Rich Girl Caretaker: I'm Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School (才女のお世話 高嶺の花だらけな名門校で、学院一のお嬢様（生活能力皆無）を陰ながらお世話することになりました)

Não gostou?

Não, é só que não estou acostumado a vestir isto...

A propósito, esse terno é de uma marca italiana de primeira linha

e custa 700 mil ienes.

Quê?!

Por favor, manuseie com cuidado.

E-Eu vou!

Como mencionei outro dia, a pessoa com quem irá jantar hoje é...

Já que a Hinako estará presente no jantar do Kagen-san,

ficou decidido que eu também os acompanharia.

A Shizune-san me disse para aprender com o ambiente de um encontro social.

Aos 7 anos a senhorita participou de um evento social com uma empresa parceira

e cumprimentou o presidente da empresa.

Certifique-se de não cometer nenhuma gafe.

Ah, que chato.

Por favor.

Nenhuma das duas dá o braço a torcer.

"Uma pequena casa de férias nas proximidades."

Não foi isso que ela me disse?!

A senhorita deve ir à recepção.

Como os assentos ficam no terraço aberto,

nós vamos esperar lá.

Tá. Itsuki.

Que foi?

Vou lá encontrar um homem que não conheço.

Isso soa criminoso. Não fale assim.

Itsuki.

Tem mais coisa?

Eu vou me esforçar, tá?

Certo.

Vou estar presente, mesmo de longe.

Vamos relaxar juntos quando voltarmos para a mansão.

Tá. Quero tomar sorvete de novo.

Itsuki-san, que "sorvete" é esse?

Hinako, sua...

Muito obrigado por virem de tão longe.

Episódio 5 Venha me raptar

Eu que falei que queria trocar de ares

e saborear uma refeição contemplando a natureza.

É a Hinako-san, correto? Há quanto tempo.

Já nos encontramos, há vários anos.

Sim, eu tinha 7 anos.

Era um passeio para apreciar as flores de cerejeira que fui com meu pai.

Nossa, obrigado por se lembrar.

Vejo que você cresceu bem.

O filho de um conhecido frequenta o Instituto Kiou

e dizem que você é conhecida como uma jovem perfeita.

Fico lisonjeada.

Muito bem, senhores. Por favor, tomem seus lugares.

Itsuki-san, o que achou?

Da cena da refeição.

Bem...

Há algo muito discreto no método de emprego da etiqueta.

Essa é a etiqueta adequada.

De forma natural, para não se sentir sufocado.

No entanto, com a devida solenidade, evidenciando o respeito demonstrado.

Constroem uma relação de confiança com a adesão mútua a estes princípios.

Uma relação de confiança...

Hoje é comum deixar as boas maneiras de lado, mas às vezes elas são necessárias.

Especialmente para um líder institucional que não pode se expressar livremente.

Boas maneiras conquistam confiança por meio de atitudes, e não só de palavras.

É precisamente por isso que quebrá-las seria uma grave descortesia.

Ela é uma jovem admirável, à altura de sua reputação.

Há refinamento em seus modos.

Bem, imagino que não faltarão pretendentes disputando a mão dela.

Infelizmente, ainda não há nada em relação a isso.

Nossa, é mesmo?

Na verdade, tenho um conhecido que está procurando alguém para se casar.

Posso pedir mais detalhes?

Sim, claro.

Sobre o que será que eles estão conversando?

Algum problema?

Ah, não.

Será impressão minha?

Ao contrário de instantes atrás, a Hinako parece um pouco distraída...

Ele trabalha com algo relacionado ao comércio.

É voltado para celebridades.

Nada mal.

Gostaria muito de pensar no assunto.

Suponho que haja pouca esperança para isso?

De forma alguma. Vou considerar isso seriamente.

A sobremesa, senhor.

Oh, um doce assado!

Tenho uma fraqueza por esse tipo de doce.

Que bom ouvir isso.

Com relação à proposta de casamento, posso transmitir a ideia à outra parte?

Sim! Embora possa parecer que estou me gabando,

posso atestar as capacidades da minha filha.

Hinako, é o que ouviu.

A regra dos 3 segundos...

Parece ser um pouco diferente da sua reputação.

Isso não é bom.

O que pode acontecer?

Não sei, mas considerando a personalidade do Kagen-sama,

a situação está o mais próximo possível do pior cenário.

Muito obrigado por virem hoje.

Ah, foi muito agradável.

Às vezes, uma distração como esta é necessária.

Ah, e mais uma coisa, Konohana-san.

Por favor, desconsidere a proposta de casamento que discutimos anteriormente.

Afinal, tenho uma reputação a zelar se vou ser eu a apresentá-los.

Entendo.

Shizune.

Senhor.

Quem ensinou à Hinako um maneirismo tão desagradável?

Quanto a isso...

Sinto muito, fui eu!

Sempre me perguntei se um cuidador é realmente necessário.

Desde o princípio, não se devia tolerar uma demonstração de falha.

Situações como essa surgem justamente por se ter uma outra personalidade real.

Shizune, faça com que a Hinako passe a se dedicar plenamente à sua atuação.

Imagino que a senhorita logo desmaiaria se fizesse tal coisa.

Conserte isso.

Isso é o que dá por mimá-la por causa dos desmaios.

Não é uma a condição crônica. Faça com que ela supere isso de algum modo.

Quem nasce na família Konohana tem como dever honrar o nome da família.

Não pode ser...

Se isso acontecer, a verdadeira Hinako desaparecerá!

E-Espere, por favor!

Lamento pela culpa que tive ao estragar o almoço de negócios.

Mas, certamente, isso é ir longe demais...

Não é culpa sua.

Todos os cuidadores pediram demissão depois de pouco tempo.

Pensei que seria igual com você.

Eu esperava que sua influência sobre a Hinako seria insignificante.

O errado não é você,

a culpa é minha, por ter tomado a decisão,

e da Hinako, que se deixou facilmente ser influenciada.

Shizune.

Pagarei o salário do Itsuki-kun assim que voltarem.

Entendido, senhor.

Salário?

A Hinako não precisará de um cuidador de agora em diante.

Seu vínculo como empregado termina hoje.

Não pode ser verdade.

Paguei mais do que o combinado.

Se não tem para onde ir, pode te ajudar por enquanto.

Faça as malas imediatamente.

Vamos cuidar dos demais trâmites como o desligamento com a escola.

Tudo desapareceu em questão de poucas horas...

Tudo o que vinha sendo construído nos dias anteriores.

Bem, para começar, era uma vida de sonho.

Seria melhor se tivesse sido só um sonho.

Assim, a Hinako não teria que sofrer.

Senhorita, como está sua saúde?

Nada mudou. Está normal.

E o Itsuki?

O Itsuki-san já saiu da mansão.

Ele foi meu cuidador por um mês, né?

Sim, verdade.

Foi um tempo longo, né?

Sim, verdade.

Senhorita?

Se ele não pode ser cuidador,

por que não simplesmente contratá-lo como serviçal?

Ouvi dizer que estamos com falta de jardineiros.

Senhorita.

E quanto à cozinha?

Há muitos trabalhos, como fazer a limpeza, por exemplo.

Senhorita.

O Kagen-sama não pretende mais contratar o Itsuki-san.

Hã?

Não...

Quero ver o Itsuki.

Não seria sensato causar mais desagrado ao Kagen-sama.

De que lado você está, Shizune?

Estou a serviço do Kagen-sama.

Esquece. Eu mesma vou procurar.

Não deve.

Tenho trabalho a fazer. Com sua licença.

Só por precaução, deixei alguém de guarda na saída do quarto.

Por favor, evite atitudes imprudentes.

Mande um mensageiro à casa principal.

A Shizune não entende.

Sou alguém que age quando precisa.

Itsuki?

Eu sabia, é você mesmo!

Narika? O que você está fazendo em um lugar como este?

Parque Midori

N-Nada de mais. Só aproveitei para fazer um passeio.

Eu já sou livre agora.

Já que venci meu pai.

Kendô, Judô, Aikidô... Venci em várias artes marciais.

Essa era a condição para sair livremente.

Entendi.

Você é incrível, Narika.

Itsuki, o que houve? O que aconteceu?

Entendi.

Então, o que vai acontecer com a Konohana-san?

Antes de deixar a mansão, não me permitiram nem vê-la.

Mas, pelo que parece, acho que ela sofrerá mais restrições do que nunca.

Talvez não possa mais realizar atividades como chás ou sessões de estudo.

Compreendo...

A família Konohana é realmente rigorosa.

Depois de apenas um erro...

A culpa é toda minha.

Se eu não tivesse ensinado coisas que não deveria, isso não teria acontecido.

Uma pessoa comum como eu, que não sabe nada sobre modos ou etiqueta,

não deveria nem ter se envolvido com a Hinako.

Está enganado!