعل المستحيل... ممكناً

.أقبل

!يا رب... قلبي يشتعل بنيران ثأرٍ لا ترحم. عاقبني أرجوك

!آمين

!!أيها الأسقف

.لديك هدفٌ صعبٌ للغاية، دوك

...الحقيقة، أن حتى أعلى مستويات الناس في المافيا

.لا يعرفون من هو الدكتور زد

ولكنه مع ذلك يسيطر على عددٍ ...كبير من زعماء المافيا

.ولديه نفوذٌ كامل على كل حزبٍ سياسي في صقلية

...البحث في أمره يكلف ضعف البحث العادي

.لأنهم كمنظمةٍ جديدة

.هذه الخريطة الكاملة لمدينة مسينا، في صقلية

.هذه خارطة القاعدة لقصر الدكتور زد

.أيضاً، هذا فيديو لعائلة زد .لقد تجسست وصورته

...هذا كل ما حصلت عليه حتى الآن

سأقول لك، من خلال سنوات خبرتي ...وحدسي... هذه المهمة

!حسناً، حظًّا موفقاً

.هذا قصر الدكتور زد

يجب أن تعتبر الرأس الداخل في بحر .أيونيا بأكمله كقصر الدكتور زد

.لديهم نظام أمنٍ محكم بشكلٍ استثنائي

...منذ القتل الوحشي لعائلة ميليتي، كل الأتباع

.يحملون الآن إنجرام إم11 موديل 1976

إنه رشاش عالي القدرة استُعمِل .في الجبهة الكمبودية

...هذا استنتاجي الخاص، لكن

.أنا متأكد أن الدكتور زد في هذا القصر

إنهم ينفقون الكثير جدًّا من المال على .الأمن... لذا أشك في أن يكون تمويها

.هذه الإبنة الوحيدة للدكتور زد، سيندي

إنها الشخص الوحيد الذي على .اتصال مع الدكتور زد حالياً

...أوامر الدكتور زد تُعطى أولاً لـ سيندي

.وهي تمررها إلى مدرائه التنفيذيين

.لقد مررت بوقتٍ عصيب وأنا أصور هذه اللقطات

.لعلمك، 8 حراس شخصيين محترفين يرافقونها أينما ذهبت

كان هناك العديد من الرجال الذين ،حاولوا إقامة علاقةٍ غرامية مع سيندي

لكن حراسها قتلوا معظمهم، بعد .أن انتهت من اللعب معهم

.حالياً، هي لا تعاشر أي أحد

أي زبائن؟

.أجل سيدي، فقط واحد

.الآنسة سيندي تريد تناول الغداء

.لِمَ لا تقول له أن يذهب لمكانٍ آخر

.أجل، سأقول له

!ماذا؟! لا يريد الانصراف؟

.أجل، قال أنه كان هنا أولاً

.حسناً... سأقول له أن يغادر

.آنسة سيندي، هيّا لنعد .سوف أهتم بهذا

...ذلك الرجل

هاه؟

.أحضر ذلك الرجل

.مرحباً بعودتك، آنسة سيندي

.مرحباً بعودتك

.أنت أول رجلٍ ياباني أقابله على الإطلاق

لماذا لا تشرب أيضاً؟

...تشيفاز، فالنتاين، كونياك

.يمكنني صنع أفضل المشروبات عالميًّا في هذه الغرفة

.حتى أملّ منك، سأتكرم بإبقائك في هذه الغرفة

من استأجرك؟

!دوك توغو

!أعرف أن إسمك الآخر غولغو 13

!أعرف أن لديك غرضاً واحداً فقط

!أن تنهي حياة والدي، الدكتور زد

،ما دمتِ تعرفين كل شيء لماذا دعوتِني إلى هنا؟

.أنا متعبة

.والدي متعبٌ أيضاً

.قال أنه تعب من عمله الدموي

.لكن لا أحد يمكنه قتلُ أبي

.حتى لو كُنتَ أفضل قاتلٍ محترف

كيف كان ذلك؟ هل تريد أن تحفزني أكثر؟

.ربما قد أعترف لك بمكان أبي

...لقد اشتعلت .مرت فترةٌ طويلة

.رجاءاً إبق صامتاً لبعض الوقت

.نعم، أبي

...حسناً

...نعم

...نعم

.لا! إنه ليس ما تظن

.أردتُ أن أعرف قدر المعلومات التي لديه حولك

...لا! لن أفعل ذلك أبداً

.ماذا؟! لكنه أعزل

.لا! علي أن أقول لك هذا

لماذا أنت خائفٌ من أحدٍ ليس معه حتى سلاح؟

...أبي، لم تكن هكذا قط من قبل

!أبي

...أبي

دوك، ألا يمكنك أن تنسحب من هذه المهمة؟

.أبي قال أنه لن يدعك تعيش ما لم تنسحب

...دوك

.الوقت المحلي، 7:35 مساءاً

.'مسينا، الحي 'بي

...جي' قد غادر قصر الدكتور زد'

،ويتجه إلى فندق أنتون .حيث يمكث

.عُلِم، إمنحني تحديثاً 10 دقائق من الآن

لقد تقرّبَ من سيندي. يبدو أن .بإمكاننا البدأ بمخططنا

سنقوم بالشيء الذي لم يتمكن أحدٌ .على الإطلاق من القيام به

.أسطورة غولغو 13 ستنتهي قريباً

.لقد جلبت الغرض الذي طلبتَه .إضبط الوقت، لإشعال الفتيل

.ثم أولج هذا الطرفي وحسب

.اليوم هو عيد ميلادي

دوك! لا أحد من قبل استطاع الفرار .عند محاولة قتل والدي

.خذ هذا الجواد

،أريدك أن تغادر صقلية .إركب من هنا إلى الميناء

.حسناً، حظًّا موفقاً

من هناك؟

!دوك

.تفحصت الهاتف في غرفتك

الهاتف يرن 15 ثانية بالضبط .بعد أن تفتح الخزانة

.إكتشفت أن الباب كان مفتاح تأخير زمني

.كنتِ فقط تقومين بتمثيلٍ فردي مع الهاتف

.أعرف سيندي .أنتِ هي الدكتور زد

!دوك

!دوك

!إضبط الرؤية ...الهدف... إثنان-أربعة... ثمانية-أربعة

!'ظهر 'جي !الجميع، تأهبوا

!دوك

!ثلاثة

!إثنان

!واحد

!!الآن نار

!!الهدف تحرك

باغو، هل أخبرت أي أحدٍ عن هذه المهمة؟

.لا

إذاً من فعل هذا بك؟

لم يكونوا رجال الدكتور زد، أليس كذلك؟

.سأسأل مرة أخرى

لم تخبر أي أحدٍ عني أبداً، أليس كذلك؟

.فهمت. أصدقك .لقد مات الدكتور زد

!مُت

!مُت

!نار

!أطلقوا! أطلقوا !!فجروا الكنيسة

من هذا؟

!دوك

.أحدٌ ما يستهدفك

.إنهم منظمةٌ ضخمة لم أر أو أسمع عنها قط

.إستراتيجيتنا كانت مثالية

!وكذلك كانت معلوماتنا .تنبأنا بتحركاته بشكلٍ مثالي

.لقد أوقعنا هدفنا في الشرك

،لكننا مع ذلك فشلنا في إمساكه .حتى بعد أن سببنا له جرحاً بليغاً

هل تقول أن كل الملامة تقع علي؟

.جنرال

.لقد أكدت لنا بأن البنتاغون سيرسل أبرع الرجال

!أجل فعلت، أيها المدير

،معاوني المخلص، برايغان .قاد فريقاً من أفضل رجالنا

.فعلنا كل شيءٍ باستطاعتنا

كل شيءٍ باستطاعتكم؟

هل يشمل ذلك أيضاً تسببكم في مقتل 3 من عملاء الـ سي أي آي خاصتنا؟

معاونك المخلص تدخل عندما كان .'عملائنا الثلاثة على وشك قتل 'جي

!الغاية تبرر الوسيلة

لا أهتم لما يحصل لعملائكم الثلاثة .'طالما سنتمكن من قتل 'جي

!لا تتصرف هكذا معي

!لقد فشلت !هذه حقيقة لا يمكن إنكارها

!توقفا، أنتما الإثنان !!نحن شركاء

.نحن مرتبطون معاً بنفس الهدف

سوّيا مشاكلكما الشخصية بعد .'أن نهتم بأمر 'جي

.أيضاً، لدينا سيدةٌ حاضرة