The Penthouse (펜트하우스)

Ultimo Episodio

Perché continui a immischiarti nella mia vita?

Se non mi avessi messo con le spalle al muro,

Ha Yun Cheol non sarebbe morto in quel modo. Anche se, per amore di sua figlia,

non avrebbe dovuto abbandonarmi!

Davvero è stata mamma a uccidere papà?

Dopo tutto quello che ho fatto per lei...

come è possibile che sia ancora un mostro?

Adesso

mi fa male che tu debba vedere tutto questo.

Mi dispiace.

La polizia? Voglio denunciare un omicidio.

So chi è il vero colpevole dell'omicidio di Oh Yun Hui.

Ero presente.

È stata mia madre.

È finita, Cheon Seo Jin.

Alla fine sei stata abbandonata anche da tua figlia

per una tua stupida decisione.

Cosa?

Eun Byeol ha visto tutto.

Le menzogne e i crimini orrendi, tutto quanto.

È stata Eun Byeol a denunciarti alla polizia.

Sim Su Ryeon.

Senza di te la mia vita sarebbe stata perfetta.

Se non fossi spuntata nella mia vita

la mia famiglia non sarebbe andata in pezzi

e io non avrei avuto niente a che fare con uno come Ju Dan Tae.

Eun Byeol ed io...

e anche suo padre

avremmo potuto vivere felici per sempre.

Felicità?

Non te la meriti.

È qualcosa che non riavrai mai più nella vita.

Non posso morire così.

Non posso morire da sola perché non è giusto!

Cheon Seo Jin! Non farlo!

Cheon Seo Jin, non lo fare! No!

No!

No! Mamma!

- Ferma! - Su Ryeon!

Sim Su Ryeon!

No, no, n-non sono stata io!

Non l'ho spinta io! Sim Su Ryeon!

Sim Su Ryeon!

Qui! Da questa parte!

- Aspettate! - Non può andare là!

- Su Ryeon! - Fermo! È pericoloso!

- Su Ryeon! - È pericoloso, stia indietro!

- Su Ryeon! - Si calmi, per favore!

- Lasciatemi! Su Ryeon! - Si calmi!

Un omicidio senza precedenti ha scosso il paese intero.

L'AD di una noto marchio di arredamento, Sim Su Ryeon,

è scomparsa oggi sulla scogliera di Gimpo.

Decine di sommozzatori sono stati inviati per le ricerche,

ma finora, ovvero quattro ore dopo la scomparsa,

della signora Sim Su Ryeon nessuna traccia.

La polizia sta al momento interrogando Cheon Seo Jin, fermata sul posto e fortemente sospettata .

Si sospetta che la stessa Cheon Seo Jin possa essere la responsabile

dell'omicidio della rivale, Oh Yun Hui.

Nonostante le ricerche proseguano da tre giorni,

gli esperti sembrano scettici sulle possibilità di sopravvivenza di Sim Su Ryeon.

Questo caso ha dimostrato dove possa spingersi l'avidità umana

e ci sollecita a riflettere sulla fine di chi ha perduto il valore della vita.

Alta Corte di Seoul

L'imputata ammette l'omicidio di Oh Yun Hui?

C'è il video ripreso dalla camera dell'auto nella notte dell'incidente.

Lo sottopongo alla corte come prova.

Fatecelo vedere.

Cheon Seo Jin!

Cheon Seo—

Avvocato difensore

Lascia!

Inoltre l'imputata ha deliberatamente ucciso la vittima, Sim Su Ryeon, spingendola giù dalla scogliera.

Lo ammette?

Non ricordo.

L'imputata è al momento affetta da demenza precoce.

Uno specialista dell'Ospedale Cheong Ah ha dichiarato che l'imputata è nell'impossibilità di riconoscere la sua unica figlia

e si trova in un grave stato di infermità mentale.

Credo che un interrogatorio come questo sia inutile.

Obiezione accolta.

Vorrei chiamare a deporre la persona che conosce più di tutti l'attuale condizione

dell'imputata.

Concesso.

Qual è il suo rapporto con l'imputata?

Sono sua figlia.

Allora deve averla osservata da vicino fino a poco tempo fa.

È vero che l'imputata ha la demenza?

No, non è vero.

È una bugia. In questo momento mia madre sta fingendo.

Si ricorda tutto.

Proprio perché si ricorda tutto ha ucciso la signora Su Ryeon.

Perché lei conosceva tutti i crimini di mia madre.

Non una volta nella vita, neanche con me, mia madre

è stata sincera.

Non so chi sia questa persona.

Non capisco proprio cosa sta dicendo.

Lei si trovava alla scogliera di Gimpo al momento dei fatti, giusto?

Potrebbe dirci cosa ha visto esattamente?

La testimone è parente stretta dell'imputata.

Può esercitare il suo diritto a non testimoniare.

Accolto. La testimone può avvalersi della facoltà di non rispondere.

Può rifiutarsi di rendere dichiarazioni.

No, io VOGLIO testimoniare.

Io ero sul posto quella notte.

Ho visto quel che mia madre ha fatto dall'inizio alla fine.

Mia madre

spinse la donna che supplicava per la sua vita

giù dalla scogliera senza pietà.

Su, su, silenzio!

La testimone era a grande distanza dal luogo dell'incidente.

Pertanto è irragionevole pensare che abbia visto esattamente ciò che accadde.

La morte della vittima fu una semplice conseguenza sfortunata di una collutazione.

Non fu un incidente!

Mia madre spinse deliberatamente la signora Su Ryeon

che non stava facendo alcun gesto aggressivo verso di lei!

Questa persona sta mentendo.

Io non ho mai ucciso nessuno.

Sono IO la testimone!

L'ho visto con i miei occhi chiaramente.

Poiché voleva diventare la presidente della Fondazione Cheong Ah,

mia madre spinse mio nonno giù dalle scale dell'Accademia d'Arte Cheong Ah causandone la morte

e spinse giù dalla scogliera con la macchina la signora Yun Hui che stava cercando di salvarmi.

Ogni volta che ha ammazzato qualcuno, io ero lì!

Mia madre ha ucciso tre persone davanti ai miei occhi!

Mia madre è un'assassina.

Non aveva nessun disturbo mentale mentre

uccideva persone innocenti solo per vantaggio personale.

Perché, pur avendo assistito a tutto questo,

è rimasta in silenzio per tutto questo tempo?

Perché l'inizio di tutta questa tragedia sono io.

Per mandarmi all'Accademia d'Arte Cheong Ah,

mia madre falsificò i miei voti.

Non faceva altro che scontrarsi con la signora Yun Hui per potermi mandare al Conservatorio nazionale di Seoul.

Ha perfino ucciso il suo stesso padre per garantire a me di ereditare la Fondazione Cheong Ah.

Tutti i crimini di mia madre sono cominciati con me.

Ecco perché non ho mai potuto dire la verità, perciò vi prego di punire anche me!

Non potevo battere la figlia della signora Yun Hui con le mie capacità vocali.

Ecco perché mia madre era sempre nervosa.

Aveva paura che non riuscissi a vincere il primo posto come migliore soprano, come successe a lei.

Adesso... voglio che tutto finisca.

Eun Byeol.

Mamma, adesso ti puoi riposare.

Niente di quello che farò soddisferà le tue aspettative.

Non canterò mai più.

Mamma, smettila di commettere reati per amor mio.

Anche io accetterò la mia punizione.

No! No! No!

Portatela subito via!

No! No!

Mamma, mamma, non rivediamoci più per il resto della vita.

No! No!

Non è stata colpa tua! È tutta colpa mia!

Tutte le mie decisioni erano per il tuo bene, Eun Byeol!

Eun Byeol!

Eun Byeol!

Eun Byeol!

Riconosco che l'imputata Cheon Seo Jin,

ha ucciso Oh Yun Hui e Sim Su Ryeon con crudeltà e nelle sue piene facoltà mentali.

Senza alcun segno di rimorso, ella ha cercato di negare i suoi crimini orrendi inscenando infermità mentale.

Giudico la sua condotta malvagia e gravissima.

La condanno pertanto all'ergastolo, il massimo della pena prevista da questo tribunale.

Tre anni dopo

Conclusa in anticipo la Julliard, la soprano Bae Ro Na, attualmente attiva in Italia, è tornata a casa con tutti gli onori.

La più giovane vincitrice del premio Golden Goose, attribuito alle migliori soprano del mondo,

si esibirà per la prima volta in patria grazie al Centro Artistico Simwoon.

Tutti i biglietti sono andati esauriti in meno di un minuto. La giovane cantante sta conquistando il mondo della musica.

Mi trovo presso il Centro Artistico Simwoon, dove la Prima Donna Bae Ro Na si esibirà—

Perchè non mi spelli, già che ci sei!

Cavolo, sono tutto arrossato! Ma che diavolo stai facendo?

Le mie scuse, signor presidente. Ecco, ha visto la soprano in TV?

Io la conoscevo bene. In effetti, l'ho praticamente cresciuta.

È tornata con tutti gli onori. Mi sa che non la vedo da tre anni.

Non pensare a una che non vedi da tre anni! Fai bene il tuo lavoro e basta!

- Come facciamo con questo rossore? Ho le terme domani! - Le chiedo scusa, presidente.

La prossima volta le farò in omaggio un massaggio con olio a tutto il corpo.

Però lei ha pensato un po' all'investimento di cui le ho parlato?

Se questo affare irrompe sul mercato, Il magico ghiaccio esagonale, Igloo!

la montagna di soldi che già ha, metterà le ali!

Non ho bisogno di molto, davvero. Solo un pochino. Diciamo circa 500 miliardi di won (circa 361 milioni di euro)—

500 miliardi? Investimento, un corno!

Ehi, credo che abbia un infarto.

Non lo toccate! Lo posso rianimare!

Per tutto questo tempo...

ecco il momento che aspettavo!

È vivo!

Presidente, non può morire così!

Alzati, Gyu Jin. Fallo vivere, a tutti i costi.

Se gli salvo la vita, avrò una seconda possibilità.

Arriveranno finanziamenti a valanga e il presidente mi sosterrà per il resto della vita.

Posso farcela. Andiamo!

Ho fiducia che sia in buone mani. Diagnostica per immagini cardiovascolare

Che è successo a mio padre?

- Lei è la moglie? - Sono sua figlia.

Io SONO l'unomo che gli ha salvato la vita.

I medici hanno appena detto che ha miracolosamente superato il momento di crisi.

Omona. La ringrazio tantissimo!

Avrebbe potuto morire in qualunque momento,

ma con il mio pronto intervento di rianimazione e soprattutto grazie al mio corpo,

l'ho portato in ospedale in tempo utile e questo, hanno detto, è stato davvero cruciale.

Quando ho ricevuto la chiamata ho immaginato il peggio.