Juliet of the Spirits (Giulietta degli Spiriti)

" جوليّتا) والأرواح) "

هل أشعل الشمعات, سيدتي -

لا, السيدة ستشعلها -

صحيح. أنا سأشعلها

ما رأيك باللون الأحمر؟ يعجبني الأشقر أكثر

تيريسينا), أستطيع أن أقرر بنفسي)

.آسفة سيدتي .اللون الأشقر يعجبني

ولكن هذا اللون يبدو ملائماً عليكِ أيضاً

ماذا عن الأحذية, سيدتي؟ -

!(إنني أرتديهم (تيريزينا -

,لقد أردت حقاً أن أقدم لكِ هدية .ولكن أرسلت مالي إلى منزلي

.لا بأس. المرة القادمة

.هذا اللون يبدو رائعاً جداً عليكِ

.غير صحيح! أبدو بصورة مروعة .لن أرتدي أياً من هذه

!لقد سئمت من هذا الفستان .ألقيه في القمامة

!وهذا أيضاً .بإمكانك أخذه إذا أردتِ

سيدتي, أتعلمين ماذا سَيُهدى لكِ في ذكرى زواجك؟

.إنّ هديتك لزوجك جميلة جداً

!سيدتي, لقد وصل زوجك !إنهض من السرير

.!أسرعي, إنه في الحديقة .دعيني أرتديها

!تيريزينا), بسرعة, فستاني)

أنتِ تعلمين سيدتي أنني أشعر بحماس شديد

!ياللروعة

هل الغرفة الأخرى جاهزة تماماً؟ - هل كل شيء معد بشكل جيد؟

أشعلي الشموع -

هديته أسفل منديل عشائه

!سيدتي, أنتِ مرتدية قرط واحد فقط

.لقد نسيته بالحمام إجلبيه من فضلك

أطفئوا الأنوار

مالأمر؟ انقطع التيّار؟

مالذي يحدث؟

مالذي تفعلونه جميعكم هنا؟ .صحيح! أنا آسف جداً !ياله من تصرف لا أخلاقي منيّ

.لقد كتبت هذا التاريخ حتى لا أنسى

لكن لدي مفاجأة أيضا

!مرحباً بالجميع .إنها ذكرى زواجنا

جوليتا), تعالي لتشاهدِ من أتى)

!ذكرى سنوية سعيدة !إنها ذكرى زواجكم

!الأنوار - أنظري مالذي أحضرته صديقتك (فال) لكِ -

شكراً. ماهذا؟ !إنها تعويذة ضد الأرواح

عليكِ أن تعلّقِها هنا (مرحباً (جولييتا - دعني أراك عن كثب -

!لقد مضى 15 عاماً, أصدقائي

ذلك الكلب كان متوتراً بالثلاثة أيام الماضية

هذا رائع, أعظم عرّاف على وجه الأرض

.أنا أعرف كل شيء عنكِ

أنتِ من برج الدلو

وكذلك العديد من الناس المشهورين

دائماً ما تسعدني رؤيتكِ -

لا تكن مزعجاً -

!علم التنجيم هو علم رائع

جوليّتا), أعدي لنا شيئاً)

ماذا تريد؟ - أي شيء -

ما هذا

هو يفتح فمه !وأنا أغضب. ياله من أمر غبي

سأطهو أنا! سوف أعد طبقي الشهير

هل لديكِ فلفل حلو؟ - لدي فلفل أحمر - هذا أفضل - دعيني أساعدك -

!لا، انها وصفة سرية

:النحت, الطبخ وممارسة الحب !المهن الثلاث التي أمتهنها هل وجدت ملاكك المسيطر؟

لقد رأيتك في "فيجور", بالصالة الرياضية

.لم أذهب هناك قط

لقد رفعت بعض الأثقال محاولاً بناء جسمي دعنا نرى

رومولو), إرفعني)

كيف الحال, أيها الوسيم؟

إنها جميعاً هنا بالأوراق أليس كذلك

أنت غامض جداً. حتى أوراقي لا تستطيع قرائتك

والآن سيدتي؟ -

هل علينا أن نطعمهم جميعاً؟ -

طبعاً, فهم ضيوفنا

أين (جوليّتا)؟ هل لي أن أنصرف؟

لا تكونين سخيفة وتبدأين بالبكاء

(أيها العراب, تعال وإقراً (جوليّتا

إعذرني

عزيزي المستشار، شكوك أختك ليست لغز

,الهنود يعرفون بالفعل كل شيء مثل المصريين الأتروسكان والصينيين

...صحيح, ليلة الأمس حلمت بـ .عذراً

.هذا ليس وقتاً مناسباً .(بوقتٍ لاحق, (فال

.إجلسي .سوف يقوم بأرجحة البَنْدُول

.نزّهي عقلك من كل الأفكار (أخلعي معطفي (فال

!الأمور تأخذ منحنى رائعاً

!شحنة مغناطيسية قوية

...هذا البيت من الذين عاشوا هنا من قبل؟

الشحنة موجبة, أترين؟

إنها تتجه بعقارب الساعة

إنّه ليس الوقت المناسب

مالذي يحدث؟

هل تتكلمون بالسوء عني؟

!لا تنسحبي, إنها صدمة

,آسف لجلب الكثير من الناس

.لقد أتوا للزيارة مالذي يمكنني أن أفعله؟

.لا بأس إنهم جميعاً لطيفين

هل تحبني؟

!بالتوفيق لكما

! تهانيّ إلى العريس والعروس

هل أنت متزوج ؟ -

وهل كنت سأهتف لو كنت كذلك؟ -

.الكذب هو أمرٌ بطوليّ

إذن سنمنحك ميدالية ذهبية

هل الزوجة تعلم أنها تعيش مع بطل؟

.إجلسي حول الطاولة .لا تعقدي رجليك على بعضهن

سأنقيّ الهواء

!بدون قطط !أنها تجذب النفوس المستاءة

.. خذي جلسة تحضير الأرواح و

بإمكانكن النوم أنتن الإثنتان

,لقد قالت السيدة أنها لن تفعل ذلك أبداً بعد ذلك .الأمر الذي يخيفني جداً

هيا, إمضوا

.أشعر بوجود الكثير من الأرواح

لقد إجتمعوا

.أنا آسف، انه البخور

ركزي . حاولِ خلق الفراغ الداخلي الخاص بك

أشعر بتواجد روحٍ جديدة

شخص لم يكن يوما هنا

.يحاول الإتصال كيف هي الشحنة أيها المايسترو؟

.أخبري الروح أن تعبء كأسي .إنه فارغ

..واحد

.لا تتنفس ..إثنان

..خطوة أطول, أطول. واحد

!هاهي هنا

!تحدث إليها أيها المايسترو

أيتها الروح, أترغبين أن تكونِ معروفة؟

.."إنها تقول "أ

.."ر"..

.."هـ".. -

.."أ".. - ألم تقل "هـ"؟ -

س", "أيريس",

إنها إمرأة

أيريس)!, ياله من إسم رائع) .أتساءل من كانت هي

من أنتِ؟

.لقد قالت بأنها جميلة

أليس كذلك مايسترو؟

نعم لقد قالت ذلك

أيريس) إسمعي, هل أنتِ هنا) لأنكِ تملكين رسالة لنا؟

."قالت: ''الحب للجميع

!يا لهذه الرسالة اللطيفة ..إسمعي (أيريس), هل بإمكانك إخبارنا

ماذا؟ -

تداخُل, ربما - هل لا زلتِ هنا (أيريس)؟

.لقد قالت : لا .لنستمع

من أنت؟

.(أولاف) (لقد قال بأن إسمه (أولاف

أنت تركي الجنسية, أليس كذلك؟

لقد قال بأنكِ تركية

أرسل رسالة لكل فردٍ منّا

لمساعدتنا في تخطي محن هذه الحياة

ماذا بإمكانك أن تقول أيها الصديق؟

"عاهرة" -

لا, لقد أسئت فهمي -

"إمرأة فاجرة, هو يقول "إمرأة فاجرة جداً

انها ليست في الحقيقة إهانة

يا لهذه الروح المسكينة, فلترقدِ بسلام

أيها البروفيسور, أرسله ليمضي بطريقه

مرحبا

من المتحدث؟

.لقد أغلق الخط

(رسالة موجهة لكِ, (جوليّتا

ماذا تخال نفسك؟؟

أنت نكرة

أنت لا تعني شيء لأي شخص !أنتِ روحٌ مهجورة

!إنتظري لا تكسري التسلسل

مالذي يحدث؟ من الذي يشعر بالمرض؟

!أضيئوا الأنوار, الآن

!بالغين وتلعبون مثل هذه الألعاب

.لقد كانت رسالة دنيوية أخرى

!أولاف), غادر الآن)

نعم, فهمت. إلى اللقاء

!أنا هنا, أيتها السخيفة

!لقد أرعبتينا

!ومع ذلك, هذه السيدة موهوبة جداً

.موهوبة جداً جداً

!(إليزابيتا) هل غادر زوجي؟

لقد غادر للتو, سيدتي

لم يكن يريد أن يوقظك لأنكِ سهرتِ بليلة الأمس

.لن يأتي للمنزل للعشاء

نعم, ومن ثم (آني) أخذت بنات أختك إلى الشاطىء

صباح الخير

.البركة في حاجة الى بعض التنظيف أوراق الشجر أوقفت المصارف

(أحسنت (قاسبيرينو

يومٌ جميل, أليس كذلك؟

نعم لا بأس -

.انه من قريتي .خزان المياه لا يزال مزعجاً

".للجميع"

".الحب للجميع"

سوف أعد الطاولة الآن

أيريس)؟)

هل سبق لك أن سمعت البث الإذاعي على متن طائرة؟

الأثير مليء بالأصوات .التي تعطي الأوامر

,أصوات بشرية أصوات مليئة بالنخامة

مثل هذه السذاجة تعتبر مسيئة لسببٍ ما

,إنها المجالات الكهربائية .مواد غير معروفة

ماذا عن الاتصالات من الكواكب الأخرى؟

!أنتِ, أصمتي - دعني أتحدث -

أنصحك لتجنب مثل هذه التجارب

,عندما كنت طفلة، كنت فقط أغمض عيني ..وكنت أرى

أنا أيضاً أغلقت عيناي

!كنت أغمض عيناي وأرى كرات !بألوان جميلة

القلاع والنباتات ليلية والغابات

ووجوة صغيرة قليلاً

لقد حدّقوا بي .بأعينٍ براقة

.لقد كنت خائفة .ومع ذلك, كان شيئاً بديعاً

,لقد دام الأمر لسنين

ومن ثم إختفت هذه الحالة

..كل ما كان علي فعله هو أن أغلق عيناي

ماذا لو قلت لكِ ان جلّ مافي الأمر أنه مجرد عسر الهضم؟